E. M. Forster: "Habitación con vista"
El libro
Florencia, a principios del siglo pasado: Durante un viaje educativo, la joven inglesa Lucy Honeychurch se enamora del espíritu libre y enérgico George Emerson. Su prima, que acompaña a Lucy como una acompañante directa, está indignada: porque este hombre la considera socialmente completamente inapropiada. Rápidamente ella regresa a Inglaterra con Lucy; allí se supone que debe comprometerse con la bien educada, pero muy aburrida Cecil Vyse. Sin embargo, ninguno de los participantes ha contado con los caprichos del destino y el poder de los sentimientos. Menos Lucy a sí misma.
Con sutil ironía y ligereza, Edward Morgan Forster descarta los rígidos modales y las vacías convenciones de la sociedad victoriana.
El autor
Edward Morgan Forster (1879-1970) es considerado uno de los escritores ingleses más importantes del siglo XX. Su novela "Habitación con vista" Fue imitado fielmente en 1985, protagonizada por Helena Bonham Carter y Julian Sands, y recibió tres premios Oscar. Los éxitos literarios de Forster incluyen "Seeing Howard's End", "Angels and Fools" y "In Search of India".
ChroniquesDuVasteMonde Edición de libro "Die Liebesromane" orden
Solicite la edición completa del libro ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" aquí en nuestra tienda y ahorre más de 40 euros en comparación con la compra individual.
Leseprobe "Habitación con vista"
Pension Bertolini "Para esto, la Signora no tenía ningún derecho", dijo la señorita Bartlett indignada, "¡de ninguna manera! Ella nos ha prometido habitaciones orientadas al sur con una hermosa vista, una al lado de la otra, y ahora son habitaciones orientadas al norte que se abren al patio y están muy alejadas Oh, Lucy! "
"¡Y sigue siendo una verdadera londinense!" dijo Lucy, quien había agregado al inesperado acento de Cockney de la Signora. "¡Como si Westminster estuviera aquí!" Miró por encima de las dos filas de ingleses que estaban sentados uno frente al otro en la mesa; a través de la fila de agua blanca y botellas de vino tinto entre las filas de los ingleses; en los retratos de la difunta reina y la difunta poeta laureatus, que colgaba pesadamente enmarcada detrás de los ingleses; y el aviso de la Iglesia inglesa (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), que fue la única otra decoración de pared. "Charlotte, ¿no crees que podríamos estar en Londres? No puedo creer que haya otras cosas ahí fuera, probablemente porque estás muy cansado".
"Probablemente haya cocinado un caldo con esta carne", dijo la señorita Bartlett, bajando el tenedor. "¡Y yo estaba tan ansioso por ver el Arno! Las habitaciones que la Signora nos había prometido en su carta deberían salir en el Arno". La Signora no tenía ningún derecho en absoluto. "Todas las cámaras son adecuadas para mí", continuó la señorita Bartlett, "pero el hecho de no disfrutar de una hermosa vista ya es una cruz".
Lucy tenía miedo de ser egoísta. "Charlotte, no debes echarme a perder, por supuesto, también debes tener una buena vista del Arno". "Realmente quise decir eso, la primera habitación en el frente que estará vacía ..." Bartlett, cuyos gastos de viaje fueron pagados en parte por la madre de Lucy? una generosidad a la que a menudo aludía con tacto. "No, no, tu!" "Insisto, tu madre nunca me perdonaría, Lucy". "Ella nunca me perdonaría por eso".
Las voces de las damas eran más fuertes, pero también reveladas? Si necesariamente tiene que ser dicho? Una cierta irritación. Estaban agotados y peleaban, aunque pretendían superarse mutuamente en la abnegación. Algunos de sus vecinos ya cambiaron de look, y uno de ellos? ¿Una de esas personas sin una guardería, como se conocieron en el extranjero? Incluso tuvieron el descaro de inclinarse hacia adelante e interferir en su pelea. Dijo: "Tengo una habitación con una bonita vista, tengo una". La señorita Bartlett se sobresaltó.
Por lo general, los invitados no los vieron por un día o dos antes de dirigirse a ellos. y, a menudo, se enteraban solo después de su partida, si habían sido "adecuados" o no. Ella sabía que el que interfería no tenía modales; Ella no necesitaba mirarlo al principio. Era un anciano de estatura masiva con el rostro abierto, bien afeitado y ojos grandes. Estos ojos tenían algo infantil, aunque no era la puerilidad de la senilidad. ¿Qué sería exactamente? El problema de descubrirlo no la hizo la misma señorita Bartlett; Su mirada vagó hacia su traje, que ciertamente no la impresionó.Probablemente estaba tratando de conocerla antes de saber con quién estaba tratando. Estaba un poco confundida cuando él le habló y luego dijo: "¡Una bonita vista, oh, una bonita vista! ¡Qué bonito tener una buena vista!"
"Este es mi hijo", dijo el anciano. "Su nombre es George, también tiene una buena vista". "Ah", dijo la señorita Bartlett, dejando que Lucy, que estaba a punto de decir algo, ni siquiera hablara. "Lo que quiero decir", prosiguió, "es que puedes conseguir nuestras habitaciones, y nosotros tomaremos la tuya, solo intercambiaremos". Los turistas más acomodados se sorprendieron y simpatizaron con los recién llegados. La señorita Bartlett se entregó lo más fuerte posible cuando respondió a la oferta, diciendo: "Muchas gracias, pero eso está fuera de discusión". "¿Por qué no?" Dijo el viejo, ambos puños sobre la mesa. "Porque está fuera de discusión, gracias". "Oh, sabes, no nos gusta ...", comenzó a decir Lucy. Una vez más, su prima no la dejó hablar. "¿Pero por qué?" Él no se dio por vencido. "Las mujeres hacen algo de una buena vista, los hombres no". Después de lo cual, él golpeó ambos puños sobre la mesa como un niño travieso, se volvió hacia su hijo y le dijo: "¡George, persuade a ella!" 2 Es obvio que deberían tener las habitaciones ", dijo el hijo." No hay nada más que decir ".
No miró a las damas estas palabras, pero su voz traicionó vergüenza y preocupación. Lucy, también, estaba avergonzada, pero se dio cuenta de que se enfrentaban a lo que llamaban una "escena de derecha", y tenía la extraña sensación de que la disputa se ampliaría y profundizaría cada vez que los turistas sin una guardería abrieran la boca, hasta que ya no se trataba de habitaciones y hermosas vistas, sino de algo muy diferente, algo que nunca antes había sabido que existía. Ahora el viejo se estaba calentando: ¿por qué no querer cambiarlos? bromeó. ¿Qué tienen solo contra eso? En media hora habrían despejado las habitaciones.
Sin embargo inteligente en las sutilezas de la conversación? Ante la violencia brutal, la señorita Bartlett se desmayó. Ella no podía poner una cuña en una cuña. Su rostro se enrojeció de disgusto, y miró a su alrededor como para decir: '¿Están todos así?' Después de lo cual dos señoritas, que estaban sentadas un poco más arriba de la mesa y tenían el sobre colgado sobre el respaldo de la silla, miraron hacia arriba y lo dejaron en claro: "No, no nosotros; Pertenecemos a la buena sociedad '.
"Come, querida", le dijo a Lucy, jugando de nuevo con la carne que antes había desaprobado. Lucy dijo, murmurando, que son personas muy extrañas que se les enfrentan. "Solo sigue comiendo, querida, esta pensión es una decepción, mañana nos vamos a otra parte".
