Berlín en verano: ciudad, playa, río.
El barco está lleno. Me apoderé de la última silla de plástico rojo en la cubierta, el motor hace que el Spree gorgotee, de inmediato me siento como en vacaciones. "Junto a nosotros está la Casa de las Culturas del Mundo, allí el Canciller está trabajando", dice una voz desde el altavoz, primero en alemán y luego en inglés. Quien entiende qué idioma, puede ver quién gira la cabeza cuando está en la dirección correcta. Junto a mí hay una familia que reacciona a la nada. Papá mira a la izquierda, si hay una atracción a la derecha, mamá se entretiene con los ojos cerrados y el hijo llama en sueco (?) Con sus amigos.
Pero, ¿qué hace un berlinés electoral como yo en este barco de excursiones? Conozco Berlín desde abajo con el metro, en el atasco de automóviles y desde la parte superior de la torre de televisión. He visitado las vistas habituales hace mucho tiempo. Y cuando vienen los turistas, me gusta huir a las zonas libres de visitantes, preferiblemente a un lugar tranquilo junto al agua. Eso esta bien El siete por ciento de la superficie total de Berlín está húmeda. Si lo desea, puede jugar al capitán durante semanas y desde allí puede navegar a través de lagos, ríos y canales hasta el Mar Mediterráneo o el Mar Negro.
No tengo que conducir tan lejos. Las aguas dentro de Berlín permiten disfrutar de un verano entero, desde el recorrido por la ciudad desde la perspectiva del pato hasta el viaje en velero. Quiero ir en un pequeño bote, mirar las olas, caminar por la orilla y caminar por (más de) 1000 puentes. ¿Por qué si no fluye el Spree a través de Berlín durante 46 kilómetros? Desde el este, serpentea hacia el centro, en el oeste mira más allá del Palacio de Charlottenburg y luego se hunde a cubierto en el Havel en Spandau.
Un paseo de Spree ofrece excelentes vistas, por ejemplo en el "Hombre Molecular", una escultura de Jonathan Borofsky
Ahora mi estrés diario se está hundiendo en la inundación, y la estación principal desaparece de mi vista. "A la derecha ves el 'Palacio Pampers', este es el jardín de infantes para los pequeños de los empleados parlamentarios", dice la voz desde el altavoz, y en la curva frente a nosotros se encuentra el Reichstag. Mis vecinos suecos (?) Se ríen, estoy confundido por las perspectivas desconocidas. ¿Estaba el Reichstag siempre tan cerca del agua? ¿Y dónde exactamente se extendía la frontera entre el este y el oeste de Berlín? Recuerdo cómo, en el pasado, solía pasearme por el entonces abandonado banco de la Spree y observar a los barcos de la policía de la RDA. ¿O me miraste? Hoy el Spree actúa como si nada hubiera pasado. Pasamos por debajo del puente de Weidendammer.
"Aquí es donde Friedrichstrasse hace su paso suavemente sobre el agua". Así que Wolf Biermann ha cantado el puente en su "Balada del Ícaro Prusiano". La lentitud del paseo te hace bonito dösig. Dejo pasar el histórico y moderno Berlín. Hasta que de repente me levanto completamente: algo falta. Veo carros en la orilla y no oigo ningún ruido. Veo a la gente y no siento la prisa típica.
Berlín desde el agua es como una película tranquila sobre una gran ciudad sin los molestos efectos secundarios. Sin ocupaciones, sin humos. Berlín por detrás, en diagonal desde la cadera y desde abajo. Desde abajo, falta la descripción general de los imponentes edificios de la Isla de los Museos, en la que estamos pasando. Por eso percibo por primera vez cuáles son los cimientos sobre los que se construyó el Museo Bode: piedras gruesas, cuadradas, marrones, parcialmente cubiertas de musgo, lamidas. Durante 108 años, el Spree se lanzó contra él, sin ser admitido.
Desde el agua se puede ver todo lo que constituye una capital. La política? El Palacio Presidencial de Bellevue, el Ministerio del Interior, la Cancillería, el Reichstag y el Edificio del Parlamento se encuentran en el Spree. Cultura? El Brecht Ensemble, un poco más atrás del teatro alemán, el Radialsystem V para proyectos de arte de vanguardia y Hebbel am Ufer en Kreuzberg. Medios de comunicación? Las emisoras públicas y privadas pueden ver olas golpeando en la puerta. Economía? El Westhafen, el centro de manejo de mercancías más grande de la ciudad, está muy ocupado. Y en Kreuzberg / Friedrichshain, los jóvenes empresarios están utilizando a la antigua Spreespeicher como un lugar genial.
Pasa el rato en el salón de agua "Freischwimmer".
