Birgit Vanderbeke: "Las mujeres pueden ser realmente repugnantes entre sí"

Sobre la novela "La extraña carrera de la Sra. Choi"

Birgit Vander-beke, "La curiosa carrera de la Sra. Choi", 123 p., 16.90 EUR, S. Fischer

Si el nuevo libro de Birgit Vanderbeke fuera una película, se llamaría una comedia criminal. Llega una mujer llamada Choi en un pequeño nido en el sudoeste francés, e incluso "los escépticos que se preguntan qué demonios necesita un lugar como M **, una mujer china están llenos de admiración". Ella quiere comenzar, dice, y luego abre un restaurante coreano (porque, por supuesto, la Sra. Choi no es china en absoluto), lo que es tan bueno que incluso la vía de acceso se está actualizando. Al mismo tiempo desaparece en "La extraña carrera de la Sra. Choi" una o la otra contemporánea. Hasta aquí la parte criminal de esta encantadora comedia criminal. La comedia viene con frases ligeramente como mariposas que caen sobre las hierbas en el jardín de la Sra. Choi.

Entrevista con Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: Una mujer enigmática da vuelta a un nido de montaña del sur de Francia: ¿Cuánta rebelde hay en la Sra. Choi?

Birgit Vanderbeke: ¡Mucho! Ella es inventiva, ambiciosa, poco convencional, sí, se puede decir rebelde. Pero lo que más me gusta de ella es su terquedad y su forma de influir indirectamente en la vida de su pueblo. Ella convence discretamente y muestra cómo se puede lograr un cambio con perseverancia y determinación.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Nada te describe como un himno a la cocina de la Sra. Choi. ¿Qué faltaría en tu propia vida sin cocina y comida?

Birgit Vanderbeke: La buena comida es muy importante para mí. Pero lo más importante para mí es cocinar. Cuando estoy en un tour de lectura durante una semana y luego vuelvo a casa, unos días después, celebro regularmente una auténtica orgía de cocina, durante la cual cocino a menudo, así que conservo y conservo los alimentos. La relación entre la buena comida y la cocina es muy similar a la lectura a la escritura. Lo primero es maravilloso, pero sin lo segundo no me gusta vivir.

ChroniquesDuVasteMonde.com: En 'Srta. Choi' usted describe casas francesas antiguas e incómodas y, en contraste, arquitectura asiática funcional maravillosa: ¿Cómo debe ser la casa de sus sueños?

Birgit Vanderbeke: He estado viviendo en el sur de Francia desde principios de los años 90 y mi propia casa es en realidad lo opuesto a una casa de ensueño: muy pequeña, completamente mezclada, sin calefacción central, sin cimientos, como muchas casas en el sur de Francia. Curiosamente, vive bien en estas casas "discapacitadas". Pero en algún momento descubrí al arquitecto Itami Jun. Sus casas mágicas me han impresionado tanto que aprecio su trabajo en mi novela. Me inspiró a volver a pensar en la tarea de las habitaciones y apartamentos. A través de él, uno comienza a soñar con desplegar su alma una vez en un espacio vacío.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Las mujeres en tu novela parecen entenderse casi mágicamente. ¿Crees en una conexión tácita entre las mujeres?

Birgit Vanderbeke: En algunas fases de mi vida hubiera jurado que el vínculo entre las mujeres es algo natural. Pero algunas experiencias dolorosas me han enseñado a dudarlo. Estas experiencias también me han hecho más cauteloso, por un tiempo preferí observar desde una distancia segura qué tan desagradables pueden ser las mujeres entre sí, y aprendí la palabra "mare-miting". Tal vez sea también porque en mi novela, la Sra. Choi hace amistades muy estrechas con hombres y mujeres. Actúa indirectamente y nunca se empuja a sí mismo: la base de sus relaciones es el respeto.

ChroniquesDuVasteMonde.com: su novela recuerda a un thriller. ¿Qué thrillers te gusta leer?

Birgit Vanderbeke: Los thrillers me parecen aburridos, por eso los "investigadores" de mi libro recuerdan más a los dibujos animados. Quiero decir, muchos asesinatos no son reconocidos como delitos penales, porque se realiza cada vez menos autopsia, eso es lo que aprendí durante mi investigación para mi libro. Lo encontré muy interesante y lo dejé fluir directamente en mi libro: aquí, también, las causas de la muerte siguen sin estar claras, entre otras cosas, porque nadie está autopsiando los cuerpos. Y donde no hay crimen, no hay crimen.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Establece su propia definición de justicia con su novela?

Birgit Vanderbeke: No se cometen crímenes reales. Las intrigas, el acecho o el desprecio femenino de un hombre no son un verdadero castigo. Las mujeres se defienden y no son castigadas simplemente porque no son condenadas.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Si pudieras hacer justicia por un día, ¿qué harías primero?

Birgit Vanderbeke: La justicia no era el punto de vista bajo el cual quería contar mi historia. Pero si me preguntas, si puedo ofrecer justicia, me gustaría que el hambre desaparezca del mundo. Eso no sería tan difícil como siempre quisieras que creamos.

ChroniquesDuVasteMonde.com: las mujeres en 'Ms. Choi' son muy dedicadas: ¿sois mejores personas?

Birgit Vanderbeke: No creo que las mujeres en el libro sean mejores que los hombres, solo tomen a los hijos creativos de la Sra. Choi o Yves, quien lidera el "Camping del Año". Admiro a las personas que "realmente quieren hacer algo" que tienen una visión, la ambición o la perseverancia para perseguir una idea. No importa si son mujeres u hombres.

ChroniquesDuVasteMonde.com: vives como alemán durante 15 años en el sur de Francia: ¿a qué te acostumbrarás?

Birgit Vanderbeke: que en Francia al mediodía 12 se come el almuerzo. Sin embargo, no dicen "comida" aquí, como en Alemania, y, a su vez, no pude acostumbrarme a ello en Alemania.