Un país siempre se recrea.
En una roca se eleva el convento de monjas Sokolski
El aire está mojado con el rocío. unas pocas nubes todavía cuelgan sobre las copas de los árboles de las montañas de los Balcanes. Un gallo canta en la distancia, otro responde en voz baja, el atardecer se eleva lentamente. Estoy de pie en medio del campo de rosas, un poco aturdido por el amanecer de esta mañana y esta increíble fragancia que se encuentra en el aire de la mañana. Si hubiera acampado en mi campamento esta noche, sin duda me despertaría el olor. Luego parpadeaba, veía largas hileras de flores blancas y rosas y tal vez pensaba en los excesos de rosas en la película "American Beauty". Y luego seguir soñando. Tanta belleza a la vez es insoportable.
El aroma de bulgaria.
En el famoso Rosental cerca de Kasanlak, casi en el centro de Bulgaria, el día siempre comienza tan temprano durante la cosecha: en el rocío de la mañana las flores desarrollan su fragancia más fuerte. En los campos están los recolectores, mujeres jóvenes, ancianas con caras arrugadas, mujeres romaníes. Sacan las flores con sus manos y las hunden en sus delantales. Una de ellas, casi una niña, se vuelve hacia mí y yo me meto las manos en el delantal, a través de miles de hojas de Rosa alba y damascena. Cada flor se ve diferente: elegante, vistosa, repelente, asustada, rebelde. Una rosa es más que una rosa es más que una rosa. Lleno mi bolsa llena de hojas. Esta noche, en mi habitación de huéspedes bastante espartana en Kalofer, la desempacaré y la pondré en la mesa. Y en el siguiente cuarto también. El perfume tiene que durar hasta el final del viaje.
Rosenblatt cosecha
De repente escucho el ruido del motor. Un camión dobla la esquina y se detiene. Dos hombres salen del auto y recogen las grandes bolsas de plástico que están en el borde del campo y están llenas de rosas, la cosecha de las últimas horas. Lamentablemente, parece que las flores están apretadas y atadas. Más tarde, en la destilería, se extrae el precioso aceite de rosa, después de lo cual las flores solo se ven grises y sucias. 30 kilos hacen un mililitro de aceite, que cuesta entre seis y diez euros en la tienda. Creo que las hojas son mejores para mí, el aceite pesado me da un nocaut inmediato.
El sol ahora está más alto, el olor a rosa es más débil. Muchas mujeres se sientan en el borde del campo en el suelo, comen yogur del vaso, tomates o baniza, con albóndigas rellenas de queso de oveja. "No gano mucho aquí y me duele la espalda constantemente", dice una mujer con una tela colorida alrededor de la cabeza; tal vez ella es 50 o incluso menor. Supongo que seis euros en cinco horas. Para el trabajo de los huesos y levantarse temprano. "Después de todo", dice, "puedo inhalar este olor único, en vano". Si bien todavía hay mucha cosecha, la decadencia de Rosenfelder en otros lugares: dos tercios se rompieron, muchos fueron abandonados después del colapso del socialismo. Sin embargo, Bulgaria sigue siendo el proveedor más importante de aceite de rosa en Europa. Y el perfume sigue siendo un símbolo nacional.
Bulgaria. Un país pobre con alrededor de 7,5 millones de habitantes, poco menos de un tercio del tamaño de Alemania. A mediados de la década de 1990, la economía colapsó y el invierno de hambre de 1996/97 se olvida. Mientras tanto, la privatización se está apoderando y la inflación se detiene. Sin embargo, los búlgaros sufren el alto costo de la vida, especialmente por la electricidad y la calefacción. Además de su trabajo oficial (ingresos promedio: poco menos de 160 euros al mes), muchos todavía realizan trabajos de segundo y tercer trabajo, y la luz de la luna está floreciendo.
