"Adelante, gracias tiernos, musas con hermoso cabello".

Safo y las musas. Un viaje de lesbos

Hilda y el agua

En la piscina de azulejos blancos. Baje y pase a la clandestinidad. Mirando a través de la ventana abierta hacia el cielo enmarcado: un azul profundo, suave como el terciopelo. Una brisa refresca la cabeza y la cara. En frente de la casa de baños, los pies descalzos crujen en la grava. El mar está lento esta mañana. Un golpe en la puerta. Hilda pregunta: "¿Estás bien?" Si oye un gruñido satisfecho, continúa.

Hilda Burger-Batzakis es una de las muchas mujeres que han buscado y encontrado vida en Lesbos que se adapte a ellas. En días hermosos como este, Hilda tiene cien visitantes que buscan relajación y alivio en el spa. Controla la limpieza de las piscinas y asegura que nadie subestime el efecto del agua. En el agua de manantial, hay, oficialmente confirmado, cloro, sodio y radio. Dispara a más de 40 grados desde el suelo y alivia la tensión, el reumatismo, la artritis y la ciática, el ginecológico y el lumbago. "Y la piel enferma", dice Hilda, "puedes mirar mientras curas". Cuando el corazón late más rápido después de 20 minutos, es hora de salir de la pelvis y volver a vestirse lentamente.

Hilda habla a los visitantes griegos, ingleses y alemanes del spa, y se arrepiente de los turistas que pasan el baño en la pequeña bahía de Eftalou en su recorrido por el norte de la isla, en la carretera entre Molivos y Skala Sykamineas. 20 minutos de sanación y relajación por cinco euros: quienquiera que se apresure, realmente ha perdido algo.

Hilda ha sido la jefa aquí por más de diez años. Cualquiera que tenga 52 años y haya estado viviendo en la isla durante 27 años sabe muy bien que no todo lo que aborda tendrá éxito de inmediato. Hilda fue a la quiebra con una taberna y luego tuvo que lavar los platos en otras tabernas por poco dinero. Cuando se bañó, estaba bastante podrida: la reconstruyó con fondos de la UE.

Toula y los turistas

Arena y olivos - No hay nada más entre el mar y la pensión de Toula Zakof en las afueras de la pequeña ciudad de Petra, en el norte de la isla. Déjese arrullar por las olas y escuche el viento mientras barre la playa por la noche; no puede dormir más relajado. En 1957, Toula tenía 17 años, se fue a Alemania con Costa, su futuro esposo. Durante 14 años ha juntado los ferrocarriles de juguete para hacer realidad su sueño: una casa junto al mar en Petra, en el norte de la isla, con bonitas habitaciones para alquilar. Ahora Toula tiene 67 años, y el sueño se ha convertido en un éxito. Muchos de sus invitados son amigos de los tiempos difíciles en Alemania. Toula tenía 32 años cuando regresó, hablaba muy bien el alemán, y el gobierno de Atenas en 1983 pidió a todas las mujeres griegas que fundaran cooperativas con apoyo estatal. La llamada fue casi como un grito de guerra: ¡Mujeres, la emancipación comienza con su propio bolso! He aquí que la primera mujer en querer realmente fue Eleni Chioti, de Petra, en la isla de Lesbos. Toula Zakof estaba allí de inmediato. La palabra mágica era: las mujeres hacen turismo.

Ya los primeros informes. desencadenó un gran auge. Las feministas alemanas sospechan feministas aquí. Las lesbianas pensaban en cooperativas donde las mujeres aman a las mujeres. Pensamiento equivocado Las mujeres que impulsaron el turismo en Lesbos amaban a sus esposos y a sus hijos. Su emancipación era el dinero que se ganaban.

Las mujeres como Toula, capaces y sin temor a la expansión, tuvieron que abandonar la cooperativa nuevamente porque, según el estatuto, a ninguna mujer se le permitía alquilar más de cuatro habitaciones. "Eso es la vida", dice Toula, "algunos quieren crecer y otros quieren quedarse pequeños, yo quería crecer".

Eleni, Magdalena y la "Cantina" en Lesbos

Allí se vuelve, Casi una celebridad, en las papas de la cocina. Eleni Chioti ha trabajado medio muerto para la "Cantina" en Petra. Valió la pena. Una escalera empinada conduce al restaurante. Una bonita habitación con vistas al mar. En la "Cantina" huele y sabe delicioso. Hoy, Magdalena, la hija de Eleni, ofrece almuerzo. Stifado? Moussaka? ¿Flores de calabacín rellenas de queso? La solidaridad no puede ser más agradable. Aquí uno come y bebe con la buena sensación de apoyar la independencia de las mujeres griegas. No solo alquilan habitaciones en Petra, sino que también ofrecen variedad para aquellos que desean más que guisarse al sol. ¿Quieres aprender un poco de griego? De acuerdo, hay cursos. ¿Practicas el baile griego? Diversión ¿Clase de cocina con Eleni? Puedes aprender algo allí.

