Protestas en Turquía: cañones de agua y gases lacrimógenos.
Un proyecto de desarrollo de una ciudad en el corazón de Estambul fue el desencadenante de protestas que ahora se han extendido a toda Turquía. La semana pasada, los manifestantes se reunieron en un parque para dar paso a un centro comercial. La policía llegó con cañones de agua y gases lacrimógenos. El brutal procedimiento causó horror, en todo el país llegó a más de 90 manifestaciones, según el periódico "Hürriyet". Según información del Ministerio del Interior, más de 1,000 personas resultaron heridas y más de 1,700 personas fueron arrestadas y en su mayoría puestas en libertad después de poco tiempo.
Los manifestantes informan sobre las violentas operaciones policiales, pero también sobre la gran solidaridad que les golpea en Facebook, Twitter y en los blogs. La escritora, bloguera y profesora de yoga Defne Suman atrajo la atención con su entrada de blog sobre las protestas de Estambul en inglés. Con su permiso, publicamos una traducción al alemán de su informe personal en ChroniquesDuVasteMonde.com:
¿Qué está pasando en Estambul? Una entrada de blog por Defne Suman
El blogger Defne Suman de Estambul.
© privado"A mis amigos fuera de Turquía: Con estas líneas me gustaría contarles lo que ha sucedido en Estambul durante varios días. Escribo aquí en mi blog porque la mayoría de los medios de comunicación están controlados por el gobierno y el boca a boca a través de Internet es la única manera de explicar nuestra situación y pedir ayuda y apoyo.
El jueves pasado, un grupo de personas se reunió en el Parque Gezi en Estambul, la mayoría de los cuales no pertenecían a ninguna organización en particular o ideología política. Entre ellos estaban muchos de mis amigos y estudiantes de yoga. Su razón era simple: querían evitar la inminente deforestación de los árboles en el parque y manifestarse en contra de los planes para construir otro centro comercial en el centro de la ciudad en lugar del parque. Hay innumerables centros comerciales en Estambul, ¡al menos uno en cada trimestre! La madrugada del jueves debe comenzar con la tala de los árboles. Los manifestantes llegaron al parque con mantas, libros y sus hijos. Pusieron carpas y pasaron la noche bajo los árboles. Temprano en la mañana, cuando las excavadoras comenzaron a arrancar los árboles de cien años, se alinearon para encontrarse con ellos.
No hicieron nada más que pararse frente a las máquinas.
Ni los diarios ni las estaciones de televisión estaban allí para informar sobre la protesta. Fue un completo bloqueo informativo.
Pero la policía llegó con cañones de agua y gas pimienta. Ella llevó a la gente fuera del parque.
Por la noche, el número de manifestantes se había multiplicado. Más y más policías rodearon el parque. Mientras tanto, las autoridades locales en Estambul habían bloqueado todas las rutas de acceso a la Plaza Taksim, donde se encuentra el parque. El metro estaba cerrado, los transbordadores paraban, las carreteras estaban bloqueadas.
Sin embargo, más y más personas llegaron al centro de la ciudad a pie.
Venían de todas partes de Estambul. Personas de diferentes orígenes, con diferentes ideologías, diferentes religiones. Todos se reunieron para evitar algo más que simplemente destruir el parque:
Demostraron por el derecho a vivir como ciudadanos honorables en este país.
Se reunieron y marcharon. La policía los persiguió con gas pimienta y gas lacrimógeno y usó tanques para actuar contra los manifestantes que ofrecieron comida a los policías. Dos jóvenes fueron alcanzados por tanques y murieron (Nota del editor: Amnistía Internacional dijo que hubo informes de dos muertes, pero actualmente no hay detalles y confirmaciones oficiales disponibles). Otra de las mujeres, una amiga mía, fue golpeada en la cabeza por uno de los botes de gas lacrimógeno usados. La policía apuntó a la multitud. Después de una operación de tres horas, mi novia todavía está en cuidados intensivos, su condición es crítica. No sé si sobrevivirá a las heridas. Esta entrada de blog está dedicada a ella.
Manifestantes en Estambul: "El control del gobierno se ha vuelto insoportable".
© Imago / Seskim PhotoEstas personas son mis amigos, mis estudiantes, mis parientes. No tienen motivos ocultos ni motivos ocultos, como el estado quiere que creamos. Su motivación es bastante simple: el estado está en proceso de vender nuestra tierra a grandes corporaciones para que se puedan construir centros comerciales, apartamentos de lujo, autopistas, represas y plantas de energía nuclear. El gobierno está buscando una justificación para atacar a Siria, contra la voluntad de la mayoría de los turcos.
El control ejercido por este gobierno sobre nuestras vidas se ha vuelto insoportable. El estado con su agenda conservadora decide muchas leyes sobre temas como el aborto, la cesárea, el consumo de alcohol e incluso el color de la barra de labios que se supone que deben usar las azafatas.
Las personas que se manifiestan en el centro de Estambul exigen al Estado una vida de libertad y justicia, protección y respeto.
La respuesta fue violencia excesiva y gases lacrimógenos, disparados directamente en la cara. Tres personas han perdido la vista (nota del editor: no hay una confirmación específica).
Sin embargo, siguen marchando. Cientos de miles se han unido. Más personas se unieron y caminaron a través del Puente del Bósforo para apoyar las protestas en la Plaza Taksim.
Ningún periódico y ninguna estación de televisión informaron sobre los eventos. Prefirieron hablar sobre Miss Turquía o el gato más raro del mundo.
La policía siguió persiguiendo a los manifestantes y usó tanto spray de pimienta que muchos perros y gatos callejeros resultaron heridos y murieron.
Escuelas, hospitales e incluso hoteles de 5 estrellas alrededor de la Plaza Taksim abrieron sus puertas para atender a los heridos. Los doctores ofrecieron su ayuda en aulas y habitaciones de hotel. Algunos policías se negaron a usar gas lacrimógeno contra inocentes. Los Jammers se construyeron alrededor de la plaza para dificultar el acceso a Internet y las conexiones rápidas de 3G. Los residentes y las oficinas locales proporcionaron su wifi. Los restaurantes proporcionaban comida y bebidas gratis a los manifestantes.
La gente en Ankara e Izmir se reunieron en las calles para apoyar la protesta en Estambul.
Los principales medios de comunicación continuaron hablando sobre Miss Turquía y el gato más raro del mundo.
Estoy escribiendo esta carta abierta para que el mundo sepa lo que está sucediendo en Estambul. No lo oirás en los medios de comunicación turcos. ¡Por favor, difundan las noticias!
En mi página de Facebook me preguntaron qué espero para quejarme públicamente de mi país.
Esta entrada de blog es mi respuesta a esta pregunta: Espero la libertad de expresión, el reconocimiento de los derechos humanos, el control sobre las decisiones que afectan a mi propio cuerpo. Y espero el derecho a reunirse y reunirse con otros sin ser un terrorista.
¡Pero sobre todo espero su atención, apoyo y ayuda, queridos amigos de todo el mundo a través de esta entrada de blog! Gracias "
Cómo ser activo:
Más información sobre la situación en Turquía se puede encontrar en Amnistia Internacional - Aprenda cómo actuar para apoyar a los manifestantes pacíficos en Turquía.
