Asesinato de honor: el testigo
Romper o atravesar. Solo hay eso. La ruptura lo ha intentado, no funcionó. Simplemente no fui. Aunque a veces pensaba que era hora de atrapar un cuchillo o esconderse en un apartamento oculto, como muerto, pero Nourig Apfeld, de 38 años, sigue vivo. Ella dice que había algo en ella. "La creencia en algo fuerte, el núcleo de mi ser. Solo se derramaba a veces ".
"Dije, que si él mataba a alguien, la policía lo verificaba, le contaba todo"
Entonces sucede que, después de una larga conversación en la mesa de la cocina de un apartamento en la gran ciudad donde vive, uno casi piensa: cuál es el punto, no puede ser tan insoportable, si es posible soportar, tal vida: Nourig Apfeld presenció el "asesinato de honor" a su hermana menor, cometida por el padre y dos primos. Permaneció en silencio durante ocho años hasta que se desencadenó, hace dos años, dijo en un proceso espectacular en Bonn. Tenía que pasar a la clandestinidad, por miedo a la familia, Sin la protección de testigos, que la policía realmente quería concederle. Vivió oculta durante tres años. ¿Esto podría ser todos los días? No. Con todo el coraje y la voluntad de sobrevivir. Entonces, ¿quién hace eso? ¿Quién sobrevive a eso? ¿Cómo?
Nourig Apfeld de Bonn, la hija mayor de inmigrantes sirios-kurdos, desde 1979 en este país, es una mujer pequeña y hermosa con pómulos altos y ojos muy oscuros que parecen largos y directos. A veces usa oraciones que suenan demasiado completas. Ella lo dice rápidamente, con voz entrecortada, pero definitivamente. Ella dice: "Es bueno, he hecho las paces con eso, incluso estoy agradecida ..." Y como nunca se vuelve vulgar, no dice: agradecida por toda la mierda, dice "por las circunstancias". Puedes reaccionar a las circunstancias; Mierda significa: La ira por un destino asqueroso. "Y la rabia", dice Nourig Apfeld, "eso se ha ido".
Ella vive en público otra vez. Muestra su cara, en la portada del libro * que acaba de escribir, y las cámaras, también del fotógrafo ChroniquesDuVasteMonde: presente y sin timidez. Ella se pregunta si puede hacerlo. "Otra señal", dice ella, "de que mis miedos se han ido".
Se supone que su historia hace una diferencia, así que ella la hace pública. Ella quiere mostrar a las mujeres que uno puede irse, dejar el colectivo. Ese no tiene que estar en silencio, solo porque la familia lo quiere así. Y ella quiere mostrar lo que puede hacer la falsa tolerancia cultural. Porque si el Bienestar Juvenil había interferido en su familia, a fines de los años 80, cuando su hermana trató desesperadamente de sacarla, "entonces", dice Nourig Apfeld, mirando con su mirada calmada y persistente, "Waffa todavía estaría viva". Pero los secretarios creyeron las mentiras del padre, Sus hijas no fueron golpeadas en casa, y calificaron el conflicto étnica y religiosamente condicionado. Como si las palizas a Alá no fueran una violación de los derechos de los niños.
Nourig Apfeld muestra su rostro otra vez - después de años de temor
La historia familiar de Nourig Apfeld se lee como un thriller, aturdido, que tal vida realmente puede existir, en Bonn, a la vuelta de la esquina. Uno lee cómo una familia inmigrante inicialmente inmigrante amenazaba cada vez más: el padre incitado por hombres radicales en su clan, la madre solitaria, llena de miedo y vergüenza y anhelo, y finalmente perdida en la violencia deprimida.
Las palizas de la madre marcan la infancia de Nourig; Cassettes que los familiares han discutido y enviado desde la patria siria son el sonido de ello. La madre la oye constantemente: advertencias de no fallar en Occidente para educar a los niños tradicionalmente. La madre usa para ello el puño, la mano plana, los objetos. Ella ataca cuando las hijas comen una salchicha de cerdo en un festival escolar. Lucha Nourig en el día de su primer período de vergüenza, hasta que ella se acuesta en el suelo delante de ella. Nourig se refugia en la cultura del país en el que vive: va a la escuela secundaria, al teatro, lee a Böll y Hesse. Ella quiere ser alemana, su hermana solo quiere salir. Waffa roba dinero, se aleja por la noche. Enojada y radical, Nourig su contrapeso.
