Buenos días, China!
"El que entiende escuchar oye la verdad, quien no puede oír, solo escucha el ruido" (sabiduría china)
Pabellón en Green Lotus Peak
No es fácil encontrar el camino a las montañas mágicas. Algunos viajan en la carretera, en la camioneta o en el autobús, y ven patrones cónicos detrás de los cristales de las ventanas, mientras que el guía da conferencias sobre el aumento del nivel del mar, el karst milenario y la subsiguiente erosión. Algunos toman el teleférico hacia Yaoshan, la montaña más alta a 900 metros, y aterrizan en un pico pavimentado con puestos de souvenirs. Algunos toman un bote, uno de los muchos botes de excursión que navegan a lo largo del río Li desde la ciudad del condado de Guilin hasta la pequeña ciudad de Yangshuo, hasta el centro de este paisaje de panes de azúcar verdes y muy compactos. Los visitantes se paran en la barandilla o se sientan debajo de la cubierta, hablando, bebiendo coca o cerveza, riendo, gritando "Ah" y "Oh", tomando fotos, almorzando, hablando. ¿Has estado en Beijing, Longsheng, Dali? ¿Desde cuándo viajas a China? ¿Cuántos días te quedan? Las montañas mágicas se deslizan como una presentación de diapositivas, casi surrealmente hermosas y aún muy lejos. Algunos tienen la oportunidad de alquilar una bicicleta, como lo hacemos nosotros. Entonces las montañas comienzan a vivir.
"Un largo viaje comienza con el primer paso"
El Sr. Xee se sienta en el borde de la carretera en un taburete de madera y espera. A las nueve de la mañana, la vida en la calle Xijie en Yangshuo se despierta lentamente. Una mujer empuja un carrito sobre el pavimento, se detiene, saca dos woks, cuencos de brochetas de carne, plátanos, garras de pollo, flores de calabacín debajo de una lona y establece su tienda de cocina. En el bordillo, un anciano acaricia las cuerdas de su erhu, un instrumento antiguo; su perilla vaga Las tiendas abren puertas, los asistentes llevan joyas de jade, bufandas de pashmina, DVD, bandejas de papel y las guardan en soportes de madera junto a la carretera. El Sr. Xìe saca una bomba de aire de una caja y comienza a inflar los neumáticos de sus bicicletas. "¿Cuánto cuesta una bicicleta?" - "30 yuanes al día". Tres euros, de acuerdo.
"Quien quiera pintar bambú, ya lleva una foto de él en la cabeza".
Silencio en la ciudad: calle en Yangshuo.
Zhong Guo, eso es lo que los chinos llaman su patria. Imperio del medio. Es el doble de grande que toda la UE. Casi una quinta parte de todas las personas viven aquí. 20 millones de pianistas, 123 millones de usuarios de Internet, 500 millones de ciclistas. Todos los días se publican noticias en nuestros periódicos porque todo en este imperio parece estar creciendo a un ritmo frenético. Durante años sueño con viajar allí. Desde que mi novia estudió en Beijing y me contó las cosas más maravillosas en sus cartas y correos electrónicos. Solo: ¿Cómo consigo acercarme a este país gigante? ¿Para sentirlo, olerlo, saborearlo y no simplemente arrancar rascacielos, boutiques de diseñadores, autopistas de ocho carriles como un escudo del siglo XXI?
Ciclismo de montaña por la montaña.
Desde ayer estamos en Yangshuo, en la provincia de Guangxi, a dos horas de vuelo al suroeste de Shanghai. El pueblo con sus 75,000 habitantes es casi un pueblo en China densamente poblada. No Gucci, no Prada a lo largo y ancho, las casas tienen un máximo de cuatro pisos de altura. En él viven personas que tienen tiempo para hablar, reír, mirar. Como Xìe Lifang, nuestra guía de bicicletas. "Solo llámame Lily", dice la joven en inglés mientras nos recoge en el hotel por primera vez en la mañana. Todos los días queremos llevarla de excursión por las montañas mágicas y regresar a Yangshuo por la noche. Por el rabillo del ojo, observo a la pequeña figura guardando su bolso en una cesta de bicicleta. Su rostro redondo, quieto y reservado, los ojos negros impenetrables. Cuando llamo a mi prestamista de ruedas en la carretera, mi única palabra china "Ni hao" - "Hola", Lily se ríe suavemente. "Lily, ¿qué hice mal?" - "Tienes que hablar la segunda parte más arriba, de lo contrario significa: bien aullidos".
