Alemania de 60 años: Adiós, Lenin, Hola, Ku'damm
1965 ¿Cómo estaba yo? Katja (centro), de 14 años, con madre, abuela y prima en el Jugendweihe.
En mi última novela, "Ovejas malvadas", describo cómo Harry, quien era un drogadicto celoso durante la mayor parte de su vida, se enfermó de SIDA. La noche del 31 de enero de 1990, comer una sopa de lentejas en la pantalla detuvo al jefe de estado expulsado. Siguiendo a Erich Honecker y estallando en lágrimas sobre él, su amigo, la soya levantada detrás de la pared, tiembla y sorprende. Ella le pregunta a Harry, que nunca la ha visto llorar, qué le pasa. Harry señala que el anciano fue esposado; agitado, como la soya no lo conoce, responde, este Sarreño se había sentado una vez antes de los once años y él mismo lo mismo.
Realmente no entendemos mal; Solo valoramos de manera diferente a los demás.
Solo mucho más tarde, Soya se da cuenta de por qué el West Berliner Harry, luego liberado durante casi cuatro años en libertad condicional de la prisión de Tegel, vio en el atado a Honecker no el déspota derrotado, sino solo el hermano de la cárcel, que tuvo que volver a la prisión, de modo que lo que un ex recluso aparentemente teme más que la muerte, lo cual era inminente para Harry de todos modos. Es la época del milenio; Soya, que quiere limpiar su puesto, encuentra el cuaderno de Harry debajo de viejos suéteres apolillados, le lee todo el rostro con él, incluso este episodio frente al televisor, y ahora ella entiende: "El estándar por el cual el hombre juzga. , es la suma de sus propias experiencias ".
Eso suena simple, pero es la clave de lo que llamamos malentendidos demasiado plano. Realmente no entendemos mal; solo juzgamos de manera diferente a los demás porque a nuestro juicio nos referimos a alguien o algo que hemos aprendido, experimentado, visto, oído y leído. Ya sea que estemos de acuerdo o no, nuestra experiencia de vida, el sociotopo en el que crecimos, todo esto nos configura, a veces incluso en contra de nuestra voluntad.
Elke Schmidt, una de mis mejores amigas desde la época de los bancos de arena de Berlín Oriental, tiene una hermana menor llamada Marina; Este nombre era bastante inusual para las condiciones de la RDA de los años 50, por lo que a Marina le gustó mucho. Y a ella realmente le gustó su nombre en 1959, cuando acababa de cumplir cinco años y Rocco Granata irrumpió con ella, como el propio Marina creía firmemente, y no, como el mismo Rocco sabe, un golpe que lleva el nombre de una marca de cigarrillos que llegó a las listas alemanas. Incansablemente, Marina le preguntó a ella y a la madre de Elke, quien tocaba bien a Schifferklavier, por esta canción. Ella también quería convertirse en un acordeón y como virtuoso en este instrumento como Rocco. A menudo me quedaba con los Schmidt, y Marina nos cantaba a las "chicas grandes" para dormirnos una y otra vez: "Marina, Marina, Marina, eres la más bella del mundo ..."
Nos envidiaba nuestra ropa pionera "azul marino", falda azul, bufanda azul y blusa blanca. "Si solo vienes a la escuela primero, entonces ellos también te extrañan", dijo Elke a Marina; Detrás de sus espaldas, disfrutamos deliciosamente sobre el "pequeño cangrejo vano".
Una oferta especial, que no es nada exclusivo en Occidente, sino basura.