Irene y las aceitunas

Hace 18 años Irene Schodlok se enamoró primero de Lesbos, luego de Petite y luego de la aldea vecina de Petri y aquí con una ruina, que ella quería convertir en la casa de sus sueños.¿Qué necesitas para ello? Dinero, encanto y suficiente obstinación para rebelarse contra cualquiera que se interponga en el camino. Tenía 42 años, tenía un hijo adulto, 25 años de matrimonio y un divorcio, y en su cabeza estaba la pregunta a la que deseaba responder: ¿era toda la vida o hay un futuro? Tal vez en Lesbos? Durante siete años, Irene Schodlok dirigió una bonita cafetería en la playa de Petra. A medida que llegaban menos turistas, porque los vuelos a otros destinos europeos eran más baratos que los vuelos a Grecia, ella vendió el café, arruinó el dinero y construyó su sueño. Ella trabajaba como un burro para esta casa. Por la noche, dormía en las esquinas de la ruina como un perro abandonado y custodiaba su casa. Durante algunos años trabajó como trabajadora de la construcción de una sola persona sin salarios y ayudantes de cosecha. Después de todo, doce millones de olivos crecen en Lesbos. No había dinero para el trabajo, solo el petróleo.

Debajo de ella el mar y encima de ella el cielo, ¿o es al revés? La casa se ha convertido en una joya. "La felicidad es", dice Irene Schodlok, "cuando no me siento más grande que un escarabajo bajo el cielo en la noche, entonces pienso: un pequeño humano no tiene que ser responsable de todo en el mundo".

Como trabajadora de la cosecha, Irene Schodlok descubrió su amor por los olivos viejos que se erigían en los bosques como los viejos agricultores. En cuclillas, desgastado, inclinado por el calor y el viento. "Los que aman los árboles también aman las frutas", dice Irene. A lo largo de los años, ha descubierto su "lengua de olivo", que puede distinguir entre los aceites buenos y los excelentes. En los últimos años, esta lengua se ha atascado en todos los aceites en Lesbos y se ha probado donde se hacen los mejores aceites. Su sabor es afrutado. Son de color verde dorado y tienen poca acidez. Y como el aceite de oliva es un alimento saludable y también suaviza la piel como la piel de un bebé después del baño, Irene Schodlok fundó una empresa y vende el "oro verde del Mediterráneo" en Alemania.

Irini y los animales abandonados.

Un paseo Cruzar la isla hacia el oeste es como un viaje a través del desierto. Las sombras de las nubes se deslizan sobre el musgo marchito, un árbol desnudo se para en la colina, y cabras flacas que balbucean en las rocas. Si estás demasiado solo entre el puñado de casas en Gavathas, al menos debes ir a caminar por la playa solitaria donde, si tienes suerte, puedes aprender a caminar lento con las tortugas.

El imán de la ciudad de Skala Eressou en el sudoeste de la isla es una anciana. Safo tiene 2.600 años de devoción, es considerada la primera poeta de la historia. Estaba casada, tenía una hija, enseñaba a jóvenes adineradas, se enamoraba de uno u otro y escribía sobre la felicidad y el amor, el eros, la impotencia y la muerte. Desafortunadamente, solo quedan fragmentos de su poesía. Líneas de poesía que carecen de principio, aforismos que desgarran hasta el final, sabiduría de vida. "No toques los escombros ... Si la ira se extiende en tu corazón, ten cuidado, la lengua que jura". Quienquiera que toque los escombros provoca una avalancha, ¿quiso decirnos eso?

Una larga playa, un mar. Es agradable aquí, no importa si la dama Safo realmente se quedó en el lugar. Los admiradores de la poetisa, y hay bastantes en Skala Eressou, toman los versos del pasado anterior literalmente. "Adelante, gracias tiernos, musas con hermoso cabello".

"Escala Eressou Es solo un lugar para el verano ", dice Irini Dimitrakopoulou, de 32 años, y dirige un restaurante con su novio, donde la comida, como se dice en el menú, se cocina con amor y se sirve con orgullo. Cualquiera que la mire cree que la cola de caballo como peinado se inventó para que Irini pueda poner cinco bolígrafos entre el cabello y las encías.

Como la mayoría de los hombres de negocios, deja el lugar en invierno. Entonces las calles están vacías, la mayoría de las tiendas están bloqueadas. Luego, perros y gatos langosos se escabullen por las calles ventosas como fantasmas. Debido a que no quedan picaduras sin turistas, parece que solo hay dos posibilidades: dejan que los animales mueran de hambre o los envenenan. O funda la iniciativa "SOS para Animales", a la que pertenece Irini. Junto a la caja registradora está la caja de recolección, a ella no le gusta dar propina. El dinero se gasta en hogares de ancianos, vacunas y alimentos. Irini no podría dejar Skala Eressou al final de la temporada si supiera que los perros y gatos mueren de hambre aquí.

