Mi vida como espiritu
La escritura fantasma es un poco como la prostitución, escribe Jennie Erdal: "En ambos casos usted está en lugares bastante sórdidos, el pago se negocia por adelantado y depende de los servicios acordados y de todos los involucrados, ya sea como cliente o proveedor de servicios hay que esperar reacciones negativas ". Sería posible encontrar otro paralelo: uno a veces se desliza en el trabajo tan puro, aunque uno no quería practicarlo en absoluto.
No mejor que una prostituta común.
"Comenzó bastante inofensivo: escriba un discurso para él, a veces una carta comercial", dice Jen-nie Erdal, una mujer amable y educada de 56 años, madre de tres hijos adultos, que vive en la ciudad universitaria escocesa de St. Andrews. , junto con su segundo marido David en una casa grande con un jardín, donde el nieto ahora está felizmente jugando. Es muy difícil creer que esta mujer también fue certificada por uno de sus antiguos profesores universitarios de que ella "no era mejor que una prostituta común" en términos de adquisición de dinero. Y ni siquiera sabían toda la historia.
El trabajo como escritor fantasma comenzó con cartas de amor.
"Eso fue solo un trabajo normal", dice Jennie Erdal. "Solo se volvió inusual cuando tomó tales proporciones". Jennie Erdal ha trabajado para un hombre durante casi 20 años, una editorial londinense con raíces palestinas llamada Naim Attallah, que no era desconocida en Inglaterra en la década de 1980: por un lado, como empresario, pero principalmente como anfitrión de fiestas extravagantes, y como un excéntrico que llamaba piel de tigre "Kaiser" estaba colgando sobre su escritorio, regalando un llavero rosa, que a menudo tenía forma de falo, a un par de mujeres verdes, que había hecho especialmente para este propósito.
Naim Attalah
Oficialmente, Jennie Erdal trabajó desde 1981 hasta finales de 2000 en su editorial, Quartet Books, como profesora. Extraoficialmente, por otro lado, escribió todos los papeles en los que "Naim Attallah" fue nombrada autora: columnas periodísticas sobre actrices o ropa interior, historias de viaje de países donde nunca estuvo, comentarios sobre la situación en el Medio Oriente, condolencias, tarjetas a su propio hijo, dos de Novelas bien escritas y numerosas cartas de amor (la menor de las cuales a su esposa), que ella escribió en la computadora y Attallah escribió a mano.
"Siempre le conmovieron las cartas de amor", dice Jennie Erdal y recuerda cómo leyó algunas en voz alta, con voz temblorosa y una lágrima. De las novelas, por otro lado, no le gustó la segunda, una obra llamada "Tara y Claire", no tan especial. "Pensó que no había hecho su única cosa lo suficientemente bien". Consistió en escribir una escena de sexo en la que dos primos tienen simultáneamente un orgasmo debido a su conexión particularmente telepática, aunque estén físicamente alejados. "Esa fue una idea increíblemente estúpida", dice Jennie Erdal. En su angustia, ella se convirtió en una especie de fantasía de pubertad. Naim Attallah estaba muy decepcionada, mientras que Jennie estaba contenta de que los críticos no hubieran volado el libro en el aire.
Cuatro años después de renunciar, escribió un libro sobre su vida como escritor fantasma. En realidad, dice, originalmente no tenía la intención de escribir una autobiografía como su primer trabajo con su propio nombre. Aún menos quería lavar la ropa sucia y exponer a su ex empleador. ¿Entonces ella ni siquiera menciona su nombre en el libro? se le llama "tigre" allí. "Todo lo que sabía era que quería escribir, pero no por lo que hice, comencé varias ideas nuevas, pero no estaba satisfecho, y un amigo finalmente me dijo que solo hay una historia que contar".
Sólo hay una historia que contar.
Jennie Erdal describe cómo, como madre de tres niños pequeños, está muy contenta cuando consigue el trabajo como profesora de literatura en idioma ruso, incluso con la oportunidad de trabajar desde casa. "Finalmente pensé que en mi vida nunca podría leer otra cosa que no fuera cuentos para dormir". Por un tiempo, ella realmente trabaja como profesora. Hasta que su jefe se mete en la cabeza para lanzar un volumen de entrevistas con mujeres famosas.