Lo que no esperaba: que me conduciría a un país que siempre se está recreando. Si creo que conozco Bulgaria un poco, intervienen imágenes completamente inesperadas y tengo que reconstruir mi película interior. Y lo que tampoco pensé: que tendría tantos momentos de felicidad en este viaje. No sabía que todavía existe, este mundo de ayer que probablemente todavía se habrá ido mañana. Imágenes que despiertan anhelos, recuerdos de los días de la infancia que pasan en cámara lenta: corrientes apresuradas donde se lavan las alfombras; carritos de burro destartalados en los que el heno se amontonaba peligrosamente alto; Viejas mujeres al lado de la carretera, envueltas en telas negras, sandalias de plástico en los pies, recogiendo guisantes de las vainas gruesas y contándose historias que no entiendo. El asombro de que el mundo pueda ser tan lento, tan emocionante en mi vida de otra manera, de alta velocidad.
Señales de lugar ilegibles
En la calle del pueblo de Kalofer. De repente un Lada se detiene a mi lado. ¿Cómo funciona ahora, así que sin el intérprete? He memorizado laboriosamente 25 palabras del búlgaro. El pan se llama "klap" y "hubavo" hermoso.¿Hasta dónde puedo llegar eso? Pero luego me pregunta a una mujer gorda en el más engorroso alemán, si necesito ayuda. Ella sale de su auto y me dirige al asiento del pasajero. "¿Quieres ir a Rascho Zuzow, el productor de rosas? Te llevaré abajo y mañana tendrás que venir a Kasanlak para el Festival de las Rosas, todo el mundo está aquí". Cuando pienso en quién es el mundo entero, me muestra con orgullo dos libros que ella misma ha escrito y su foto está impresa en la portada. "La prosa, bellamente escrita, la poesía no es lo mío". Lástima que no pueda leer sus historias, pero no olvidaré al escritor de la Lada roja. Y también seguiré sus consejos. Vesselin, que es mi conductor durante varios días, me lleva al Festival de la Rosa. Sentarse solo al volante sería un juego de detectives: a menudo, los letreros de la ciudad solo llevan letras cirílicas.
Kazanlak es una ciudad bastante anodina en el centro de bulgaria. Ya en la mañana está asediada por japoneses, estadounidenses y alemanes. Los policías acordonaron la calle para el concurso, varios equipos de televisión están esperando. Entonces un saludo pomposo proviene del altavoz: "Bienvenido al Valle de las Rosas". Se están reuniendo grupos de folclore, hombres con grandes campanas que se parecen a los salvajes de las montañas, niñas y mujeres con túnicas bordadas de flores, portadores de banderas, gitanos, grupos de ballet, incluso motociclistas y barrenderos. En medio, una y otra vez disparos boomer, confeti, aceite de rosa, que se pulveriza en el aire y todos se unen de una manera maravillosa. La Reina de las Rosas ha ocupado su lugar en su tribuna, lleva una corona brillante en la cabeza, sus ojos están muy maquillados y solo ella merece un premio por su sonrisa de larga duración.
Bulgaria y la UE
A medida que se termina la acción, los niños están girando pequeñas banderas nacionales, también están apareciendo banderas de la UE: la entrada de Bulgaria está planeada para los próximos años. En la plaza central, los lugareños bailan al sol con música a todo volumen, los abuelos y nietos se toman de la mano, y los que buscan un lugar en la cafetería deben esperar mucho tiempo; los asientos de la caja son buscados. La rosa ha puesto a la ciudad en una intoxicación colectiva. ¿Quién no sueña con paisajes florecientes y riqueza? El olor perdura en mi piel durante bastante tiempo, incluso después de haber dejado la ciudad hace mucho tiempo.