Se siente culpable por la decadencia de la familia, ella dice: "Me habían entrenado desde temprana edad, siempre sentí que todos los miembros de la familia no eran viables, yo era el gerente, yo era responsable de todos sus problemas".
Después de la muerte de la madre en 1992, Kaan, como lo llama Nourig en el libro, se hace cargo del regimiento. Una prima que vino de Siria dos años antes, lista para la violencia en nombre del honor, así es como ella lo describe.Kaan despierta a la familia contra Waffa y hace que el padre la lleve a una familia de familiares en Turquía y se case por la fuerza; Waffa tiene solo 14 años. Se escapa de sus familiares, regresa dos años más tarde sola y muy embarazada a Bonn. Kaan la llama una vergüenza. Ella le da a su hijo un asilo de ancianos poco después del nacimiento y prohíbe a la familia tratar con él. Pronto ya no está en casa, vive en la casa de las mujeres, con amigos, en la calle, va a los perros y La última vez que Nourig la ve en Bad Godesberg, en la acera frente a un cine. Incluso antes de que ella pueda dirigirse a ella, la hermana huye.
La muerte de Waffa es el capítulo más corto del libro de Nourig Apfeld. Ella lo entrega al expediente y le dice lo necesario: el 29 de agosto de 1993, el padre la despierta a las cinco y media de la mañana, dice: Levántese, necesito su ayuda. Ella lo sigue a la sala de estar, Waffa se sienta en el sofá, medio resbaló, sin vida, tiene una cuerda de sisal alrededor del cuello. Kaan está de pie con su hermano detrás del sofá y sostiene la cuerda, la pone en la mano del padre y le pide que se la dé a Nourig para que ella la tire. "Debería ser un factor disuasivo para que no me vuelva rebelde como Waffa", dice Nourig. "Querían hacerme sentir hápticamente: te haremos eso incluso si desobedeces. Pero no tiré, simplemente lo levanté, como controlado a distancia ".
Los hombres ponen el cadáver en una caja de cartón. llévalo a un pozo en el bosque al otro lado del Rin. Cuando el padre está de vuelta, ella le pregunta: ¿cómo podrías hacer eso? Él dice: No había otra manera, afortunadamente ella dormía.
Nadie pregunta por Waffa. Ni siquiera los hermanos menores, entonces de diez y siete años. Todos en la familia están en silencio. Es como si Waffa nunca hubiera existido. Las autoridades dicen que el padre, la hija había emigrado. Si se le pide ayuda a Nourig, ella la evita. Ella se muda a su amigo alemán Félix, luego de un compromiso oficial con el padre. Ella no le dice nada sobre el asesinato. Sigue siendo así. Durante ocho años. Ella dice "No viví conscientemente con una mentira.
Era simplemente inconcebible para mí que mi hermana tuviera que dar su vida. Fue un trauma, una vida como una campana de queso ".
Ella trabaja en contra del recuerdo, a veces 15 horas al día. Ella trabaja en la residencia de ancianos, en la unidad de cuidados intensivos, en una clínica ginecológica, en el teatro, comienza sus estudios de medicina y hace todo al mismo tiempo. La obra desplaza las fotos de la hermana muerta. Ella sabe lo que pasó, pero no lo ve. "Los recuerdos vinieron solo cuando estaba tranquilo, con infinito dolor y culpa, por no haberla ayudado".
Los "asesinatos por honor" ocurren en una cultura en la que la vergüenza dentro de la propia comunidad islámica es más importante que las leyes constitucionales. No hay conciencia individual que supere esta vergüenza. "Estamos por encima del ego, los valores del clan sobre los derechos humanos", dice Nourig.