Dos años después, se construyó el muro, Hitparade oyó que estaba mal visto, el acordeón de los niños de Marina espolvoreado en un estante, y un golpe del mismo nombre, pero de un tipo completamente diferente, asaltó a los grandes almacenes de la RDA. Con motivo de quién y cuántos congresos del partido había entrado en el comercio nacional una segunda variedad de margarina, "Marina" para "hornear, freír y disfrutar". Recuerdo el mismo día en que la hermana de Elke llegó a casa de la escuela completamente desesperada. Durante horas, tuvimos que persuadir a Marina para que nos dijera lo que los chicos de su clase le estaban diciendo: "Marina, Marina, Marina / están en todas las tiendas en este momento. / Ni siquiera los animales / comen esta sustancia". yuck, yuck ... "
Eso es exactamente lo que recuerdo un día en noviembre de 1984; Acababa de salir de la "ciudadanía de la RDA" después de la solicitud de emigración y su aprobación. Con el nuevo pasaporte de FRG y algo de "dinero occidental" en mi bolsillo, fui por primera vez en mi vida a lo largo del Charlottenburg Ku'damm. Era uno de los últimos días soleados de fines de otoño, y en la calle, frente a las entradas de los grandes almacenes, había mesas redondas y cuadradas, llenas de sostenes, camisas y calzoncillos, una de ellas con blusas, camisetas y suéteres. Y fuera del montón estaban las etiquetas con las palabras: "oferta especial".
La experiencia de aha que me golpeó cuando leí esa palabra es casi indescriptible.Pensé en la hermana de Elke, Marina, y en el mismo segundo a la penúltima línea de este entonces, Evergreen se desvaneció por Rocco Granata & The Carnations, cuya versión de texto en alemán todavía puedo de memoria: "... Marina, marina, marina, maravillosa niña / Déjame vivir contigo / mi corazón te está haciendo una oferta especial ".
Me senté en un banco y me eché a reír. Los transeúntes que pasaron debieron haberme creído loca o borracha si se fijaban en mí. Hasta la iluminación de la venta final, había asumido que una oferta especial era algo completamente exclusivo, algo especial. Ahora me di cuenta de que la oferta especial era solo la basura que quedaba de la temporada anterior, y entendí la canción completamente nueva: como pura ironía, como un intento de un gigoló burlón de seducir a una gamba tonta llamada Marina; "Muchacha maravillosa, créeme, soy honesta / eres indispensable para mí / me gusta el agua, la leche y el pan".
Tazas "plásticas" verdes contra la nostalgia.
Durante los siguientes días, meses, años, todavía hubo muchos eventos que me mostraron cuánto, a pesar o incluso debido a nuestro lenguaje común, interpretamos, interpretamos, evaluamos, entendimos, porque estábamos en sociedades e incluso culturas muy dispares. habia vivido ¿Cuántas veces me han corregido en Occidente cuando dije: "He aprendido a establecer tipos". - "Quieres decir tipografía", decía entonces. "No", respondí, "Typesetter es una ocupación masculina de la que yo también formo parte de la enseñanza y la práctica de las mujeres; sin embargo, la profesión se denomina Typetter y aquellos que la practican, ya sean hombres o mujeres. Después de todo, nadie ni nadie llama a la mariposa de azufre la mariposa de azufre ".
Por otro lado, me enajené cuando mis nuevos amigos emancipados, que pensaban que el estado que me quedaba era casi feminista, porque el aborto era legal en Alemania antes que en la República Federal, y su constitución daba a todos los ciudadanos el derecho y el derecho. El deber de trabajar garantizado, es decir, las mujeres divorciadas, también sin hijos, tendría que recibir de sus ex maridos el mantenimiento de por vida. "Si realmente sintieras la necesidad de ser libre e independiente, entonces no podrías exigir seriamente que tus enemigos te alimentaran, insistirías en vivir con el dinero que uno mismo ganó", respondí.
En algún momento de ese tiempo, mis tres amigas de West hicieron un viaje "allá", por supuesto, sin mí, porque no me permitieron entrar. Anteriormente, me tenían, el "experto", aconsejado saber, donde se encuentran los más bellos paisajes, ciudades y pueblos. Les recomendé Mecklenburg y Brandenburg, Lassan es una ciudad extraña y Greifswald aún vale la pena verla. En Mecklemburgo, hay tranquilos lagos, martines pescadores, arces y árboles de serbal. Pero no debes esperar demasiado; Entre los pocos hoteles, casi nunca encuentran un lugar razonablemente cómodo, y la comida era miserable.
Anna, Luise y Ramona, las tres de mi edad, regresaron después de dos semanas y me dieron las gracias por los consejos. Había sido un viaje a su infancia, los pueblos tan soñadores y las casas tan pequeñas y grises. Sí, sí, las heridas de la Segunda Guerra Mundial todavía serían visibles aquí y allá, pero en ninguna parte un anuncio chillón arruina los restos de la arquitectura feudal y burguesa.