"No te ofreceré dulces, algo trivial. ¡La cerveza es más interesante! "Con estas palabras, la abadesa Melania nos saluda en el monasterio Sokolski y nos lleva a la mesa de visitantes, en la que ya hay una gran botella de cerveza. Después del ajetreo y el bullicio del Festival de las Rosas, fuimos a este lugar tranquilo, del cual Hay tantos en Bulgaria, y el monasterio de mujeres, un gran complejo con una fuente lúdica en el patio, está ubicado cerca de Kazanlak, en las laderas de las montañas de los Balcanes, que parecen alfombras verdes. "Falkenhorst" significa el área aquí, y con mal tiempo Las nubes son tan bajas que apenas puedes ver la cúpula verde de la iglesia, Melania vierte nuestros vasos llenos y toma un sorbo. La de 61 años tiene una cara llamativa con cejas gruesas y manos grandes y fuertes. la abadesa, cada vez menos mujeres irían al monasterio en Bulgaria, en el momento en que vive con dos monjas y una novicia, solía decir. Trabajó durante mucho tiempo como carpintera. ¿Tu conversión a Dios? Una historia dramática. Su ex novio había estado muy celoso, la había acusado de asuntos, y en su angustia a veces le mentía. Un día hubo una discusión, él estaba borracho, levantó un hacha, y en ese momento Melania acabó con su vida. Que luego no atacó y el destino tuvo una idea, los llevó a la fe y a Dios. Melania es monja desde hace diez años. ¿Ella no extraña lo mundano en absoluto? "No", ella se ríe y toma otro sorbo. "Claro, el diablo nunca nos deja solos, pero vivo en armonía conmigo mismo, antes no era así". Luego se levanta y nos da una mano amiga. "Disculpe, pero tengo que leer la misa de la tarde". Escucho las campanadas de las campanas, el crepúsculo cubre el monasterio como una manta, la fuente salpica. Aquí me gustaría arrastrarme por unos días, creo, o una semana, o quién sabe.
Las mujeres son un verdadero llamador
Y luego diríjase directamente a Plovdiv, la segunda ciudad más grande de Bulgaria, construida sobre varias colinas, a la izquierda y derecha del ancho río Mariza. Para comer helado italiano en un café de la acera después de la tensa soledad de Falkenhorst, pasear por la bulliciosa calle peatonal, mirar las brillantes copias icónicas de oro que se venden a los turistas o los pintorescos paisajes pintorescos. Aquí, en Plovdiv, nuevamente surge este sentimiento, que me acompaña en todo el viaje: Bulgaria nunca es como la imagen en mi cabeza, una y otra vez la cámara se enfoca en nuevas configuraciones. Incluso las mujeres de Plovdiv son una película por derecho propio: labios de color rojo brillante, estridentes y llamativos, mientras se pavonean en las pasarelas de las calles.Las faldas soplan como pequeñas banderas alrededor de sus piernas, las bombas son peligrosamente altas, las camisetas moradas, amarillas, verdes, azul cielo ... probablemente las mujeres del Oeste aburriendo aburridas.
Uno de mis lugares favoritos En Plovdiv se encuentra el anfiteatro romano. La vista se extiende sobre las largas filas de asientos hasta el área del escenario, detrás de los rascacielos y las montañas. Sólo se está ensayando "Aida", en pocos días se estrena. Un pianista está de acuerdo con la marcha triunfal, el coro se lanza, un poco cauteloso, entran unos pocos turistas españoles. Luego el pianista entonó un aria de Aida, el solista aún no está en el lugar, de repente una voz sonora de la audiencia se hace cargo: "Qui Radames verrà". El público aplaude, una mujer joven con cabello negro se desplaza con paso ligero hacia el escenario y canta todo el aria, luego se ríe y aplaude en todos los idiomas. Plovdiv es internacional en este momento y deja entrar al mundo.
Días de baño sin preocupaciones en Sozopol en el Mar Negro
Cuando estoy en la tarde Caminando por el famoso casco histórico, siento que el mundo se está cerrando, y me encuentro en un lugar completamente diferente: calles estrechas y sinuosas, casas pintadas de colores brillantes desde el momento del "renacimiento", como Bulgaria en el siglo XIX económicamente. florecido. Los juguetones ventanales, los coloridos adornos, las tallas de madera, los entramados de madera, un poco de museo son todo eso, restaurados con amor y de una belleza inesperada: una ciudad como de un cuento de hadas lejano.
