La entrevista con Anna Netrebko
Puede ser muy calculada bajando la voz y susurrando, como si de inmediato te confiara un secreto. Luego se ríe en voz alta, "jajaja", y suena como una risa de ópera perfecta. En el curso de la entrevista en el "Hotel Sacher", sin embargo, Anna Netrebko finalmente se olvida de optimizar su encanto. Luego se ríe relajada, gesticulando, suspirando, apretando su puño, y tienes la sensación de que realmente está allí y con sus pensamientos no en otra parte.
Poco a poco se desploma en el sofá y solo piensa de vez en cuando en enderezarse para la foto. Su compañero, el bajo-barítono uruguayo Erwin Schrott, se acerca después de un ensayo, vestido con una gruesa bufanda de lana y un jersey gris, la saluda alegremente y luego vuelve a desaparecer. Anna no debe fumar tanto, Anna Netrebko lo llama (dice Errrwin, con una R muy enrollada), pero no lo ha oído antes. Las fotos que se tomaron durante la entrevista, ella quiere ver lo mismo. Ahora, de repente, es muy estricta: esto no, eso no, hay demasiada barbilla, allí parece demasiado seria. Ella decide cómo el mundo puede ver a Anna Netrebko.
Anna Netrebko Nació en 1971 en Krasnodar, en el sur de Rusia, su padre era geólogo y su madre era ingeniera. La soprano obtuvo sus lecciones de canto con un trabajo como empleada de limpieza en la Casa de la Ópera de San Petersburgo, donde hizo su debut en la ópera en 1994 en "Figaro" de Mozart. Su avance internacional se produjo en 2002 en Salzburgo como Donna Anna en "Don Giovanni" de Mozart. Desde entonces, la cantante se celebra en todas las etapas del mundo, más recientemente en 2010 en "Romeo and Juliet" de Charles Gounod en el Festival de Salzburgo. Anna Netrebko vive en Viena, Nueva York y San Petersburgo, desde 2006 también tiene la ciudadanía austriaca. Con su compañero, el barítono del bajo Erwin Schrott de Uruguay, ella tiene un hijo de dos años.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: A los espectadores les encanta hacer algo raro en una actuación, como tirar tus zapatos a la orquesta y bailar descalzos ...
Anna Netrebko: ... oh, los zapatos. Lo hice una vez, en 2007, en un concierto de gala, es cierto. Pero la gente a la que realmente le gusta la música no debería tener tales expectativas sobre mí. Soy cantante y no una heroína de acción.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Su nuevo álbum es música barroca de Pergolesi, incluido su Stabat Mater. Esta no es necesariamente la música con la que te asocias. Incluso cantaron la música de Pergolesi en el Festspielhaus en Baden-Baden el año pasado. ¿No temías que hubiera muy poco glamour para el público?
Anna Netrebko: No. Estaba muy feliz de cantar el Stabat Mater, siempre fue una de mis piezas favoritas. Pero primero tenía que encontrar mi voz para este tipo de música. Al final, la actuación fue un gran éxito.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Sabes algo como el miedo escénico?
Anna Netrebko: Por lo general, no tengo miedo de estar en el escenario. Pero sucede que no me siento bien el día de una actuación. Me levanto por la mañana, la respiración es inquieta. Todo lo que fue fácil para mí cuando cantaba hace unos días es de repente un trabajo duro.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Ocurre esto incluso en los días en que no hay ninguna presentación en la noche?
Anna Netrebko: En realidad no. Es más el malestar antes de un gran evento: un nuevo papel, una nueva producción o un gran concierto.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Qué ayuda contra el nerviosismo?
Anna Netrebko: ¿Quieres decir si bebo vodka o como chocolate? No tomo nada y espero que los disturbios se vayan solos.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Se consideran muy disciplinados, incluso cantan cuando estás enfermo. Solo en 2007 tuvo que encajar debido a problemas con las cuerdas vocales en el Festival de Salzburgo.
Anna Netrebko: Sí, realmente no fue posible. Por lo general, siempre pienso que se espera que cante. Estuve tres veces tan enfermo el año pasado que apenas podía hablar. Pero no quería cancelar, era la nueva producción del drama de amor de Charles Gounod "Romeo and Juliet" en Salzburgo. Ya vi los artículos del periódico frente a mí: "Pronto su carrera ha terminado ..." ¡Pero no! Entonces comencé a cantar y no sabía si llegaría al final. Sorprendentemente, el público ni siquiera se dio cuenta de que estaba tan maltratada. Sin embargo: ¡debería haber cancelado! En el futuro, quiero ser más razonable.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Tienes alguna idea de dónde viene tu gran sentido del deber?