"Y los lemas y pancartas en las fábricas podridas, las banderas frente a las escuelas, las áreas militares restringidas, las señales de prohibición, los mismos edificios prefabricados, la basura en los pubs, la oferta de consumo pobre", pregunté estupefacto, "no tienen perturbado? " "Oh, no", dijo Ramona, "eso es raro, poco más que una especie de folklore". - "Pero con nosotros", se sublevó Mainz Luise, "tienen casi todo lo que no fue bombardeado en la guerra, simplemente demolido, sí, tenía supermercados, estaciones de servicio y pasajes de compras estupidos". - "El cacao en estos tetra paquetes piramidales sabía muy bien", dijo Anna, que había sido "secuestrada" desde Sajonia hasta Berlín Occidental cuando era una niña, y agregó: "La gente llama a estas cosas 'ubres Picasso', eso es gracioso, o ? " Aunque tenía razón en eso, y solo en eso, no estaba feliz con las tazas "plásticas" verdes que me habían traído "contra la nostalgia".
Mis amigas del oeste demostraron ser extraordinariamente polémicas.
No, a menudo no nos entendíamos. Pero lo realmente sorprendente fue que nos entendíamos de todos modos, y ese no era mi mérito. En contraste con muchas esposas y amigos de Oriente y de Oriente, mis amigas de Occidente demostraron ser extraordinariamente polémicas, incluso peleonas; en el sentido de que habían aprendido a discutir, por lo que no se peleaban entre sí, y las opiniones que no estaban de acuerdo con ellos no se consideraban hostiles, sino "comida de conversación". Eso me había desconcertado al principio; No correspondía a mi experiencia previa.Discutir, no estar de acuerdo, criticar significaba, si no era la autocrítica más deseable y apreciada, en el Este, por lo general, el final de la amistad.
En el estado de ánimo: con su compañero de estudios Uwe Kolbe en una fiesta
Porque casi no había nadie capaz de criticar algo, ya sea una cosa o el resultado de un trabajo, no como una crítica a su persona para entender, por lo tanto, como una ofensa personal. Por ejemplo, si le hubiera dicho a un amigo: "Esta chaqueta no te viste", todo lo que ella habría entendido fue que la encontré fea. Y si hubiera dicho algo sobre la carta de un colega: "Pero eso no es lo suficientemente claro", la habría alcanzado: no puedes expresarte; eres demasiado estúpido Había algo más que diferenciaba a mis tres nuevas amigas y más mujeres occidentales, a quienes conocí en el transcurso del tiempo, de muchas a las que había conocido en la RDA. Aunque me dieron por sentado, no me contaron su vida entera el primer día que nos conocimos, ni siquiera la segunda, tercera, cuarta vez.
En la RDA todo fue dicho, todo fue dicho.
Me preguntaron en el estómago cómo las mujeres en el este tratan a sus hijos y por qué se casarían tan temprano, si se maquillan y, de ser así, con qué. , , pero, en lo que respecta a sus asuntos privados, eran bastante taciturnos. Pensé que eso era extraño, por un lado ella pensó que era curioso, por otro lado estaba abotonada. En la RDA, por otro lado, tan pronto como se hubiera quitado el abrigo para conseguir un trabajo aquí o allá, le dirían todo: la frecuencia con la que se divorciaron, cuáles son las complicaciones del parto y los problemas en la cafetería, en el pub o en las fiestas. con qué amante, ante quien uno debe cuidarse, porque este o aquel es un chisme malo, ese tiene una fobia al ascensor o no debe subir mucho. , ,
Esto llevó ocasionalmente a una intimidad involuntaria, pero intensa, sí, a la complicidad, que a veces dificultaba la colaboración. Uno no podía esperar a la querida colega, que había traído a su promiscuo esposo de su vecina en la bodega de carbón, y que, debido a su demolición aún no completamente curada, por lo general ni siquiera sacaba una carpeta del armario, pero no esperaba que se moviera. Al menos para llevar su silla en la nueva oficina. Pedirle a un colega semejante un favor o incluso una ayuda, era completamente imposible, habría sido considerada por ella, a veces incluso por otros colegas, como una gran ignorancia, porque uno sabía que tenía un destino tan amargo.