Ciudad. País. Río. Sólo falta el mar negro. Los búlgaros aman su mar, muchos pasan sus vacaciones de verano allí. A menudo he escuchado un nombre en este viaje: Sozopol, uno de los lugares más antiguos del Mar Negro. Al sur de Burgas, al sur de los castillos cama de miedo.
Mantengo mi nariz en el viento y huelo a pescado e higos. Una mezcla extraña. El hermoso sendero costero está rodeado de higueras que estiran sus hojas en el cielo azul. Un toque de mediterráneo, el agua brilla turquesa. Otra bulgaria otra vez. En los restaurantes, construidos sobre terrazas rocosas, se sirve pescado fresco, mientras que las gaviotas gordas se persiguen entre las migajas de pan. Debajo de las rocas se encuentra la playa de arena fina, calentada por el sol, y las olas que se precipitan directamente hacia el alma.
En el casco antiguo Los locales ofrecen alojamiento privado, algunos de ellos son alemanes. Rápidamente encuentro una habitación acogedora y barata con logia, desde allí casi puedo escupirla al mar. Por la tarde, las calles se llenan de turistas que pasan por las casas del Mar Negro, que son casi demasiado oscuras para la luminosidad del lugar. Las ventanas pintadas de oriel, hermosas verandas de madera, rosas y vino se entrelazan en las paredes. Cafeterías, tiendas de souvenirs, postales obscenas. Los mochileros con mochilas grandes se están probando unas zapatillas baratas. Un Mercedes Cabriolet con placa de matrícula búlgara está actualmente rodando por el pavimento, los dos jóvenes llevan gafas oscuras, ¿qué otra cosa? Smokies "Living Next Door To Alice" ruge fuera del auto, y una mujer vieja y desdentada se detiene y tiembla al ritmo caderas. Luego camina eufórica hacia la entrada del garaje, en la que se coloca una pequeña mesa. Ella me saluda, debería venir. Sobre la mesa hay mantas de crochet, como tenía mi abuela en la sala de estar. Compro dos tapetes, colores de cáscara de huevo. La mujer brilla, toma una rosa roja de la jarra de mermelada que está frente a ella y me la da. Olfateo, creo que las rosas de Kazanlak huelen mejor. Pero, ¿cuándo una mujer me dio una rosa roja?
Información de viajes Bulgaria
Viaje a los Balcanes: El pequeño organizador ofrece viajes a través de Bulgaria que se centran en la fauna y la flora, la historia y la cultura. Ofertas en www.balkantrek.com.
Información detallada sobre alojamiento, paquetes de vacaciones y el país en www.visitbg.de.
Libros recomendados: "Bulgaria", libro de viajes de Dumont con mucha información de fondo (12 euros). - "Bulgaria", guía de conocimientos sobre viajes con consejos prácticos y direcciones (22,50 euros).
Consejos de literatura: novelas de Bulgaria
Honestas y humorísticas son estas novelas de Bulgaria y otros países de Europa del Este, y para nosotros un descubrimiento.