"¿Estás sentado en el pabellón de agua? ¿Ves la luna primero?"
Rápidamente estamos fuera de la ciudad, dejando la amplia calle principal en la que se desplazan los ciclomotores, camiones, bicicletas y automóviles. Casi por sí mismas, nuestras bicicletas de montaña ronronean en las carreteras campesinas. En el borde de los valles: joroba empinada, cubierta de adelfa, pino y helecho. Seres primitivos en piel verde. A veces como fondo en el fondo, a veces lo suficientemente cerca para tocar. En el centro de las montañas kársticas, el río Li. El famoso poeta Han Yu lo describió como un "cinturón de seda verde" hace más de 1200 años. Solo, se dice que 10,000 montañas mágicas están en las orillas del río, nos dice Lily. Cuántos hay aquí en el norte de la provincia de Guangxi, nadie lo sabe. Y nosotros - en el medio. Mi cabeza se mueve constantemente de izquierda a derecha, de adelante hacia atrás, por lo que las montañas son increíblemente hermosas. "Lily, ¿esto va a ser así todos los días?" Lily luce seria y asiente.
Viejo pescador en Yangshuo
En el borde de un campo de arroz, vemos a un granjero conducir un arado tirado por un búfalo de agua sobre el pantano de su campo. El viento cálido que abanica nuestro cabello y las ramas de gigantescos bosques de bambú en el río. En la aldea de Jiuxian, a la que solo se puede llegar en bicicleta o en ciclomotor, los niños con pañuelos rojos pasan corriendo por nosotros por las calles estrechas. La escuela esta fuera "¿Quieres tomar algo?", Nos llama el dueño de un restaurante. El posadero saca tres botellas pequeñas de agua de la nevera y nos hundimos en un banco frente a la casa. Una lata vacía vuela por la puerta abierta hacia el patio. En el oscuro interior, bajo el techo de hierro corrugado, hombres y mujeres se agachan en dos mesas y juegan. Montones de billetes de banco yacen frente a ellos, sosteniendo cartas grises en sus manos. Simplemente nos sentamos allí, sin problemas, sin un programa, disfrutando de la vista de los muchos pequeños momentos de la vida cotidiana. Un país tan lejano, y de repente tan cerca.
"La vida puede ser dominada con una sonrisa o no"
"¿Por qué hay tanta gente sentada aquí en medio del día?", Me pregunta Lily, ya que casi tengo la botella de agua vacía. El posadero abre una lata de Coca-Cola, el líquido marrón sale a chorros y se derrama sobre su camisa azul. Todos gritan de risa. El propietario también sonríe. "Actualmente no hay nada que hacer en la mayoría de los campos, el arroz se siembra y no madurará hasta dentro de tres meses, y no hay otro trabajo aquí".
Lily está feliz de no sentarse frente a la computadora en su agencia de viajes, para viajar con nosotros a través de las montañas. Un día manejamos 15 kilómetros, los otros 30, de la manera que nos sentimos. Pero sin Lily, estaríamos perdidos. Las señales de tráfico, cuyos caracteres chinos nos parecen imágenes abstractas, existen solo en las rutas principales. Y el mapa de la información turística es un bonito dibujo en tinta, nada más. Por la noche, estoy sentado en mi cama en el hotel, una pequeña y acogedora casa en medio de Yangshuo. Las muchas fotos que me han golpeado todo el día, no quieren dejar de correr. Bellas, conmovedoras, tristes imágenes. De las cuatro mujeres que clasificaron flores secas amarillas en bandejas de bambú, las flores del árbol de osmanthus, un té precioso y florido del cual nos vendieron una bolsa. Por la Sra. Peng Mo y su taller, en el cual ella produce temas con sus muchas tías y tíos, cuñadas: semicírculos blancos, pintados con pandas, aves, crisantemos. Del granjero Gao y su hijo sordo y mudo, que insistió en darnos un plato de cacahuetes de cosecha propia, aunque solo le saludamos por un momento. De los muchos trabajadores que pulían perchas de madera en el patio de una fábrica y perforaban en ganchos, por doce euros al día. Tal vez también hicieron las perchas que colgaban en mi armario de casa, las compré baratas.