Anna Netrebko: Es verdad, realmente tengo algo soldado en mí. Sabes, crecí en Rusia en los años setenta.Todavía era la atmósfera de la Guerra Fría, crecimos conscientes de que teníamos que estar preparados para una posible guerra contra Occidente, por lo que la propaganda funcionó. He leído muchos de estos libros en los que los héroes son valientes y fuertes y quieren morir por su tierra natal. En ese momento devoraba estos libros, amaba a los héroes y quería ser fuerte. En verano siempre estaba en un campamento pionero. Marché en grupos con muchos otros niños, cantamos canciones y nos divertimos con ellos. Por supuesto, no siempre nos lo tomamos todo en serio. Pero una vez fuimos niños soviéticos y crecimos con disciplina.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Sueñas alguna vez con ser realmente vago?
Anna Netrebko: ¿Soñando? ¡Puedo ser flojo, muy parejo!
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: No te creo.
Anna Netrebko: Digámoslo de esta manera: cuando se trata de eso, soy muy disciplinada. Y si hay una posibilidad de ser flojo, lo usaré.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Un ejemplo?
Anna Netrebko: Solía volar con mi colega Elina Garanca, la mezzosoprano letona, era un vuelo de cinco horas. Ella es increíblemente talentosa, pero también adicta al trabajo. Todo el tiempo, Elina estudió un puntaje. Lo miraré durante unos diez minutos, luego será suficiente y me relajaré.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Alguna vez has experimentado que la alegría de cantar se ha ido por el estrés?
Anna Netrebko: Hace unos años, en 2004, estaba físicamente exhausta. Era la sensación de demasiado, como comer toneladas de dulces y sentirse mal después. Me quedé por un tiempo, luego se fue de nuevo. Los muchos viajes que tengo que hacer son agotadores. Siempre tengo problemas debido a la deficiencia de hierro y tengo que revisarlo regularmente.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Su colega Rolando Villazón, con quien han cantado mucho juntos, tuvo un agotamiento en 2007, una operación de cuerda vocal en 2009 y tuvo que suspender meses una y otra vez. Tales historias no son exactamente edificantes.
Anna Netrebko: Eso es correcto. Pero por suerte ha regresado. Tiene una energía increíble e irradia que cantar es divertido. Esto es muy contagioso y me ayudó a encontrar la alegría en aquel entonces.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Usted y Villazón fueron himnados como la pareja soñada del escenario de la ópera. Una vez dijiste que odias las exageraciones que te rodean, los numerosos informes en los medios. ¿No te gusta el bombo también?
Anna Netrebko: A menudo es demasiado para mí y es por eso que no leo los artículos en los periódicos. Aquí en Viena me molesta que antes de una actuación mi imagen esté aplacada en todas partes, como si mis colegas, que también cantan, no existan. No me ayuda, no ayuda a nadie. Pero es solo un espectáculo. Los precios de las entradas de los conciertos con los que canto son a menudo absurdamente altos. Puedo entender que la audiencia se queja de eso.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Está presionando los altos precios de las entradas?
Anna Netrebko: Sí. Solo puedo hacer mi mejor esfuerzo para cantar canciones en una amplia gama musical, en diferentes idiomas, de modo que se aborden tantos oyentes como sea posible.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Incluso si no te gusta el bombo que te rodea, has trabajado en ello tú mismo. Han anunciado repetidamente, por ejemplo, para Escada, Dior, Chopard, Schwarzkopf y BMW
Anna Netrebko: Eso es diferente. Lo disfruté mucho y me gustan los productos.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Y tampoco te pagarán por ello.
Anna Netrebko: Sí, pero se mantiene dentro de los límites.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Sin embargo, la publicidad lleva el bombo, te guste o no.
Anna Netrebko: Soy una figura pública. También estoy involucrado en causas benéficas. Puedo usar mi nombre para hacer cosas realmente relevantes, por ejemplo, como patrocinador de proyectos de ayuda para niños. Creo que eso es muy lindo.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Usted ha sido madre por más de dos años. Cuando nació tu hijo Tiago, tenías 37 años. ¿Fue el momento adecuado para ti?