Esa es la manera de entender este asesinato de honor. y también la decisión de Nourig para esa palabra, aunque transfigura el hecho porque "honor" suena como algo que debe respetarse. Nourig dice: "Legalmente es un asesinato, no hay una discreción cultural. Pero cuando hablamos de asesinato, pasamos por alto las estructuras arcaicas que lo hacen posible."En ese momento, esos pensamientos no existían y la idea de ir a la policía para denunciar un crimen, un asesinato, no se le ocurrió por un momento. Habría significado entregar a su padre. Kaan, estaba segura, lo obligaría a asumir toda la culpa para alejarse ella misma.
El padre también sufrió en los años posteriores al asesinato; Si ella le preguntaba cómo podía matar a Waffa, él siempre decía que no tenía otra opción.
Nourig comienza una psicoterapia, una vez que construye su casa interior hecha de postes de madera y piedras, construye una fortaleza sin entrada y salida y se sienta en el centro. En 2001, después de 15 meses con el terapeuta, finalmente logra contar el asesinato. Ella está conmocionada. "Después de eso, no conseguí una cita con ella, tenía miedo de que la atrajeran". Ella encuentra un nuevo terapeuta. Él le dice, como la segunda persona, la verdad. Él entiende que ella está traumatizada y la trata de forma gratuita. Él la ayuda a separarse de la familia. la primera vez que se atreve a pensar: no es mi culpa. Finalmente se lo cuenta a Félix, ahora su marido.
Tal vez todo podría haberse quedado así. Waffa enterró, la memoria en el trabajo, la comprensión de que no se puede cambiar, la muerte de Waffa no es como su propia impotencia. Nourig quiere ser médico. Vive con Félix, está aturdido por el asesinato y su largo silencio, pero quiere apoyarla.
Adelante Pero no funciona. La historia quiere iluminarse.
Simplemente la atrapa. Cuando ella no está en control. Junio de 2004, once años después del asesinato.Una vecina de su padre es el gatillo, ella le dice a Nourig, Kaan tiraniza la casa, reprendió a su madre soltera. La ira de Nourig se calienta de nuevo, ella acepta acompañar a la mujer a la policía, ella espera que Kaan esté bajo vigilancia como consecuencia, un islamista en el mundo posterior al 11-S. Pero los funcionarios dicen que necesitan más pistas para hacer algo al respecto. Ya que se desliza hacia fuera. "Le pregunté, ¿y si él mató a un humano? Han comprobado Y le conté lo que pasó. Fue más que suficiente ".
"Puede ser que todavía haya un deseo de venganza, debería tener miedo, pero no tengo"
El momento lo pone todo al revés para Nourig. "Sabía que estaba arriesgando mi vida porque Kaan me odiaría, y pierdo mi libertad si acudo a la policía por protección".
Ella dice: atrapa a la policía. No capturas de delitos. La policía ahora es un oponente más poderoso para ellos. Nourig puede esconderse de Kaan, no de la justicia. Ahí radica la verdadera ambivalencia de su historia: la cuestión de cuán alto puede ser el precio que un testigo paga por la condena constitucional de un llamado crimen de honor.
Ella recibe citaciones del homicidio, la oficina del fiscal. Ella se niega a decir que encuentra a su padre suficientemente castigado con toda su vida. La idea de que él venga como un asesino en la cárcel, es insoportable. Durante este tiempo, su matrimonio se disuelve. Nourig se muda, ella no quiere poner en peligro a su marido.
La familia mantiene a Waffa muerta.
La policía le ofrece ir al programa de protección de testigos después de una declaración: Nueva identidad, mudanza al extranjero, soporte en el sitio, sin pérdidas financieras. Pero la protección de los testigos también significa aniquilar su biografía, despedirse de todos los amigos, estudiar. Llevaría una vida vidriosa, la policía tendría acceso a la información de su cuenta, correo, teléfono móvil. "He luchado durante tanto tiempo para entender quién soy más allá de la familia, y luego se me debe dar una nueva identidad, un nuevo yo, no sabía si mi alma alguna vez se unió a ella".
