Matthias Brandt - una excelente "voz fuerte"

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Cómo te imaginas preparándote para un audiolibro de este tipo? ¿Vas a leer por tu salón?

Matthias Brandt: No. Por supuesto, tienes que preparar la historia a fondo, debes estructurarla para que el resultado sea medio emocionante, pero como quiero leer la historia, lo tengo en mente, y si tengo suerte, logro implementarlo en el estudio.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Cómo llegas allí con ánimo de lectura, así que sin contraparte?

Matthias Brandt: Para mí, el ambiente de estudio es propicio. El estudio es un espacio muy concentrado y también me gusta mucho la oscuridad. Ella me ayuda Encuentro que leer en el estudio es más fácil que leer frente a una audiencia donde hay más distracción. Ya que tienes que tener la habitación bajo control primero.

ChroniquesDuVasteMonde.com: en la justificación del jurado de audiolibros, se valora su discurso especial. Esto se puede ver justo al principio de "Heaven on Earth". Le dan a Mats Jerna una voz muy propia, lenta, silenciosa, indecisa, de modo que el oyente se da cuenta de inmediato: Hay algo mal con este hombre. ¿Has pensado en esta voz antes?

Matthias Brandt: Es más intuitivo para mí. No entendí esta voz, pero traté de encontrar una forma adecuada y plástica para darle vida a esa figura.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Cuál es el mayor desafío al leer un audiolibro?

Matthias Brandt: Si lo logras realmente bien, entonces te encuentras con el estado de ánimo que el autor tiene en mente y más allá del general o cualquier lectura de un texto. No siempre funciona, pero si lo hace, es realmente divertido.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Muchas personas encuentran su propia voz extraña cuando escuchan la cinta. ¿Cuál es tu relación con tu voz?

Matthias Brandt: Su propia voz suena completamente diferente cuando la escucha por un altavoz, lo que se debe a la perspectiva desconocida. Puedo escucharme todo el día, incluso si no estoy hablando todo el tiempo, pero desde una perspectiva acústica diferente. Tan pronto como cambia, estás irritado. La forma acentuada de esto es la auto-visión, que es un proceso antinatural, pero como actor tienes que adoptar una actitud profesional.

Cuatro estudiantes son atacados, gravemente heridos pero no asesinados. Casi al mismo tiempo, un niño afirma haber sido secuestrado por un "tío". El miedo se está extendiendo en el pintoresco Gotemburgo, los padres y los estudiantes viven en constante inquietud. Hasta que el comisionado Winter se da cuenta de que hay una conexión extraña entre los dos actos.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Eso significa que puedes ver tus propias películas y escuchar tus audiolibros?

Matthias Brandt: No es tan simple. Eso siempre ha sido un paso. Por ejemplo, me gusta estar solo cuando veo o escucho mi trabajo por primera vez porque no quiero que me irriten las reacciones de mis semejantes.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Para la edición de audiolibros, también quiso leer "El cielo en la tierra" porque se siente cercano al Comisionado Winter. ¿Dónde ves paralelos?

Matthias Brandt: En primer lugar, el nórdico está muy cerca de mí. Puedo empatizar con esta atmósfera porque yo también tengo una madre escandinava. Y el invierno siempre encontré una figura interesante. Me gustaba leer los thrillers con él, incluso antes de entrar en la sala, que leí este audiolibro. No fue fácil establecer una figura interesante además de Mankell Wallander en ese momento, una que se destaca de Wallander. Eso es lo que Åke Edwardsons ha logrado. Su inspector Winter es una figura que es un poco más distinguida y, sin embargo, no es genial. Y el invierno es como los amantes del jazz. Esta afinidad musical me ha acercado más a la figura.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Qué más te molestó sobre este caso de invierno?

Matthias Brandt: La historia me parece muy emocionante. Hay ciertos escenarios aquí que hacen que la sangre de uno se enfríe, especialmente cuando uno es un padre. Lo que sucede allí, los niños que son secuestrados por un "tío", es la máxima pesadilla. Quizás es por eso que "Heaven on Earth" especialmente me tocó y me tocó.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Como padre de una hija, ¿le da al lector en privado?

Matthias Brandt: Siempre me gustó leerle a mi hija. Obviamente con cierto éxito, porque ahora ella misma es una gran lectora.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Y te gusta cuando le lees algo?

Matthias Brandt: Siempre me ha gustado leer y, para ser honesto, primero tuve que acostumbrarme al género del audiolibro. Mientras tanto, lo aprecio y me encanta, escucho audiolibros cuando conduzco al trabajo en automóvil o en tren. Sin embargo, no los considero un reemplazo de libros, todavía disfruto leerlos.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Existe un audiolibro en particular que haya inspirado tu amor por el género?

Matthias Brandt: un libro para niños de mi hija, el Pu-der-Bär que lee Harry Rowohlt, sigue siendo uno de los mejores audiolibros, creo. Me encantó la historia cuando era niño. En este contexto, me gustaría recomendar el audiolibro "Mr. Urxl" de Harry Rowohlt, que acaba de salir, "Stories from Bad Dreckskaff". Son realmente buenos