¿Quién está debajo de esto?

"Zinat" es el nombre del proyecto del alemán de origen turco Müjde Karaca. La palabra proviene del persa y significa belleza o encanto. Mujeres de Alemania, Turquía, Trinidad y Yugoslavia le tomaron fotos con un velo que solo abre sus ojos, con un pañuelo en la cabeza y, por último, sin tocado. Las transformaciones son asombrosas y muestran cuánto nos influenciamos en la estimación de personas externas.

Pañuelo: ¿Quién está debajo de él?

Müjde Karaca, nacido en 1981 en Bamberg, trabaja como diseñador de comunicación y diseñador de proyectos.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Qué le sucede a una mujer cuando se disfraza?

Müjde Karaca: Eso es muy diferente. Para algunas mujeres que fotografié, el velo era familiar. Te has sentido cómodo con eso, lo has visto. Otros no pudieron hacer nada con eso, se sintieron restringidos. Esto luego irradia la imagen.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Es asombroso lo diferente que uno percibe a las mujeres con velo.Müjde Karaca: Sí, prestas más atención a los ojos y tratas de averiguar lo que esta persona está sintiendo. Si te encuentras con una mujer normal y descubierta en la calle, no pienses mucho. A lo sumo: "Oh, ella tiene un peinado bonito". Pero cuando una mujer está velada, usted como observador tiene muchas más preguntas: quiere saber si está reprimida, cómo se ve, si es hermosa.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Su libro ilustrado se llama "Estímulos - un libro sobre la belleza". ¿Cómo se te ocurrió la idea de disfrazar a las mujeres para este tema?

Müjde Karaca: Uno de mis trabajos semestrales se tituló "Reise". Pensé: nací y crecí aquí, pero mis padres son de Turquía. Así que todos los días me embarco en un viaje entre culturas. Quería visualizar eso. En primer lugar, fotografié a mujeres de mi familia y mi círculo de conocidos con y sin velo. Después de una exitosa exposición en la Academia de Arte, comencé a expandir el proyecto. ¿Qué tal las mujeres que ni siquiera conozco podrían entender mi viaje? Otros aspectos de la ofuscación han pasado a primer plano, los "estímulos". Se dice que la mujer se vela para cubrir sus encantos. Yo cuestiono eso. ¿Se cubre una mujer por su belleza? ¿O puede acaso enfatizar otras bellezas?

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Entonces el velo es solo lo sexy?

Müjde Karaca: Para algunos ya. Fue importante para mí mostrar cuán diferentes son las opiniones sobre este tema. Mi libro no debe ser una glorificación del velo, sino también una discriminación. Es un análisis. Por ejemplo, he notado en todas las mujeres lo importantes y hermosos que son sus ojos.

Un velo nunca es solo un tocado.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Pero los pañuelos también pueden ser un signo de opresión y coerción. ¿Tuviste la sensación al fotografiar que las mujeres se sentían restringidas?

Müjde Karaca: Sí, algunos ya. He fotografiado deliberadamente a mujeres de diferentes nacionalidades y culturas. También hay mujeres musulmanas, pero no quería que fuera un libro sobre el Islam. Eso no es lo que soy. Algunas mujeres perdieron la paciencia mientras fotografiaban, se calentaban debajo del velo, estaban molestas. Otros no se sintieron obligados, pero sintieron que a veces les gustaría usar un pañuelo en la cabeza.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Porque puedes esconderte debajo?

Müjde Karaca: Exactamente. Porque hay días en los que no quieres mostrarte. Aun así, un velo nunca es solo un tocado, es un símbolo explosivo. La asociación con la coerción y la opresión está siempre presente. Aunque conozco a muchas mujeres con velo, tengo mil preguntas cuando veo a una mujer que lleva un velo en la calle.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Es un problema el velo en su familia?

Müjde Karaca: Mi madre lleva un pañuelo en la cabeza desde hace casi diez años. Eso fue muy extraño para mí en ese momento. Ella siempre estuvo muy en sintonía con su peinado, se ha hecho cada día más bonita y elegante y, de repente, quería usar un pañuelo en la cabeza por motivos religiosos. En ese momento, comencé a preguntarme qué pasaría con una mujer cuando estaba siendo velada. No reconocí a mi madre al principio. No descartaría que me pusiera un pañuelo en la cabeza alguna vez. Por razones religiosas, por ejemplo, es bastante normal para mí.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Cómo fueron las reacciones a tus imágenes?

Müjde Karaca: las mujeres a menudo eran más parciales.Querían saber si era mi intención mostrar la opresión de la mujer. Los hombres, por otro lado, me han abordado mucho más a menudo en el aspecto de la belleza. Para ellos fue emocionante ver lo que había debajo de la tela. Y a menudo fueron tomadas por las mujeres.