Nourig dice que no. Se niega el interrogatorio judicial que necesita para una acusación. La policía sigue perforando. 2005, 2006. Nourig tiene ataques de pánico y problemas del corazón, Ya casi no duerme. No estudies más. Anuncia su apartamento en mayo de 2006, almacena las cosas. Ella piensa que las paredes de un apartamento no pueden ser una protección de todos modos, tampoco podrían proteger a su hermana. La violencia pasa en casa. Ella está casi aliviada de que todo se haya ido, solo una maleta, un montón de fotos en un sobre en su Filofax, de amigos, los tres gatos que aún están con Felix. Ella vive de Hartz IV, se va al extranjero temporalmente, trabaja en un refugio, regresa, vive con conocidos, desconocidos, en habitaciones, habitaciones, sin un nombre en la puerta.
La policía continúa por su cuenta, hasta que puso a Nourig en grave peligro por dos investigadores encubiertos a principios de 2007: uno chantajeaba al padre de forma anónima, alegando que sabía sobre el asesinato de Waffa; Debido a que solo Nourig puede ser la fuente, Kaan amenaza en una llamada telefónica interceptada que debe "matarla". Un segundo V-hombre pretende ser el nuevo prometido de Nourig y le dice al padre que la policía la ha contactado por la desaparición de Wafer. ¿Sabía del asesinato de su hermana? Sí, dice el padre y lo cuenta todo. Incluso donde el cuerpo fue enterrado. La policía no la encuentra.
Nourig huye de nuevo. Conduce hasta el aeropuerto, compra el siguiente mejor boleto. Madrid. Ella se registra, embarque en tres horas. Ella va al baño, tiene una navaja de bolsillo, que los oficiales de seguridad han pasado por alto, intenta cortar, pero solo crea una pequeña herida.
Ella no vuela. Se levanta, se oye. El padre y el primo están bajo custodia, el segundo primo sospechoso que Alemania dejó hace mucho tiempo. La policía lleva a Nourig a un apartamento en Augsburg, una habitación fría, con linóleo. Su verdadero nombre está en la puerta, y no se habla de una nueva identidad. Ella se siente engañada. Ella está terriblemente asustada. "Augsburg fue el punto más bajo", dice ella. "Era como alejarme, siempre pensé, cómo debería existir, qué debería decirle a la gente que soy". Después de tres semanas escribe cartas de despedida.
Alguien de su familia le pregunta a Félix por una foto reciente de ella. Finalmente, dice como testigo principal frente al tribunal de distrito de Bonn, en video, enmascarado con peluca y lentes de sol. Ella quiere ayudar a su padre con la declaración.Quien aún asume toda la culpa, pero en vano. Kaan es absuelto en abril de 2008 por falta de pruebas; el padre, mientras tanto 66, recibe ocho años de prisión por homicidio. El cuerpo de la hermana nunca se encuentra.
A veces, Nourig obtiene protección personal, pero sobre todo ella se esconde por su cuenta. Casi un año entero pasa así.A menudo no sabe dónde quedarse por la noche, pero siempre funciona, se encuentra algo, a veces durante unos días, a veces durante dos o tres meses. A veces en un pequeño pueblo detrás del dique, a veces en un piso compartido. Ella lee mucho los libros de texto de psicología. Ella a menudo habla con su terapeuta por teléfono. Ella se da cuenta de que algo está cambiando. "Mi terapeuta siempre ha hecho las mismas preguntas: '¿Qué puede hacer usted mismo, cuál es su trabajo, qué está detrás de eso, pregúntese eso?' Entonces ", dice ella," me han curado ".
Nourig Apfeld con el editor de ChroniquesDuVasteMonde Meike Dinklage. El lugar donde vive y estudia en este momento permanece en secreto, por lo que es más seguro para ella.