Anna Netrebko: Me alegro de no haberme convertido en madre antes. Creo que solo tenía 37 años cuando estaba listo. Además, por supuesto, necesitas al hombre adecuado para eso, y con Erwin, sabía que era él.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Cómo fue tu descanso de bebé cuando no tuviste ensayos ni actuaciones? ¿Algún síntoma de abstinencia?
Anna Netrebko: ¡No! Estaba tan feliz de no cantar. Ni siquiera quería saber si mi voz todavía está allí. En casa me sentía cómodo y no quería volver al escenario.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: En los periódicos que no lees, dice que tu voz ha estado más llena desde que eras madre. ¿Le cantas mucho a tu hijo en casa?
Anna Netrebko: canto en ensayos, no en casa en absoluto. Silenzio!
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Pero seguramente cantas canciones de cuna.
Anna Netrebko: No, ninguno.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Si estuvieras cantando en casa, ¿eso significaría llevarte el trabajo a casa?
Anna Netrebko: Algo así. Cada vez que escucho música durante siete u ocho horas en un ensayo, me alegra que la gente no cante en casa. Realmente solo canto, si no puedo evitar, ensayar una pieza. Veinte minutos son máximos absolutos. Eso es malo, lo sé. (Risas) A Erwin le gusta cantar en casa, pero música relajante, Bossa Nova, por ejemplo.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Su hijo tiene ahora dos años y medio. ¿Sabe siquiera que su madre es cantante de ópera si no canta una sola aria en casa?
Anna Netrebko: Claro. El año pasado estaba ensayando "Manon" de Jules Massenet en Londres, ensayando en la Royal Opera House, con orquesta, coro, cantantes. Canté una gran aria de la Manon, lalalalala, se interpuso entre Tiago en el brazo. Al principio estaba muy interesado, pero luego, de repente, puso su dedo en mi boca. Por error lo mordí, y Tiago gritó como si estuviera en un asador, uuääääääää. El director de orquesta, Antonio Pappano, no había notado que sostenía a Tiago en mis brazos, y luego estaba completamente perturbado. Dejé el ensayo con mi hijo ...
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ... sin morir en el escenario de la muerte, ya que prevé el final de "Manon". ¿Eres totalmente genial cuando tienes que morir?
Anna Netrebko: Honestamente: no. Una colega, la soprano estadounidense Patricia Racette, dice que le encantaría morir en el escenario. Estoy mas preocupado. Me siento mejor en una comedia con un final feliz.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Si estás recorriendo el mundo para tus actuaciones, lleva a Tiago contigo. ¿A veces te sientes como una madre soltera?
Anna Netrebko: Sí, sí, pero por suerte siempre obtengo ayuda. Tengo una niñera en Nueva York, una en Viena, y mi hermana y una amiga también están ayudando. Por ejemplo, cuando tengo que viajar a Japón para realizar presentaciones, mi niñera o hermana viene.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Qué habla en contra de que su hijo se quede con su padre en tales casos?
Anna Netrebko: Erwin también está constantemente de gira, tiene ensayos y actuaciones en todo el mundo. Ya tenemos una vida bastante loca, y estoy sufriendo mucho por las muchas separaciones. A veces cantamos juntos en una producción, pero eso es raro. Por otro lado, no queremos aparecer con demasiada frecuencia como la pareja que canta.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Deseas que el hijo de la pareja que canta se convierta más tarde en cantante de ópera?
Anna Netrebko: Para ser sincero: no lo espero. El trabajo solo significa mucho estrés.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Y planificación. Probablemente ya sepa dónde estará dentro de cinco años exactamente en la fecha de hoy. ¿Qué es ese sentimiento cuando toda la vida está sincronizada?
Anna Netrebko: Bueno, al menos no me sorprenderé tanto. Cuando sé que dentro de cinco años tengo que cantar un papel muy exigente en una nueva producción, puedo adaptarme tranquilamente a ella. Pero, por supuesto, tienes razón: es extraño estar tan planeado. ¿Sé lo que me pasará en cinco años? ¿Podré siquiera subirme al escenario ...
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: Quizás estés embarazada otra vez.
Anna Netrebko: Posible. (Risas) No tenemos planes concretos.
ChroniquesDuVasteMonde MUJER: ¿Hay algo a lo que le tengas miedo?
Anna Netrebko: Antes de tener a mi pequeña familia, era más o menos valiente. Ahora existe este hermoso mundo que construimos de tres en tres y eso es muy importante para mí. Desde entonces tengo miedo de perder este tesoro, esta suerte otra vez.