Mis amigos occidentales, sin embargo, me dijeron que el suéter a rayas que acabo de comprar era demasiado estrecho, demasiado colorido, demasiado caro, pero también que podía devolverlo. Y ellos fueron de compras conmigo, los tres, y luego Anna nos invitó a tomar un helado. Y cuando estaba buscando un apartamento, Ramona, que había oído hablar de una mujer que acababa de dejarla, me llamó y se ofreció a responder por mí; De lo contrario, no habría conseguido este apartamento, que fue mi hogar durante mucho tiempo. Para la mudanza, Luise organizó un pequeño camión, Ramona donó varios muebles "todavía muy tiernos" de la "choza Tempelhofer" de su tía fallecida; Anna y yo, pintamos las paredes juntas.
¿Qué quiero decir con eso? Tal vez solo tuve suerte con los tres, pero cuando los necesitaba, ni siquiera tuve que preguntarles a ellos, a Anna, a Ramona ya Luise. Luchamos como las mujeres del mercado y, cuando importaba, estábamos allí para ayudarnos.
Como vivimos en un estado, los alemanes volvemos a ser más similares.
Hasta ahora las diferencias, no todas, sino algunas esenciales. Las similitudes, no tan raras, de las mujeres y los hombres de Alemania del Este y del Oeste, que descubrí con motivo de un evento que realmente debería acercarnos más y probablemente fusionarse, si no realmente en conjunto.
Llegó el día en que los berlineses orientales corrieron alrededor de la pared y los berlineses occidentales invadieron el júbilo durante unas horas y los coros de "locura, locura"; pero pronto se les ocurrió que la Navidad estaba a la vuelta de la esquina y luego invadieron el "Paraíso de los Trabajadores", que todavía estaba comenzando en Unter den Linden; así como los que se habían expulsado de ella, invadieron la todavía "ciudad del frente", la "entidad política independiente", cuya kilómetro de la calle principal yacía a la luz de las hadas era el mencionado Ku'damm.
Los berlineses occidentales no vinieron a "ver a Trabbis", porque podrían haberse quedado igual, donde alguna vez vivieron, no, abordaron el Este, porque un Westmark todavía valía siete "aluchips" y porque tenían uno u otro. Quería hacer otras gangas. Y, de hecho, hubo "ofertas especiales" únicas, y los berlineses occidentales se las llevaron con entusiasmo, con mochilas, redes y bolsas de nylon, las que el "Zoni" u "Ossi" se habían ganado muchas burlas, pero casi nada más. Parecía muy similar.
Y de manera similar, fue la expresión facial de "Wessis", que llevaba gansos, patos, salchichas, borrachos y mantequilla en sus "bolsas", para la "relación de todo el jorobado con la misma". Estaba casi feliz cuando vi eso; Me tranquilizó ver que las personas son humanas, por no hablar del plebeyo entre nosotros, y sobre todo que quieren una cosa: tenerla bien y pagarla lo menos posible.
Desde que vivimos en estados antiguos y nuevos, pero en un estado, los alemanes nos volvemos más como nosotros, esperamos que no seamos tan parecidos como antes, antes de la última guerra que rompimos y perdimos mutados en una "guerra fría" en el cual nuestros gobiernos, que por un lado pertenecían a los comercializados democráticamente y por otro lado al campo socialista-dictatorial, no tenían casi nada que informar, y nosotros, los gobernados, aparte de las cruces en las papeletas, apenas teníamos nada que informar. Los alemanes más jóvenes, que en el momento de la caída del Muro de Berlín eran niños o que aún no habían nacido, saben en Occidente y en el Este casi igualmente o solo transfiguran la falsedad sobre este "primer estado socialista sumergido en suelo alemán", cuyas iniciales, la RDA, nos dan explicaciones más maduras. Ostlern había defendido "The Doofe Rest".
Las líneas de demarcación, si puedo llamar a esa separación, ya no están entre el Este y el Oeste, sino nuevamente entre el Norte y el Sur, dentro y fuera, ricos y pobres.
