Birmania: "Tenemos que pensar en el futuro"
Finalmente, alguien que ha visto con sus propios ojos lo cuenta. Dos mujeres, un hombre, viajando por Welthungerhilfe en el delta del Irrawaddy. Durante una semana, proporcionaron alimentos de emergencia a los sobrevivientes y ahora han regresado a la ciudad de Yangon. Se ducharon, durmieron una noche y ahora han venido a la oficina de Welthungerhilfe para informar. Es el primer informe personal desde que el equipo comenzó a distribuir suministros en el Delta.
Durante tres días estamos en Yangon. Estamos aquí para informar sobre el esfuerzo de socorro en el área del desastre. Pero nos sentamos en la ciudad con sus pagodas doradas, sus hermosos edificios coloniales, sus calles, que desde hace mucho tiempo han sido en gran parte ordenadas, como en una jaula dorada. La ciudad de Yangon está acordonada, a los extranjeros no se les permite pasar los caminos arteriales. El internet es lento y censurado. Los periódicos, impresos en ásperos puntos de cuadrícula, proporcionan fotos de las operaciones del ejército: tiendas de campaña, alineadas en filas. El presidente distribuye comida a los niños hambrientos. Helicópteros en pistas. Soldados descargando cajas de suministros de socorro. Pero no proporcionan una impresión confiable de la situación en el Delta.
Igual que los CDs con videos del Delta, que se comercializan en la calle desde ayer. Los comerciantes de souvenirs los venden por el equivalente a tres euros, mientras que en el vendedor de periódicos en la calle ella compra a la población local por la mitad. Helicópteros en pistas, hombres descargando. Ribera bordeada de árboles frondosos. Los cuerpos de agua. ¿Quién lo filmó? Cuando y donde ¿Por qué y para quién?
Y ahora están aquí. Dos mujeres y un hombre. Ellos quieren informar al equipo de ayuda de emergencia de Welthungerhilfe. Hemos prometido no mencionar sus nombres y no mostrarlos en la imagen, ni decir de dónde vienen ni a dónde pertenecen. Porque el gobierno ha prohibido a la población local ponerse en contacto con la prensa extranjera mediante un castigo. "No queremos poner en peligro a las personas que trabajan para nosotros", dice Angela Schwarz, la gerente del programa. El riesgo de ser arrestado es demasiado grande. Schleppend vienen las primeras palabras. El hombre pone una lista en la mesa. "Aquí puedes ver dónde hemos distribuido", dice. "Hemos creado un equipo y le dijimos a las personas cómo debería ser esa distribución". Y entonces él se calla. Mira el papel en su mano. Hundirse juntos.
Oficialmente, el gobierno de Myanmar quería dominar el desastre por sus propios méritos, para las organizaciones de ayuda del exterior, el uso estaba prohibido en las áreas afectadas, El escenario clásico de desastre: los equipos de expertos viajan a las áreas afectadas lo más rápido posible, por lo que no pudieron tomar medidas. Entonces que Para explorar los límites para salvar a la gente, Welthungerhilfe decidió. Al igual que otras organizaciones, solicitaron a su personal local que estuviera dispuesto a viajar al Delta con poca antelación y, de ser posible, distribuir raciones de emergencia allí, como una fuerza civil junto al ejército. Algunos fueron buscados, muchos respondieron.
Cuando los tres llegaron al área del desastre el lunes pasado, pensaron que volverían al día siguiente. Eran la vanguardia, debían averiguar qué es factible. Actualmente hay 15 empleados locales de Welthungerhilfe que trabajan en el Delta, trabajan con la Cruz Roja Nacional, el Programa Mundial de Alimentos y otros y cuentan con el apoyo de varios voluntarios.
Los tres retornados pusieron una tarjeta en la mesa, mostrando lo que ya han hecho: Cinco comunidades en el condado de Bogale reciben arroz, lentejas y aceite para las próximas dos semanas. Eso es 30 aldeas, así que 2.500 hogares, así que 12.500 personas. Según UNICEF, 430.000 viven solos en esta región. "Nuestro objetivo es llegar a 10,000 hogares en las próximas semanas", dijo la gerente de la oficina Angela Schwarz en la ronda. Silencio. Y: "Tenemos que empezar a pensar en el futuro, la reconstrucción, los próximos seis meses, los próximos dos años". Más silencio. "Hacemos lo que podemos", dice una mujer en voz baja.
Y luego brota de ella: aldeas enteras han sido eliminadas, la tormenta ha roto los árboles, incluso ha arrancado los postes de las casas, "no queda nada", dice ella. Los sobrevivientes han huido. Donde pudieron encontrar refugio, los refugiados viven amontonados. Casi nadie quiere volver tan lejos. "El dolor es demasiado profundo", dice uno, "no se atreven, se aferran el uno al otro".
Particularmente afectada es la isla de Kyun Thar Yar. De los anteriormente 15,918 habitantes, solo 2,617 sobrevivieron. Entre los muertos había especialmente muchas mujeres y niños."Los hombres", dice uno de los retornados, "se subieron a las palmas de coco y se aferraron a sí mismos, lo que los salvó". La gente todavía está paralizada. Sólo los aldeanos de las aldeas cercanas vienen a la ciudad del condado de Bogale para organizar su propia ayuda. Con los barcos. Por tierra, la región no es accesible. Los empleados de Welthungerhilfe luego cargan suministros de socorro de la instalación de almacenamiento provisional, que han instalado en un monasterio de monjes. Salen con ellos para organizar la distribución. Quien consigue su ración, debe renunciar. "La minuciosidad alemana", dice Angela Schwarz.
"¿Qué necesita?", Pregunte al personal de la oficina en Yangon. "Chalecos salvavidas", dice el hombre espontáneamente. Temes los paseos a través de este paisaje acuático. Es temporada de lluvias, las tormentas llegan de manera repentina y violenta. "Entonces hay olas enormes", dice. Muchos de los barcos que la tormenta ha salvado están goteando. Además: debido a que los bancos están vacíos, también es difícil para los locales orientarse. Y: los cuerpos están flotando por todas partes. Aunque el agua ha tirado muchos hacia el mar. Pero nadie se está moviendo para recuperarla. "El primero, el segundo, el tercero cambiarán de opinión", dice el hombre, "¡pero hay tantos!"
Mañana por la mañana, los tres regresan al Delta. Con sentimientos encontrados. Pero al menos con buenas noticias: el gobierno ha anunciado que el trabajo ya no es ilegal en el futuro. El desastre había terminado, según el Ministerio de Salud y Asuntos Sociales. Ahora viene la fase de construcción. Las organizaciones de ayuda registradas en el país ahora también pueden trabajar en el delta. Sin embargo, sólo con su personal local. Los extranjeros permanecen en la jaula de oro.
Donaciones de cuenta de Welthungerhilfe.
Si desea apoyar el trabajo de Welthungerhilfe en Birmania, puede transferir donaciones a la siguiente cuenta: Welthungerhilfe Palabra clave "Ayuda de emergencia Myanmar / Birmania" Cuenta 1115Sparkasse KölnBonnBLZ: 370 501 98