Los ciclomotores traquetean como abejorros locos, los autos hacen sonar a los peatones para salir de la carretera. El moderno mytilini, la capital de la isla, es, si vienes del silencio, un pequeño infierno. No media hora antes Mytilini yace el Spa Spa en una bahía secreta en el golfo de geras. La entrada cuesta menos que un helado. El agua termal se dispara en la piscina, a menos de 40 grados. Los registros antiguos dicen que el agua ayuda contra el reumatismo y la artritis, los problemas ginecológicos y los problemas de peso. El consejo viene de Irene Schodlok y fue como un regalo para decir adiós.Una vez, ella se acostó aquí en el baño, cuando un rayo de sol cayó por la ventana y los mosaicos bajo sus pies brillaban como mil estrellas. Entonces supo que el deseo que está expresando se haría realidad. Así que dejamos un deseo en el spa - y esperamos.

Info Lesbos

Código de área para Grecia: 00 30

Como llegar Con Olympic Airways todos los días a través de Atenas o Salónica a Mytilini, alrededor de 400 euros. Con LTU los miércoles (desde principios de mayo hasta mediados de octubre) desde Dusseldorf o Munich directamente a Mytilini, aproximadamente 360 euros (www.ltu.com).

excursiones

al sur: Camina en Vrissa por la playa más larga de la isla. Rodeando los dos golfos Kallonis y Geras en coche o en moto. Oeste: visite el "bosque petrificado" entre Sigri y Antissa, que tiene entre 15 y 20 millones de años. El paisaje da un verdadero sentimiento de Arizona solitario. Centro de la Isla: Monasterio de Limonos, el monasterio más interesante de la isla. Durante la ocupación turca guardián de la lengua griega y de la escritura. Recorrido por las antiguas celdas de peregrino. En el barrio: el convento Myrsiniotissas con jardín encantado y monjas tímidas. al norte: La animada ciudad de Molivos y la ciudad portuaria de Skala Sykamineas con vistas a Turquía. Si tiene tiempo, envíe de Mytilene a Ayvalik en Turquía, de dos a cuatro veces por semana, según la temporada. Gran Bazar, alojamiento barato. Y mientras esté allí: tome el autobús hasta el famoso complejo del templo de Pérgamo.

Experimenta, disfruta, aprende

Senderismo y todo lo relacionado con olivos, aceite y hierbas medicinales se añaden. Irene Schodlok en petri. Tel. 225 30/419 32 o en Alemania: 080 41/793 37 81 y 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (también ayuda con la provisión de alojamiento privado). Vivir, hacer senderismo, bailar, cocinar, aprender griego. Eleni Chioti (Cooperativa de mujeres en Petra), tel. 225 30/412 38 o -413 09. Caminatas guiadas, alojamiento (también para grupos): Erika Meyer en Polichnitos, teléfono / fax 225 20/426 78. Spa en Polichnitos: Spa para el reumatismo y la osteoartritis. Platillos separados para hombres y mujeres. Es considerado el balneario más bonito de la isla. Spa Loutra Korfou en el Golfo de Geras, cerca del hotel "Mytilana Village". Platillos separados para hombres y mujeres.

alojamiento

Pueblo de mytilana, fuera de la capital en el golfo de Gera. Piscina, jardín, vistas al golfo. Habitación doble desde 55 euros, Tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosentre Molivos y Eftalou. Amplias habitaciones, ubicación tranquila, con vistas a la costa turca. Habitación doble desde 55 euros, tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho En Skala Eressou, firmemente en manos de la mujer. Habitación doble desde 40 euros, tel. 225 30/534 95.

Comida, bebida

en Petra En la cooperativa de mujeres "Cantina". En el hermoso pueblo de pescadores. Skala Sykamineas en Christo Karagianakis. Especialidad: pescado fresco. en PetriNido de montaña cerca de Petra: pregunta por Eleni. Taberna con gran terraza. La familia cocina auténtica griega. en Stipsi, el bonito y rico pueblo de Petri, puedes comer en un Christos y Meni rústico, exuberante y real en el "Melbourni".

leer

expandido LesbosGuía de viaje (15,90 euros, Michael Müller Verlag). Daphnis y Chloe de longos. Una novela romántica antigua, que juega en Lesbos (6,50 euros, editorial de la isla). Homero: La odisea, muy bien traducido por Christoph Martin (19,90 euros, Eichborn Verlag). Venesis de la Ilíada Tierra eólica, Novela de una infancia griega (11 euros, Insel Verlag).

info

Oficina de Turismo de Grecia en Frankfurt / Main, Tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Viaje en globo - Christine Holzer es especialista en Lesbos en Murnau: Tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.