Mi ciudad de Berlín, la más occidental en el este y la más oriental en el oeste, es particularmente notable. En el este, después de la caída del Muro, las velocidades parecidas a un germen de papa brotaron de las ruinas; pero los distritos occidentales, que habían perdido sus subsidios, cayeron en una especie de agonía y pronto empezaron a degenerar. Por ejemplo, el antiguo distrito de Reinickendorf, en el oeste de Berlín, se parece a Detroit después del colapso de la industria automotriz local; ni siquiera hay un quiosco doner a lo largo y ancho, calles enteras están, como significa oficialmente alemán, "completamente alquiladas". Detrás de la estación de metro Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik no se encuentra con nadie y nada más, solo el viento otoñal maneja mechones de papel arrugado grasiento frente a usted.
No podría haber adivinado si él era un centavo del oeste o del este.
Una anciana de Cleveland, Ohio, que estudió silvicultura en la Universidad de Berlín-Dahlem hace unos 35 años y recientemente me visitó en Wedding, dijo cuando cruzamos Leopoldplatz: "¡Oh, vuelve a vivir en el Este?" "No", respondí, "esto no es el Este, es el Oeste". Nos dirigimos a Friedrichshain y la señora dijo: "Ahora estamos en el oeste". - "No", dije, "eso es el Este".
Así fue todo el tiempo. Cuando viajábamos por la parte oriental de la ciudad, mi huésped pensaba que estaba en Berlín Occidental y viceversa; Podrías haber puesto el reloj después. Y cuando llevé a Cindy de Ohio de regreso al aeropuerto de Tegel y estaba esperando a Kurt-Schumacher-Platz en el autobús hasta el centro y mi bolso siempre tenía en la mano, luego me encendió uno de los que descansaban allí, a pocos metros de pie, hediondo y orinando. amargamente, como si hubiera bebido todo su apoyo ayer y me hubiera cagado los pantalones hoy; No podría haber adivinado si él era un centavo del oeste o del este. Sí, algunos alemanes también, pero, afortunadamente, no solo los que están juntos o juntos en común: nunca son culpables, nada de nada. Siempre se encuentra uno, generalmente uno, por el cual o por el cual querían que salieran volando de la curva, y si no, entonces todavía hay quienes supuestamente no sacaron la "tarjeta del asno" y pudieron dar mucho más de su riqueza inmerecida. , "pero pronto".
Katja Lange-Müller: Moviendo la vida y escribiendo tarde
El escritor Katja Lange-Müller nació el 13 de febrero de 1951 en Berlín como una de las dos hermanas. El padre era uno de los cuatro directores adjuntos de la televisión de la RDA, la madre era miembro del Comité Central de la SED. Lange-Müller voló desde la escuela y ocupó 18 apartamentos en el East Berlin Scheunenviertel. Estudió mecanografía, estudió desde 1979 hasta 1982 en el Instituto de Literatura de Leipzig y completó, no de forma totalmente voluntaria, una pasantía de un año en la República Popular de Mongolia.
experiencia laboral recolectó a la hija rebelde y funcionaria en el departamento editorial de imágenes de "Berliner Zeitung", como asistente de enfermería en una sala psiquiátrica cerrada y como tipógrafa en una pequeña imprenta privada.
En 1984 se trasladó al oeste. y se estableció como escritor ("Amor animal prematuro", "Los patos, las mujeres y la verdad", "Ovejas malvadas"). Ganó numerosos premios por sus historias y novelas tristes y divertidas entre melancolía, bromas y descripciones precisas de la condición. Lange-Müller está casado por segunda vez con un coreano y vive en Berlín.
Feliz cumpleaños 60 años de FRG y RDA - una crónica
23 de mayo de 1949El consejo parlamentario, presidido por Konrad Adenauer, adopta una constitución provisional, la Ley Básica. Es el nacimiento de la República Federal de Alemania.
7 de octubre de 1949El territorio de la zona de ocupación soviética (SBZ) es el hogar de la República Democrática Alemana.
13 de agosto de 1961La policía fronteriza de la RDA comienza con la construcción del muro a través de Berlín.
9 de noviembre de 1989La frontera está abierta. Comienza una afluencia masiva en los pasos fronterizos.
3 de octubre de 1990Reunificación: Al unirse a la República Federal de Alemania, finalizan los 41 años de historia de la República Democrática Alemana.