"Un granjero tiene que esperar mucho tiempo para que un pato asado vuele a su boca"
¡Cuidado, búfalo de agua en la calle!
China en el país. Casi dos tercios de todos los chinos viven allí, excluidos del espectacular crecimiento económico. Un residente de Shanghai tiene en promedio ocho veces más ingresos que un residente de la provincia de Guangxi. Un agricultor gana 226 euros per cápita al año. Eso no es mucho, si la escuela primaria cuesta 40 euros, la escuela media 100 euros y la universidad 1000 euros al año. Eso no es suficiente si no recibe una pensión cuando es mayor de edad. Esto es un desastre cuando se pone seriamente en la familia y él tiene que ir al hospital; la mayoría de los agricultores no tienen seguro médico. ¿Cómo lo haces, vida?
Lily no dice nada. Ella nunca tiene respuestas rápidas. En cambio, sugiere un viaje al pueblo de Gushisheng, donde podemos almorzar con los agricultores. En Gushisheng solo hay casas antiguas, algo raro en China. Muchos de los edificios tradicionales fueron destruidos en los años 1930 y 1940 durante la lucha contra los japoneses y en la guerra civil entre el Kuomintang y los comunistas. Mientras caminamos por la puerta de la aldea, nos callamos inmediatamente. Una avenida de árboles con plumas elegantes nos lleva por una pendiente. Allá arriba, las casas anidan contra una montaña. Hecho de placas de piedra sin mortero apilados. Chiles y maíz seco en una pared.
"La felicidad es lo único que se duplica cuando la compartes"
El granjero Gao y su hijo sordomudo
La señora Liao nos abre la puerta. Una niña pequeña está sentada sobre su espalda, quizás una niña de un año, mirándonos, a nuestro cabello rubio, a nuestros ojos pálidos, y llorando. La señora Liao nos pide que lo hagamos. Ella pone las ramitas secas de Lily en una chimenea, pone el wok y una olla de arroz. Las voces de los dos chinos saltan hacia arriba y hacia abajo, formando un aluvión de sonidos extraños. Mi oído no puede encontrar una sola parada. No importa, me siento en el umbral y no hago nada.
He estado en Guangxi por dos días y siento que he estado aquí por dos semanas. Es asombroso lo naturalmente que nos movemos a través de esta tierra extraña. Nadie se sorprende cuando estacionamos nuestras bicicletas en un transbordador de madera junto a los locales para llegar al otro lado del río.Nunca nos miran con curiosidad, vamos a un mercado o en uno de los pocos templos. Los niños del pueblo nunca se juntan en nuestras excursiones, empujando una barrera entre ellos y nosotros. En todas partes podemos estar allí, todos los días de nuevo.
La comida está lista. Con los palillos en la mano, nos acomodamos en taburetes pequeños, los tazones de porcelana están llenos de melón y chile amargos, brotes de verduras y carne de cerdo. Delicioso. Mis palillos se mueven a mi boca casi tan rápido como los lirios. ¿Dónde está la familia de la Sra. Liao? Su esposo todavía está en el campo, cortando el campo con batatas, debe beber los dos cerdos y las tres vacas todavía. ¿Y la niña de espaldas? "Esta es Hui, mi primera nieta, la cuido, mi hija no tiene tiempo para eso". Sus cuatro hijos viven en Cantón y trabajan como trabajadores migrantes en fábricas. "Nos envían dinero regularmente". Entiendo, esa es la respuesta de Lily a mi pregunta: así es como los granjeros dominan su vida austera.
"Quien está demasiado inquieto, no tiene tiempo para calentar su tapete"
Los pollos son transportados en ciclomotor al mercado.
