"¡No hay vuelta atrás!" - La escritora Katya Petrovskaya sobre la violencia en Ucrania
ChroniquesDuVasteMonde: Usted vive en Berlín, pero tiene familiares y amigos en Ucrania. ¿Qué haces cuando les hablas y ves imágenes de violencia?
Katya Petrovskaya: Todos estamos en shock. Nadie tiene más control sobre la situación. Hablo con mis padres por teléfono, hay fotos en segundo plano, ¡y no es una película! Desde la Segunda Guerra Mundial, no hubo más disparos en el centro de Kiev, ciertamente no muertos por las protestas. Siento profunda tristeza y mucho miedo porque no hay vuelta atrás. El espíritu quedó fuera de la botella: la violencia, los secuestrados, los torturados, los muertos son una ruptura histórica en nuestra sociedad.
¿Cómo te informas sobre los desarrollos en tu país de origen?
Especialmente en las redes sociales como Facebook y Twitter, porque pueden responder rápidamente. Aquí son mucho más políticos, la gente escribe lo que no se informa en los medios de comunicación. Sin embargo, también es difícil filtrar y estructurar significativamente la información de este bote grande. Mientras tanto, los consultores de medios y el personal de TI incluso están publicando instrucciones sobre cómo distinguir la información incorrecta de la correcta. Los medios independientes en línea también escriben y analizan mucho.
La escritora y periodista ucraniana-alemana sigue con gran preocupación los acontecimientos en su país de origen.
© Susanne Schleyer¿Participas de alguna forma en las protestas?
En Berlín hay muchas iniciativas y demostraciones, también frente a las embajadas de Rusia y Ucrania. ¿Qué haces cuando algo como esto sucede? ¿Conduces allí? ¿Escribes sobre eso? ¿Cómo te enfrentas a tu propia inquietud? Quería ir allí, pero no podía hacerlo por una variedad de razones. Me gustaría mucho estar allí. Ahora estoy aquí y trato de crear un puente. Esto es más difícil, pero también más significativo. Un amigo mío está tan desgarrado como yo. Ella es fotógrafa, también vive en Berlín y está a punto de hacer una exposición fotográfica * sobre las personas en el epicentro de las protestas masivas. Ella está al borde de la desesperación porque realmente quiere estar allí y no sabe qué es lo más importante. Incluso algunos me abusaron verbalmente de que no estaba allí.
¿Qué tipo de personas se reúnen en Maidan, la Plaza de la Independencia en Kiev?
Agrupaciones muy diferentes, incluida la nacionalista. En los medios de comunicación, las personas siempre se reducen a Oriente y Occidente, a Rusia y Europa, pero eso no es cierto. Esta es una construcción puramente política. Esta división es mucho más compleja. También hay personas jóvenes y mayores en el este del país que están para Europa. La frontera es más sobre el acceso a la información. Al este hay muchas personas pobres que solo pueden recibir el primer canal de gobierno. Mientras tanto, se lanzó una iniciativa, los mensajes de Facebook u otras noticias sobre la resistencia se imprimieron y se colgaron internamente, para que otros puedan leer eso. Los manifestantes no son todos opuestos. Es solo la ciudad entera. Nadie puede soportar más a este gobierno, que escupe en nuestras caras. Quieren que el gobierno los represente y respete. Pero el mérito de la oposición es que la protesta permaneció pacífica durante tanto tiempo y que la gente estaba orgullosa de ello.
¿Cuándo cambió el estado de ánimo?
La locura comenzó con la adopción de leyes antidemocráticas el 16 de enero. Lo que llevó a Moscú tres años, el parlamento de Kiev decidió en cuestión de minutos mediante señales manuales. ¡Eso es capricho dictatorial! Además de la prohibición de reunión, ahora existe una ley que prohíbe que las personas usen máscaras y cascos, incluso cuando van en bicicleta. ¡Esto es una idiotez total! Al día siguiente, miles de personas deambularon por las calles con las máscaras y ollas de los niños en la cabeza. Otra locura es el llamado a todas las organizaciones no gubernamentales y fundaciones a llamarse agentes extranjeros en el futuro. Así que todos los que trabajan con dinero extranjero están marcados como espías. Y aún otra ley establece que no más de cinco autos pueden estar uno detrás del otro. Esto es para evitar la logística de suministro para los manifestantes en el Maidan.
¿Están protestando los hombres y las mujeres por igual?
En las grandes demostraciones, ambas estaban representadas por igual, supongo. Las noches de protesta son la mayoría de los hombres, las mujeres se quedan con los niños. Pero la ayuda médica es proporcionada por mujeres de todo el país. El año pasado la señorita Ucrania sirvió café. Me impresionó el papel de las ancianas: primero vinieron los estudiantes, luego sus madres, luego las abuelas. En una de las fotos, se puede ver a mujeres viejas que usan postes de metal para golpear piedras de los adoquines y llevarlas hacia adelante, hacia los niños, que luego los lanzan en dirección a Berkut (una unidad especial de la milicia ucraniana).¡Eso es absolutamente increíble! Todos están en contra de la violencia, incluso los que lanzan. Ya no ven otra salida.
Sergey Nigeryan, de 20 años, fue víctima de violencia en el Maidan.
© AP Photo / Maxim Dondyuk / dpaY ahora hay incluso muertos.
El primer hombre muerto, Sergei Nigojan, murió a la edad de 20 años. Provenía de la pequeña aldea de Bereznowatiwka, cerca de la metrópoli Dnepropetrovsk, en el este de Ucrania. Sus padres huyeron de la región de Nagorno-Karabaj de Armenia en 1992, antes del conflicto armenio-azerbaiyano (uno de los primeros en la Unión Soviética). Él mismo nació en Ucrania y vino a Kiev porque tampoco estaba satisfecho con el presidente Viktor Yanukovich. Todos lo fotografiaron, tal vez era el hombre más hermoso del Maidan. Ahora está muerto, aunque no hizo nada, recibió un disparo en la espalda. Es el símbolo de la escalada de violencia entre los opositores del gobierno y las fuerzas de seguridad. La situación en el Maidan habría sido desactivada hace mucho tiempo si el Berkut no hubiera rodeado y golpeado a los estudiantes en la plaza durante la tercera semana de la resistencia en la noche, incluidas las mujeres. Sólo después de eso llegaron multitudes aún más grandes.
Hasta ahora, el presidente Yanukovich apenas ha hecho confesiones. ¿Todavía tienes esperanzas de que él ceda?
Honestamente: difícilmente. Europa necesita poner más presión y posicionarse claramente. No se trata de interferencia, sino de un signo, una reacción: negociaciones directas del Ministro de Relaciones Exteriores con Yanukovich. Se ha metido en un callejón sin salida. No sé cómo quiere salir de allí. Si él no gana, está en la corte. Este gobierno debería renunciar, preferiblemente de manera completa.
* (Yevgenia Belorusets, exposición fotográfica "Euromaidan, espacios ocupados", 31.1 - 15.2 en el espacio del proyecto OKK en Berlín 13359, Prinzenallee 29)