"Mira, mamá, el mar", dijo un niño pequeño en el tren suburbano ayer mientras conducíamos por Spree. Tienes que ser pequeño para mantener el Spree grande. Con el Elba o el Rin, no puede competir con su ancho manejable y sus casi 400 kilómetros de longitud. Para la pasión por los viajes, no es adecuado para momentos especiales. A orillas del Spree, saludé el año 2000 con miles de berlineses y me complació ver cómo el agua reflejaba los gigantescos fuegos artificiales de colores brillantes.Aquí, en un Spreewiese am Tiergarten, me tumbé al sol y leí, hablé, besé y lloré. El agua solo está hecha para remolinos emocionales y pensamientos brillantes. El agua tiene algo atemporal, es un remanente de la naturaleza, aún no aplastado por la civilización.
Sería bueno De hecho, el Spree en el centro de Berlín es cualquier cosa menos natural. Entre 1995 y 2002, los arquitectos los desviaron temporalmente para no interferir con la construcción del distrito gubernamental. No importa. Para mí, el Spree sigue siendo mi área recreativa muy original. "Agata" se atraganta. El capitán de "Tabu" lleva una gruesa cadena de oro. "Gerda" comienza a adelantar. ¿Por qué los barcos tienen nombres tan extraños? ¿Y significa "Moni 3" que esta es la tercera lancha motora del propietario, o ama a tres monis?
Recostada en la hierba, cada pocos minutos una nave se desliza en mi campo de visión. Desde que se expandió el Spree en la unidad alemana del proyecto de transporte también para barcos más grandes, el volumen de tráfico ha aumentado significativamente. Solo en la esclusa de Charlottenburg el año pasado se contabilizaron 3947 buques de carga, 957 buques de pasajeros, 8902 barcos deportivos y 936 otras embarcaciones. Me alegra que no todos ellos estén conduciendo por Spreewiese, donde estoy mintiendo.
Cualquiera que sepa Berlín solo como una metrópolis moderna, debe salir de la ciudad, donde hay elegantes chiringuitos con palmeras para tomar un cóctel. Afuera, en los lagos, el tiempo parece haberse detenido; Puedes tomar café a la intemperie, alimentar a los patos o salir a caminar. A cualquier persona que tenga un perro en Berlín, y a muchos de ellos, les gusta viajar al Grunewaldsee en las afueras del sudoeste en verano, aquí hay una playa para perros. Conduzco un poco más lejos, a Schlachtensee. Allí rento un viejo bote de remos y hago lo mejor que puedo.
Lo mejor es flotar en medio del lago. El agua es verde, los árboles están cerca de la orilla, desde la distancia escucho a los niños reír. Un grebe me mira, meto una mano en el agua. Y si cierro los ojos, me meto en el tiempo, cuando se hablaba de frescura veraniega. Me veo con un vestido blanco con un sombrero de paja y una cinta azul en este bote. Un apuesto caballero de traje blanco me está remando al paraíso. Uno está tosiendo en el paraíso. Abro los ojos de nuevo. Un hombre desnudo ha tragado mientras nadaba.
ChroniquesDuVasteMonde la autora de la MUJER Regina Kramer ama los lugares tranquilos de Berlín en el Spree.
En, sobre y sobre las aguas de Berlín, uno siente el verano en la piel. Por ejemplo, al navegar en el Wannsee. O piragüismo en el canal de Teltow. O haga un picnic con la familia en el Müggelsee. El pescado fresco puede incluso ser capturado fuera del agua; En el Spree, por ejemplo, besugo, roach, zander y sombrío. Y si quieres sentirte como un pez en el agua, puedes nadar en Spree: Opposite Friedrichshain es un barco de baño con calefacción. La piscina es un poco estrecha, pero la vista del puente de Oberbaum y la torre de televisión son ingeniosamente lejanas.
Todos tienen sus lugares favoritos, a veces porque son tan hermosos, a veces porque algo especial sucedió allí. Mi lugar favorito es en el puente Moabite. Allí estuve en un enero extremadamente frío y observé cómo se congelaba el Spree. Los témpanos de hielo crujieron, ningún barco podía conducir más, los árboles en la costa estaban congelados, el río tan blanco como el cielo. Tal vez el Spree nunca se verá así de nuevo, porque nunca volverá a ser tan frío. Pero incluso en una noche de verano como la de hoy, siempre recuerdo esa imagen cuando estoy en ese puente.
Olvidé la gorra de béisbol. El sol es tan profundo que solo puedo parpadear. Eso es maravilloso Parece que estoy liderando el barco a través de un bosque de sauces llorones, todo lo demás está borroso, literalmente. Hago un "paseo en puente" por la tarde. Hay más de 1700 puentes en Berlín, menos de 64 que tenemos que atravesar. Muévete, quédate sentado. En Treptow nos convertimos en el Landwehrkanal. El fue construido en el siglo 19 para aliviar el Spree. Los materiales para la construcción de Berlín fueron traídos a través de este canal más antiguo de la ciudad. Hoy en día, Berlín aún no está terminado, pero el recorrido por el Landwehrkanal es uno de los más románticos, que se puede experimentar desde el agua en el centro de la ciudad. Cerca de la orilla hay enormes álamos, sauces y alisos. Lo que parece pintoresco, desafortunadamente es un desastre: casi once kilómetros de orillas están tan en ruinas, que a partir de los 3500 árboles, muchos tienen que ser talados. Así que ten un buen vistazo.