Attallah conduce horas de entrevistas con 289 mujeres, entre ellas Kathleen Turner, Doris Lessing y Soraya Kashoggi. Jennie Erdal prepara las preguntas, reúne las respuestas y escribe una introducción de 80 páginas. Su cooperación no se menciona en el tomo de 1200 páginas, pero el libro es un gran éxito. A partir de entonces, ¿ella es su escritora fantasma para todo, ya sea profesional o privada? "Sin que el término 'escritura fantasma' sea pronunciado una sola vez", dice Jennie Erdal."En algún momento, dijo entonces, tendríamos que evolucionar y probar una novela".
Attallah dictó el acto grosero (el hombre casado tiene un romance apasionado con otra mujer) y Jennie seis semanas. La novela, dice en retrospectiva, no estaba bien hecha: el cliché de los personajes, la historia débil, un trabajo comisionado puro sin un impulso real. "Pero está, creo, en parte bien escrito". De todos modos, las críticas fueron en su mayoría positivas. "Me sentí muy aliviado por Naim", dice ella. "Y él también estaba contento y me llamó desde lejos: ¡dicen que podemos escribir!"
Jennie Erdal
Sin duda, Jennie Erdal puede escribir, y su propia historia, "The Ghostwriter" recibió muy buenas críticas en Inglaterra. Ella no se autocompadece ni es acusadora de su trabajo, sino que es muy divertida y autocrítica. Y cuando ella informa sobre su trabajo junto con su jefe en su casa de vacaciones, que también incluye tomar el sol en la piscina, siempre desnuda a petición suya (la relación, sin embargo, sigue siendo platónica), uno todavía siente cierta simpatía por su antiguo empleador. Por un lado, retrata esto como un fenómeno de control, atractivo, obsesionado con el sexo y no intelectual, pero también como generoso, de buen corazón y más allá de todo entusiasmo. "Y le estaba muy agradecido por haberme dado un salvavidas en un momento muy difícil, que todavía estoy por él".
En 1985, su matrimonio se había roto. De repente, ella era una madre soltera de tres hijos y necesitaba más de lo que le pagaba Attallah. ¿Que se adornó con su creatividad y que otros invitados en las fiestas le preguntaron con motivo de la aparición de sus propios libros, si ella los había leído (que en su mayoría negó)? No, ella no molestó todo eso, dice ella. "He sido traductor y conferencista antes, siempre trabajas en segundo plano en estas profesiones y siempre quise estar allí".
No le importaba lo que estaba allí. Lo principal era que su nombre estaba escrito correctamente.
Sin embargo, también hubo tareas difíciles. Cartas de amor que escribió a regañadientes: "No conocía a la mayoría de la gente, y la única instrucción de Naim era a menudo solo para asegurarse de que la carta fuera 'amorosa' o 'muy amorosa'". Y en algún momento ella debería escribir un comentario sobre el aborto para un periódico, por supuesto, desde su visión del mundo. Eso fue? "Finalmente fue un buen católico"? Estrictamente y en todo caso en contra. Decidió, sin embargo, escribir un comentario bastante equilibrado. Al final, no importó, ya que Attallah nunca supo lo que "él" había escrito sobre el aborto: el periódico lo había escrito mal en la línea del autor, lo que le molestó tanto que arrojó las páginas arrugadas en el avión antes de leer. "Ahí fue cuando finalmente me di cuenta de que no le importaba lo que estaba en su nombre, lo principal era que el nombre estaba escrito correctamente, y mi trabajo era darle opiniones que él no tenía y expresar sentimientos que no sentía. ".
La razón de su despido después de 19 años fue, en última instancia, la captura absoluta por parte de su jefe, quien llamó hasta 40 veces al día en su casa, a la que el segundo marido de Jenny, David en particular, ya no quería unirse. Cuando Naim Attallah también quería otra novela de ella? ¿Esta vez el libro universal sobre Dios?
Del escritor fantasma a tus propios libros.
Naim Attallah estaba furiosa con el libro de revelaciones de Jennie Erdal. Él todavía no le habla hoy. En cambio, ¿sacó después de su aparición incluso en ningún momento cuatro libros más en su nombre? ¿Todas las memorias más o menos ocultas en las que no aparece Jennie Erdal? para demostrar que puede escribir sin su escritor fantasma. Las dudas dudan de que los libros hayan sido creados completamente sin ayuda, pero por lo demás guardan silencio al respecto. "Hemos pasado casi 20 años juntos, pero siempre hemos sido un extraño el uno para el otro, solo fui la mujer que mantuvo una parte de su vida, al igual que la mujer que limpia sus oídos y se corta las uñas. ". ¿Aún sientes un "afecto residual" hacia él? también porque finalmente la obligó a hacer lo que siempre quiso y nunca se atrevió a hacer antes: escribir libros. Bajo su propio nombre.
