"Se trata de descubrir similitudes"
Planea como un dramaturgo para el Festival de las Artes, la Ruhrtriennale, un programa dirigido a niños y adolescentes. También dirige el proyecto "Junge Kollaborationen", en el que los jóvenes trabajan junto con el equipo de Ruhrtriennale. Esto dio lugar a "Mit Ohne Alles", un grupo de jóvenes de entre 13 y 18 años, que desarrollan e implementan piezas por sí mismos durante un período de tres años.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Los adolescentes del área del Ruhr están haciendo teatro junto con los adolescentes refugiados. ¿Cómo surgió este proyecto?
Cathrin Rose: Esa fue una idea de los propios jóvenes. Hemos estado trabajando en proyectos con niños y adolescentes durante bastante tiempo, y el grupo de artistas "Mit Ohne Alles" ("With Without Everything"), que muestra sus propias producciones en la Ruhrtriennale, surgió de esto. Querían explícitamente conocer a jóvenes que no habían estado en Alemania durante mucho tiempo.
¿Cómo explicas el deseo?
Los jóvenes en Alemania saben por la noticia de que solo una gran cantidad de personas del extranjero nos visitan, especialmente en el área del Ruhr. Pero se preguntan: "¿Dónde están los jóvenes? No los vemos, pero queremos saber quiénes son, qué escuchan, qué hacen". Así que fuimos a hogares residenciales y escuelas que ofrecían cursos de alemán para niños refugiados e invitamos a adolescentes a unirse a nuestro proyecto.
¿Y cuántos han aceptado tu invitación?
Hay 24 niños y niñas. Incluidos los refugiados menores no acompañados, así como los jóvenes que han huido solos a Alemania. Personalmente, no me gusta el término "refugiado" porque es muy lindo. Hablamos en nuestro proyecto de jóvenes que no han vivido en Alemania durante mucho tiempo.
De donde vienen
De países muy diferentes, por ejemplo de Siria, Albania, Afganistán, Gambia y Guinea. Pero también tenemos dos hermanos de Polonia, porque están haciendo un curso de alemán en este momento. No decidimos sobre los países de origen, quiénes pueden estar allí y quiénes no, como se hace en la política.
¿Qué hacen los adolescentes juntos?
En primer lugar, se trata de conocerse unos a otros. Para esto estuvimos acampando juntos los tres fines de semana. Las historias de estos encuentros crean una obra de teatro. Aquí estamos hablando de arte social, eso está claro para los jóvenes. Saben muy bien en qué están trabajando. Pero las amistades se están formando lentamente, y eso es genial, por supuesto. Muchos ahora se encuentran en su tiempo libre y hacen algo juntos.
Trepando montañas juntos: Eso también es parte del proyecto.
© Ruhrtriennale¿Las malas experiencias de los niños también son un problema?
No, deliberadamente no hablamos de ello, a menos que quieran hablar de esto por su cuenta. Se trata más de hablar sobre cosas cotidianas, hacer música juntos y descubrir similitudes. Es bueno ver que funciona. Simplemente no tenemos los ayudantes por un lado y los necesitados por el otro. Después de todo, todos estos adolescentes son iguales: los jóvenes son justos.
¿Cómo se comunican los niños entre sí?
Al principio principalmente en inglés. Pero los jóvenes están aprendiendo tan rápido que ahora hablamos mucho alemán entre nosotros. Y dado que algunos "de nuestro grupo tienen una historia de migración, por ejemplo, Samira, cuyos padres provienen de Albania, a veces se pueden traducir espontáneamente.
¿Hay situaciones que sean difíciles?
Muy doloroso para todos nosotros fue el momento en que Donald, un refugiado no acompañado de Albania, fue reubicado el día de su cumpleaños número 18 en otro estado. No se le informó antes, sino que simplemente se subió a un autobús, sin saber a dónde va. La política entonces juega un papel para nosotros, y ese es un gran tema, incluso entre los jóvenes. Eso fue hace unas semanas. Donald fue reubicado dos veces, más lejos del área de Ruhr. Al principio lo visitamos, ahora ya no es posible.
Tal vez esto se haya hecho deliberadamente, las autoridades pueden no querer contactos demasiado cercanos, la gente se está involucrando. Me ha tocado mucho. Sobre la base de tal destino único, el alcance de tales eventos se vuelve claro para mí.
Encuentros cercanos: Muchas amistades han surgido del proyecto.
© Ruhrtriennale¿Cómo experimentan el proyecto los propios refugiados?
Eso depende de la edad. Los niños más pequeños, de entre 11 y 14 años, se divierten mucho. Absorben todo y disfrutan de ser parte de nuestra sociedad de esta manera.Me complace porque considero que es nuestra tarea hacer posible esta participación como institución cultural.
Los refugiados menores no acompañados son mayores, y más críticos. No quieren dejarse usar, lo que entiendo. Y algunas personas se preguntan en los ensayos, qué les trae ahora. Tampoco puedo responder la pregunta, pero la discutimos mucho. Pero también hay algunos que ven el proyecto como una oportunidad para llegar aquí, por ejemplo, a través de una pasantía.
Y ahora, de estas experiencias, surge una obra de teatro.
Exactamente. La obra se llama "Millones, millones, millones!" y los ensayos están en marcha. Se desarrolla junto con el colectivo canadiense de artistas "Mammalian Diving Reflex" y se realiza en Ruhrtriennale en septiembre. Además, los jóvenes quieren mostrarlo en las escuelas para llegar a otra audiencia que normalmente no va al teatro.
La obra "Millones, millones, millones!" Los jóvenes refugiados se realizarán los días 12 y 13 de septiembre de 2015 en la Ruhrtriennale. Admisión: 10 euros, concesiones 5 euros. Información y entradas están disponibles en www.ruhrtriennale.de.