El sol ya se ha ido. La gente juega ajedrez y barbacoa en la orilla. Hay un tamborileo, aquí están besando a dos chicas. Un grupo de jóvenes baila. En la oscuridad se pueden ver dientes blancos parpadeando. ¿Y estos deberían ser los "distritos problemáticos" Kreuzberg y Neukölln? Pasamos por uno de los puentes más hermosos, el Puente del Almirante de hierro forjado. Por encima cuelga una pizarra de plata de la luna. Y de repente estoy muy emocionado. Berlín, se dice, es pobre pero sexy. Dinámico y resistente.Pero aquí, desde el agua, experimento la ciudad como ningún prospecto lo describiría: amable y suave.
Chiringuitos, restaurantes, cafés - consejos para excursiones al agua.
bares de playa
Bar de playa medio Aquí puede tomar su bebida en una tumbona con una vista del Bodemuseum. Abierto hasta mediados de septiembre. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
playa de Prensa Federal Gran playa de arena con tumbonas, gastronomía, pabellón de cristal y campo de juego para voley playa, también punto de encuentro para fiestas en la playa y cursos de salsa. Abierto hasta principios de septiembre. (Kapelle-Ufer 1, esquina Kronprinzenbrücke, cerca de la estación central, www.bundespressestrand.de)
restaurantes
Cabaña de pescadores en el Schlachtensee Mientras se puede comer y beber en la terraza del restaurante, el autoservicio se encuentra en la cervecería al aire libre en Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse En el barco del restaurante no necesariamente vas por la comida (delicada), sino por la buena vista del Oberbaumbrücke y el Alex, la torre de televisión. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Algo oculto está el barco en el Landwehrkanal, y podrías olvidar, rodeado de verde, suave, que estás aquí en el centro de Berlín. El fin de semana tienes entre las 10 y las 14 un buen desayuno; Luego, puede cruzar la calle desde el 17 de junio hasta el gran mercado de pulgas. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlín-Charlottenburg, Tel. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van loon Muy buena cocina alemana se sirve en este barco de carga construido en 1914, que se encuentra en Urbanhafen. (En el puente Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlín-Kreuzberg Tel. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café El café es conocido en la ciudad por su excelente Baumkuchen, por dentro parece que en los años 50, por fuera tiene una vista del Spree, en diagonal detrás está el Ministerio del Interior, no muy lejos del distrito de Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
exposición
Puerto historico Además de más de 20 embarcaciones interiores históricas, está el barco "Renate-Angelika", que presenta una exposición sobre la historia de la navegación interior marítima y tiene un bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, Tel. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
agua
Conexión canoa Buena dirección para los remadores: si desea alquilar un kayak durante la temporada alta (todos los días), debe reservar con anticipación para estar seguro. (Köpenicker Straße 9, Berlín-Kreuzberg, Tel. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG En el centro de deportes acuáticos más grande de Berlín, puede realizar cursos de vela y lancha motora, botes a motor y casas flotantes o alquilar botes de varios tipos durante unas pocas horas. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, Tel. 030/96 08 51 29 (alquiler de embarcaciones), 36 20 09 99 (Carta). Www.marina-lanke.de)
Escuela de surf y vela Müggelsee ¿Aquí no solo puedes hacer varias licencias de barco y aprender a surfear en el lago más grande de Berlín, sino también alquilar barcos? Desde la barca a pedales hasta el velero. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, Tel. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Ir a nadar
Demostración de la foto: Berlín en el agua.
Badeschiff Si quieres nadar en Spree, pero no en Spreewasser, salta a la piscina climatizada de Badeschiffs, que también incluye un bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Piscina al aire libre Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Frente al mar en Weißensee, Berlín-Weißensee
Lanke torcido, Fischerhüttenstraße 141, Berlín-Steglitz-Zehlendorf
Un mapa del agua con información sobre las rutas acuáticas y las posibilidades de excursiones que obtiene por 1,85 euros en los Centros de información turística (Puerta de Brandemburgo, Ala sur, Centro Europa, en la torre de televisión Alexanderplatz) y por fax 030/84 79 82 28 en BTM Wolanski.
Incluso más información para los visitantes de Berlín está disponible en el sitio web de la Oficina de Información Turística de Berlín. También hay varios proveedores de viajes de ida y vuelta en barco llamado.