Dimitré Dinev: lenguas angélicas Una noche en el Cementerio Central de Viena, los dos búlgaros Iskren y Svetljo se encuentran. Ambos están agotados económicamente, y el camarada Miro, una especie de patrona de los refugiados aquí enterrado, es su última esperanza: se dice que ayuda a cualquiera que le confíe su historia. Y así, en flashbacks alternativos, se cuenta la vida de estos hombres, los cuales, sin conocerse, crecieron en la ciudad de Plovdiv. Con una pasión por los detalles, el autor desarrolla la historia épica de dos familias y su búsqueda de su felicidad personal en el contexto del socialismo. Dinev habla de la traición, el amor, la decepción y la superstición. Al mismo tiempo, "Engelszungen" es una novela atractiva de "La mayoría de edad" con un buen toque de humor eslavo, que fue galardonado con el Premio Adalbert von Chamisso de 2005. (598 p., 10 euros, btb)
Angelika Schrobsdorff: Grand Hotel Bulgaria Hace medio siglo, el "Gran Hotel Bulgaria" en Sofía era una casa elegante.Ahora solo tiene "una cara tan cansada y alejada por los choques de la vida como yo", señaló la escritora Angelika Schrobsdorff en su informe de viaje literario del año 1997. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, huyó con su madre judía de Berlín a Sofía. y vivió allí durante ocho años, hasta que regresó a Alemania en 1947. Medio siglo después, cuando recibe una llamada de su sobrina de Bulgaria, decide visitar el país marcado por el fin del socialismo. Angelika Schrobsdorff describe sus experiencias y encuentros en este informe tan personal y conmovedor de un viaje al presente búlgaro que, al mismo tiempo, conduce a lo más profundo de su pasado. (278 p., 9 euros, dtv)
Zbigniew Mentzel: Todos los idiomas de este mundo Un día en la vida de Zbigniew Hintz, de 46 años, que todavía no ha llegado a ninguna parte, a pesar de que su ambiciosa madre tenía grandes planes con él. Es el día en que su padre, un funcionario de 42 años, se jubilará. En muchos flashbacks, el narrador describe a los miembros de su familia con precisión y con poca comedia. La madre emocional que exigía más vida de lo que la Polonia socialista podía ofrecer. El padre silencioso, cuya vida de servicio civil termina sin un sonido. Y Zbigniew mismo, un hombre de libros y elocuente, pero incapaz de encontrar un lenguaje común con el mundo. Con una novela sobre la dificultad de comunicar, el autor crea una verdadera obra de arte lingüística. (B: Paulina Schulz, 180 p., 12 euros, dtv)
László Darvasi: La Leyenda de los Tearmakers "De leyendas, sueños, niebla y niebla de la mañana, de la noche y de la sangre del alba, de fragmentos de filosofía y de las cenizas volantes de la fe amasadas", así describe a László Darvasi su showman de Trüppchen. Estos misteriosos malabaristas dejaron que el autor húngaro apareciera una y otra vez entre Venecia y Praga, Belgrado y Kassau, Szeged y Viena y ayudaran al destino, en los siglos XVI y XVII, cuando turcos y austriacos lucharon por los Balcanes. En su "Leyenda de los Lágrimas", Darvasi teje historias pequeñas y grandes, fuera de tema, maravillosamente poéticas, asombrosamente crueles: espías silenciosos, príncipes caprichosos, brujas, enanos y hadas, la muerte y el diablo. Y en medio de eso los malabaristas de lágrimas. "Tal vez no cambien nada en el camino del mundo", se dice una vez. "¿O es eso?" (Sobre: Heinrich Eisterer, 576 p., 25,80 euros, Suhrkamp)
Narrativas búlgaras del siglo XX. Guerras, pobreza, cambiantes regímenes totalitarios: en realidad, los búlgaros tuvieron poco para reírse en los últimos cien años. Sin embargo, satiristas como Svetoslav Minkov e Ivan Kulekov han manejado la grotesca realidad social en su país con bastante humor: los trenes no se encuentran en ninguna parte, nadie en el teatro entiende de lo que se habla, y un robot enviado desde Estados Unidos hostiga a los funcionarios de aduanas búlgaros. muestra. Norbert Randow ha compilado un total de 41 relatos cortos de varios autores, que se tradujeron por primera vez al alemán: los textos del disidente Georgi Markow, quien probablemente fue asesinado en 1978 en el puente de Waterloo en Londres con la punta envenenada de un paraguas, están entre ellos, pero también dos como Fábulas que parecen cuentos del autor de libros de animales Emilijan Stanew. Una maravillosa visión de la vida real de un pueblo en un siglo turbulento. (Norbert Randow, ed., 363 p., 19.80 euros, isla)