Antes de volver a nuestras bicicletas, la Sra. Liao nos muestra la buena habitación de su familia. No más que un banco de madera, en un sillón de bambú, una cama en el suelo de piedra de la gran sala. Y un armario bajo, con televisor, cuatro botellas de licor y un teléfono rojo. Sobre ella cuelga como un altar el pedigrí de la familia, un plato de madera, sobre papel rosa los nombres de los dioses más importantes y los miembros de la familia. Desde un póster con rama de almendro, Mao mira hacia la habitación. Un lugar de descanso, calidez, eternidad. "La casa de mis padres no se ve tan bien", dice Lily. ¿Por qué las pinturas de Mao siguen colgando en las casas de los granjeros? Tengo muchas preguntas sobre este viaje, pero es difícil obtener respuestas para ellos. No pertenece a querer saberlo todo. A la inversa, nadie nos cuestiona cuando miramos con curiosidad al león a medio terminar de cantero o cuando nos detenemos en un ladrillero y observamos cómo se forman y se disparan los ladrillos. Incluso Lily no intenta averiguar si tenemos hijos, en qué ciudad vivimos, cómo está nuestro trabajo. Pero tan pronto como empezamos a hablar de eso, ella está feliz. Hablando de sus propios planes para la vida, a la edad de 23 años todavía tiene mucho que hacer. Le gustaría tener una niña más tarde y suficiente dinero para cuidar a sus padres. Poco a poco crecemos juntos en nuestros recorridos en bicicleta por las montañas.
"Al cielo le gustan las personas que les gusta comer"
Yangshuo es el contra-mundo a la vida en las montañas. Hobbied, rico, turista. Y Xijie Street, conocida por los extranjeros como West Street, es el escenario asociado. Sillas y mesas enmarcan la calle. Restaurante se une en la cafetería junto al restaurante. Nos sentamos en el "séptimo cielo". Linda, la dueña del pub, se levanta de la computadora y nos cuenta sobre la comida en inglés. Ese no dice "buen apetito" al comienzo de una comida, sino "come despacio". Las costillas de cerdo con algas calman la mente y una sopa de pollo negra refresca y diluye la sangre. No gracias, elijo pescado crujiente con jengibre y frijoles.
El templo de Qi Xia en Guilin
Cientos de turistas pasean, parejas que se toman de la mano, grupos de estudiantes con pantalones cortos y pantalones vaqueros de moda, familias con niños dormidos en sus brazos. Tenemos que estirar la cabeza para detectar ocasionalmente una cabeza brillante. Incluso en este centro turístico todavía estamos completamente en China. Casi todos los visitantes vienen de su propio país. Desde Hong Kong, Cantón, Shanghai, Shenzhen. El mundo montañoso de Guangxi es "el paisaje más hermoso bajo el cielo", que los chinos aprenden en la escuela. Vienen por dos o tres días para ver las famosas Montañas Mágicas y algunas cuevas kársticas cerca de la ciudad. Pero cuando viajamos en bicicleta, casi nunca nos encontramos con otros visitantes. Un poco de la provincia de Guangxi que solo nos pertenece.
"El que no sube las altas montañas no conoce la llanura".
Una pequeña pieza. Cuando abrí mi antiguo atlas de la escuela por primera vez antes del viaje, las montañas kársticas parecían tres pequeños surcos en una gran finca. Guangxi significa "lejano oeste" y en realidad es tan lejos y tan largo como Suiza, Austria y Hungría combinadas. Ahora los surcos tienen nombres: "Nueve caballos", "Cuatro dedos", "Brocado doblado", "Una mujer esperando a su marido", cada montaña parece estimular la imaginación de los chinos en extremo. ¿Cuál es la situación en las montañas, Lily? "Mmh", dice nuestro guía, "hoy hace mal tiempo". Con mal tiempo, los chinos del sur sacan sus paraguas del armario para protegerse del calor. Nos regocijamos por el cielo brillantemente pulido, el sol radiante, los colores claros, sin esta bruma supuestamente romántica, que cubre el paisaje casi todos los días. No importa que el ciclismo en "mal tiempo" sea mucho más agotador. Entonces, a Jinbao.
Nuestras bicicletas de montaña rojas tienen que irse hoy, cada dos minutos los engranajes se rompen en el trabajo. Gemimos las montañas y disfrutamos del viento en nuestras frentes en cada descenso.Una horda de hombres nos adelanta en sus ruedas y llama: "¿Por qué haces esto?" Usted hace un viaje de ida y vuelta por el país, es sábado, no hay clases. Seguimos juntos, un grupo chino-alemán. A los niños les cuesta reírse cuando a veces un niño pequeño está parado en la calle y en inglés llama a nuestro grupo "Hola". Nuestras botellas se están vaciando cada vez más, Jinbao aún está bastante lejos, Lily, no podemos hacer más. "Está bien", dice ella, "no hay problema". Cuando el próximo autobús llega en una nube de polvo, ella agita brevemente, el conductor se detiene. Colocamos nuestras ruedas detrás del asiento del conductor, donde de lo contrario se guardan bolsas de arroz y canastas de verduras, y nos dejamos chofer. El móvil de nuestra niña china suena.
