La escuela puede ser tan hermosa
Aprender en Niza: desde el jardín de la escuela de idiomas, es para nuestra autora Lisa Stocker, a solo unos 15 minutos a pie de la famosa Baie des Anges, la bahía de los ángeles.
"Nunca es demasiado tarde para la francesa, Chérie", dijo mi tía Irmgard por teléfono cuando regresaba de un curso de idiomas de cuatro semanas en Niza, un regalo que había hecho para su 75 cumpleaños. ¿No me gustaría ir allí? Tengo una carrera escolar humanista detrás de mí. Hace años, traté de aprender francés en el colegio comunitario. Ahora tengo más diccionarios de francés que cualquier traductor profesional. Pero realmente nunca me he sentido como en casa en este idioma. Quería cambiar eso ahora. A los 37 años.
La École Azurlingua reside en una hermosa villa amarilla. Una escalera conduce a un jardín lleno de bancos, como en mi hotel "Villa Victoria" en la rue Victor Hugo, una de las muchas calles de Niza. Mi tía, esta nerd, vivía en una familia de acogida, donde se le permitió despertarse con niños de jardín de infantes. Eso es genial para el vocabulario, pero nada para mí. Prefiero pasar las próximas tres semanas con mis estudiantes, tumbados en la playa, mirando el Mediterráneo y sentados cómodamente en un café en la acera.
La prueba de nivel. Uno de los maestros, un joven con bermudas y pantalones cortos de Bermudas, distribuye trozos de papel con tareas de selección múltiple. Su nombre es Lionel. Y las preguntas son parte de un texto sobre una francesa desempleada antes de una entrevista de trabajo. Para entender la historia, primero tengo que leerla tres veces. Un pequeño estrabismo en la hoja de mi vecino, no se ve mucho mejor. Exhausto, me doy por vencido, pero continúa, en el jardín se debe verificar nuestro "nivel oral".
Vista del puerto de Niza.
Lo que más me gusta de Niza hasta ahora, pregunta Lionel y sonríe en su taza de café. El paseo marítimo, digo yo. El mercado de las flores. Y esa Niza está junto al mar. Más ya no es posible. Al mismo tiempo, me hubiera gustado contarle lo increíble que fue mi tarde de ayer. Subí al viejo Schlossberg sobre el casco antiguo. Tan pronto como llegué a la cima, se encendieron mil luces sobre la playa de piedra y la mezcla de color marrón ocre rojo de los palacios y edificios de apartamentos de Belle Époque. La silueta de Niza parecía una luna creciente iluminada por plata. Turquesa oscuro chapoteaba el mar hasta la "Bahía de los Ángeles". Lionel ciertamente podría decirme por qué los llaman así. Pero, ¿qué significa Bay? ¿Y qué significa ángel? Estoy en clase A1: principiantes con conocimientos previos. Mi ambición despierta. Durante las pausas para el almuerzo, generalmente me siento en el jardín y miro el libro de gramática. Quiero meter muchas palabras y formas verbales en mi memoria a corto plazo.
Buen curso de idiomas: primeros éxitos en el aula.
Mi esfuerzo da sus frutos: en el curso de conversación, rápidamente hago un éxito respetuoso en las cláusulas principales simples. "J'aime bien le savoir-vivre, me encanta el estilo de vida francés", digo. Me gustan tus canciones. El cine Sí, y creo que los hombres también son bastante buenos. Está bien, eso fue un poco grueso. Pero en mi situación tienes que parar todas las paradas. Vigas de leonel. Desafortunadamente, él me habla tan rápido que solo puedo sonreír avergonzado.
Termina por hoy. El aire sigue siendo cálido mientras camino por el casco antiguo. Me detengo en "Fenocchio". Ese es el nombre del mejor glaciar Maître de la ciudad. Intento con variedades como el caramelo de sal, el tomillo y el chocolate arándano: ¡cosas diabólicas y adictivas! Para la cena, tengo una cita con mis compañeros de clase en el famoso "Le Safari" en Cours Saleya, donde los músicos callejeros tocan y los bailarines de Capoeira giran en el aire. Mis colegas son de Rusia, Suiza, EE. UU. Y Japón; todo se trata del hecho de que nuestro francés es bastante difícil. Todavía!
Un curso de idiomas en Niza es como un viaje en el tiempo.