Fue Weiberfastnacht, Recuerda que a principios de 2009, estaba en el mismo lugar, Bad Godesberg, frente al cine donde había visto a su hermana por última vez. Condujo el automóvil por la carretera y, de repente, tuvo que llorar. Ella vino X veces, pero esta vez las lágrimas salieron fácilmente. Ella lloró y se dio cuenta, el miedo se va, ella se disuelve. Ella dice: "De lo contrario no puedo explicarlo". Si no hay más protección, entonces todo lo que queda es ser valiente. Ella ha alquilado un apartamento otra vez, bajo su nombre, pero sin un letrero en la puerta. Se divorció, pero Félix sigue siendo un buen amigo. Ella estudia psicología. Luego quiere trabajar para autoridades y oficinas y asesorar sobre temas de integración.
¿Hay algo para tal cosa? "Todavía no, pero podrías configurarlo". Ella escribió una carta a su padre hace unas semanas. "Nunca tuve la sensación de que sería correcto ponerse en contacto conmigo ahora". ¿Contestará él? "Todavía no está listo, creo que si me lo permite, también lo visitaría, aclararía dónde estamos parados y le enviaré mi libro".
¿Cómo lo ve ella hoy? "Mi padre fue para mí el asesinato que se sacrificó por nosotros, luego, que pasó por la vida destrozada." Creo que cosechas lo que siembras. "Él tiene: su total desgracia personal. El acto no debe ser justificado. Pero ya estoy en paz con él ".
El veredicto: prisión para el padre.
Kaan todavía está allí, vive en Bonn, posiblemente acechando, cerca de su antiguo hogar, y educa a los tres medio hermanos más pequeños de Nourig. ¿Ella le tiene miedo? "El traslado al público tendrá consecuencias, tal vez tendré que vivir con protección personal de nuevo, puede ser que Kaan todavía tenga venganza, pero también hago un llamado a personas de la comunidad musulmana que son muy arcaicas". sentir su honor atacado. Debería tener miedo, pero no tengo ninguno."Uno se sienta allí, en la mesa de la cocina, con esta historia, lo roto se ha unido, y sobre los agujeros y grietas se encuentra la nueva tierra, que los caminos son nuevamente accesibles, los caminos internos.
Ella cumplió 38 años en mayo. Ella es un toro Ella ha alquilado un antiguo club de striptease en su esquina, con jacuzzis y luces rojas. Ella se paró en la puerta y saludó a todos, a todos los amigos, amigos de amigos, fue una invitación abierta, debería evitar que ella esté celebrando. El lema era: la tercera vida de Nourig.
"Matanzas de honor": se muestran más y más
Cada año en Alemania, casi una docena de casos de asesinatos familiares se hacen públicos, en el que el honor juega un papel Los números verdaderos son probablemente mucho más altos: Los delitos de honor a menudo se disfrazan de accidentes o suicidios, o se cometen después de secuestros en el extranjero. En todo el mundo, las estimaciones de la ONU, alrededor de 5000 "asesinatos de honor" ocurren cada año, cada quinta de ellas en turquía. Cada vez se conocen más de estos casos: En los últimos tres años, las cifras que se muestran en Alemania se han multiplicado por diez. +++ Los titulares hicieron el proceso por Hatun Sürücü, de 23 años, recibió un disparo en Berlín en 2005 en la calle. Su hermano tenía nueve años y tres meses, dos hermanos más fueron absueltos. En 2007, el Tribunal Federal de Justicia anuló las absoluciones. Se emitió la orden de arresto, pero los hermanos ahora viven en Turquía. +++ Por el asesinato del joven afgano alemán de 16 años Morsal, su hermano fue condenado a cadena perpetua por asesinato insidioso. La había matado en mayo de 2008 por enojo por su estilo de vida occidental en un estacionamiento en Hamburgo con 23 heridas de cuchillo. +++ Kurdin Gülsüm S., 20, fue asesinado cerca de Kleve en marzo de 2009 por haber tenido un aborto. Su padre, Yusuf S., vivió toda su vida, ya que un cómplice de los trillizos de Gülsüms y su amigo fueron condenados a largas penas de prisión. +++ El 24 de junio de 2009, Mehmet Ö. en Schweinfurt, su hija Büsra de 15 años con 68 heridas de cuchillo. También recibió cadena perpetua.