"La sabiduría de la vida está apagando las cosas sin importancia"
Durante más de 100 años, los pinguinos de Fuli han producido fans.
El turno de tu amigo, Henry, él vive en Yangshuo, como Lily. Hace cuatro años, se mudó a la ciudad, desde el pueblo de Qingshan, donde sus padres son agricultores. En un aprendizaje a distancia que aprendió inglés, las tarifas de una universidad no podían pagarle a su familia. Ahora vive con Henry, soltero, como siempre más parejas jóvenes en China. Lily presiona el botón de su teléfono celular, sus ojos usualmente tranquilos brillan: "¡Henry tiene un nuevo trabajo!" Se convierte en director gerente y socio de un restaurante, que abre en dos días. "¿Recuerdas el templo de Jianshan?" Claro, hace tres días un monje nos habló sobre el futuro y conoció a Lily, un hombre con una camisa blanca y pantalones azul oscuro. Inmediatamente, ella eliminó oportunidades de negocios conjuntos con él y descubrió que él está buscando un socio para su nuevo restaurante. Eso es Henry ahora. Qué ritmo tan loco.
A medida que el calor del día disminuye, empacamos nuestras toallas y bajamos al agua. En el "Green Lotus Peak Park" el río Li fluye a través de Yangshuo. La corriente transporta unas cuantas hojas de hierba. ¿Se puede nadar en ella? Junto a un gran edificio blanco, la escuela de idiomas, vemos algunas cabezas en el agua. "Aprecio su cooperación", murmura un joven en el aire al pasar por la escuela. Nos adentramos en el río fresco sobre unas piedras lavadas. Intento nadar y no vengo del lugar, la corriente es demasiado fuerte. No importa, la vista mientras se rasca es excelente. Un pescador con sombrero de paja pasa una balsa en busca de conchas. La silueta de la roca kárstica reflejada en el agua verde. Después del baño, nos sentamos por un largo tiempo en una escalera junto al río, fresca y buena y un poco de tierra huele la piel. Las imágenes comienzan a correr de nuevo. ¿Te acuerdas del Sr. Pan, que vertió un cubo de agua sobre nuestras monturas calientes después de haber visitado su taller de bicicletas? Parar. Ahora solo calla y no pienses en nada.
Paseos en bicicleta en China
Un tour guiado en bicicleta En las montañas de Guilin, el especialista en China Tours de China tiene en el programa. 13 días, incluido vuelo, alojamiento, bicicleta, media pensión, dos días en Shanghai, un día en Guilin desde 1789 euros. Fecha: del 20 de mayo al 1 de junio de 2007 (China Tours, Tel. 040/819 73 80, www.chinatours.de).
Paseos más largos, más exigentes físicamente. En todo el país en China en bicicleta, z. B. 23 días a través de Yunnan desde 2755 euros, incluyendo vuelo, alojamiento, bicicleta, dos días cada uno en Beijing y Shanghai (Tel 030/622 56 45, www.china-by-bike.de).
libros
"China" de la serie Stefan Loose Travel Manuals - Guía de viaje con mucha información actualizada (DuMont, 34.95 Euro).
"Choque cultural de China" - Todo sobre la vida familiar, la moral, los modales, para entender mejor a los chinos (Reise Know-How Verlag Rump, 14,90 euros).
"Instrucciones de uso para China" por Kai Strittmatter: una visión divertida de la vida cotidiana de un periodista alemán que ha vivido allí durante muchos años (Piper, 12,90 euros).
"Cisnes salvajes" por Jung Chang - libro emocionante sobre tres generaciones de mujeres (Droemer / Knaur, 9,95 euros).
"Balzac y la pequeña modista china" por Dai Sijie - adorable novela sobre dos estudiantes que tienen que vivir en un pueblo de montaña para reeducarse (Piper, 8,95 euros).