Bañarse en las playas de arena fina de Cannes
Porque especialmente Gaelle quiere cambiar eso. "Qu'est-ce que tu fais dans la vie?" Es su primera pregunta. Ella escribe sin descanso frases y formas verbales en la pizarra, que traduzco con confianza en el libro de vocabulario. Pero ella prefiere contarle algo sobre nosotros. ¿Dónde vivimos, trabajamos? ¿Con quién vivimos? Maiko, de Japón, quien no revela su edad, dice que fue maestra de idiomas hasta que se enamoró de una gran fan de Harley-Davidson de Niza. Dasa, de 23 años, un clon de Paris-Hilton con piernas interminables, llegó aquí en el Mercedes SLK dorado de Eslovaquia porque no tiene idea de qué hacer con su diploma de negocios. Y Alex, el finlandés de 25 años, informa que quiere ir a Bélgica como abogado de derechos humanos después de estudiar derecho. Siento que estoy en un viaje a través del tiempo. Casi todos son al menos diez años más jóvenes que yo.Pero convertirse en parte de otro mundo es mucho más fácil de lo esperado. Organizo un picnic con mi nueva amiga de la escuela, Katharina, de 23 años. Traemos queso de cabra, vino rosado, aceitunas y Gâteau au Chocolat a la playa. Y mientras el sol se pone lentamente y al lado, algunos de estos hombres que nunca se congelan, saltan al agua, ella nos cuenta su estrés en la Universidad de Berlín y yo de la vida cotidiana como freelance.
Mercadillo en Cours Saleya
Nuestra profesora Gaelle tiene solo 28 años. Pero ella ya sabe todos los trucos para motivar a una multitud de la escuela a alcanzar el máximo rendimiento. Radiante, da a todos la sensación de que sus habilidades lingüísticas no son tan malas. Pero bastante bien, no importa lo pobre que sea su vocabulario. Da Dasa, en busca de una palabra, puede a menudo rociar con su contraparte inglesa, o Joze, una abogada de 60 años que nos acompaña en la segunda semana, hace gestos locos de filosofías locas sobre el amor.
Joie de vivre en francés: sentada por la noche en largas mesas en el "Le Safari" en el Cours Saleya y encuentro con amigos.
Gaelle nunca se desespera. Ni siquiera si, cuando me preguntaron qué hice ayer, simplemente uso mis frases estándar de nuevo. "Je suis allée à la plage", por ejemplo. (Estaba en la playa). Por otro lado: es cierto. Como estudiante entusiasta de idiomas, no me queda mucha energía para la cultura. Por la mañana a menudo salgo a correr por el paseo marítimo. En las tardes libres, hago la tarea en una tumbona, que alquilo en uno de los clubes de playa. A mi lado, mujeres francesas charlando sobre su último encuentro con vino blanco helado. Y tranquilos estragos de jazz chill-out en el fondo. Perfecto! Para las rondas de calentamiento en la clase ahora tengo una oración alternativa: "J'ai acheté beaucoup de belles choses". Sí, ir de compras es maravilloso en todas partes.
El recordatorio es: canciones de amor del acordeonista Joseph Trombitras en Niza.
Ya sea en el mercadillo, que tiene lugar todos los lunes en el mercado de las flores, o en el mercado de Antibes, donde hice un viaje. Allí pedí, sin tartamudear, un poco de mermelada de manzana al queso. Y compré champaña mostaza para el hogar. Y no pude decidirme por los vestidos hippies, de alguna manera todos se veían sexy.
La noche de despedida. Cours Saleya está llena de gente. Volvemos a "Le Safari" y comienzo una conversación con el cocinero sin dudarlo. Qué bien sabe este pescado. Qué maravilloso se ajusta el vino. Y ante todo este champagne. Ojalá mi tía Irmgard estuviera aquí ahora. Le escribiré una postal antes de la partida. En francés, por supuesto.
Información de viaje: curso de idiomas en Niza
Excursión a Cimiez, donde, además de un gran olivar, también está el Musée Matisse y sus magníficas villas.
La escuela de idiomas Azurlingua (www.azurlingua.de) tiene una ubicación céntrica en el Quartier des Musiciens, a 15 minutos a pie del Promenade des Anglais y del casco antiguo. La enseñanza de idiomas se ofrece en seis niveles. El material didáctico está incluido en el precio del curso. Después de completar el curso, cada participante recibirá un certificado. Una semana más el alojamiento (en un alojamiento privado) cuesta desde 247 euros (LAL language travel, www.lal.de. También ofrece vuelos a Niza). Acerca del operador turístico FTI nice hotels in Nice para reservar, www.fti.de.
Guía: "Côte d'Azur" con mapa y muchos consejos para excursiones a lo largo de la costa (288 p., 14.95 euros, Dumont Verlag).
info: Office du Tourisme, 5, Promenade des Anglais, www.nicetourism.com (también en alemán).
