Vamos, dime más. , ,
Nuestra guía de viaje es Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso no es un nombre cualquiera, significa promesa. En Sudáfrica, aprendí rápidamente que, mucho tiene un segundo significado, un significado más profundo. Sithembiso solía ser profesor, hoy trabaja en el negocio del turismo, habla mucho por teléfono y muestra con orgullo las fotos de su hija. Él promete cuidarnos bien en nuestro viaje a través de la Provincia del Cabo Oriental, que rara vez es visitada por turistas y donde la costa es salvaje y hermosa.
Donde ir en un viaje de descubrimiento. Pero donde hay delincuencia, como en todas partes de Sudáfrica, se realizan redadas y es mejor que no vayas solo a través de ciertos vecindarios y municipios al anochecer.
Sobre todo, Sithembiso nos promete, un pequeño grupo turístico de Alemania, historias. Historias de una tierra que tiene tantos mitos y leyendas como estrellas en el cielo. A menudo brillan maravillosamente porque están llenos de poesía. Las veces desagradables y malas, porque tienen un mal final. Apenas un árbol, un animal, una espectacular abertura de roca, que no se entrelazan con ninguna historia.
Un viaje a Sudáfrica siempre está lleno de historias.
Historias que tienen que ver con los mitos de la creación una y otra vez. Por ejemplo, en el caso del sol, que inicialmente era un hombre entre los indios san de Sudáfrica. Tan pronto como levantó los brazos en el aire, la luz brillaba en sus axilas. Pero cuando envejeció y se debilitó, los niños alzaron los brazos. Un día lo arrojaron al cielo, donde desde entonces apareció como sol.
Sithembiso lo hace como cualquier buen narrador: no revela todos sus tesoros desde el principio. "Cuando era niño, mi madre siempre me contaba historias antes de dormirme, escucharás muchas de ellas, pero al final te contaré una historia muy personal". Sonríe un poco maliciosamente, y sabemos de inmediato que es inútil perforar. Quien dice, tiene poder. Si escuchas, puedes llevar sin pensar, es como nadar en el mar.
La primera historia es una promesa de felicidad.
Sithembiso habla de esto en Port Elizabeth, donde comienza nuestro recorrido, una ciudad portuaria con instalaciones industriales, pero con bonitas casas victorianas y un impresionante ayuntamiento en el centro. Las grandes playas están a la vuelta de la esquina. La historia de Sithembisos tiene que ver con el árbol de coral. Vemos las brillantes flores rojas de lejos, en el camino hacia el centro de la ciudad, y tengo que pensar en esta mañana, mientras corro por el mar: muy lentamente, el sol salió del agua, primero fue solo una rodaja de naranja y luego una Bola de fuego, todo el cielo estaba en llamas. Me imaginé que el hombre sol está levantando sus brazos en el aire y haciéndolo en un dispositivo de ruido de color.
Sithembiso apunta al suelo, donde se encuentran las bolas rojas de semillas, que el árbol de coral ha arrojado. Ponga uno de ellos en su bolsillo, y mañana será rico o tendrá suerte, al menos eso es lo que piensa la gente aquí ". Hago un frijol en la izquierda y otro en el bolsillo derecho de la chaqueta, dos veces mejor. Deberías ser mi talismán. Al menos mientras esté en Sudáfrica, lo creeré. Nuestro próximo destino es el hermoso nombre de Pumba: una reserva de caza privada que ofrece safaris cerca de la ciudad victoriana de Grahamstown. El viaje está en marcha. El paisaje es en su mayor parte árido, muchos cactus, vacas flacas, en ocasiones olivos aislados, naranjas y plantaciones de limón. A veces aparecen plantas de aloe con largas flores rojas, como grandes velas que lucen. "¿Quieres escuchar una historia de animales de la región?", Pregunta Sithembiso. Seguro. "Está en un parque nacional cerca de Grahamstown y se trata de un agresivo jefe de elefantes".
La historia de Hapoor, el elefante solitario.
Hapoor fue el legendario jefe de una manada de elefantes en Addo Elephant Park durante 24 años. Tenía una muesca en una oreja porque recibió un disparo de un rifle de un cazador, incluso algunos de los miembros de su familia fueron asesinados. Desde entonces, Hapoor tiene un profundo odio hacia las personas. Pero incluso contra sus compañeros, Hapoor puede volverse muy agresivo, en una pelea de rango mata a un toro joven. Sin embargo, es más amigable con el sexo femenino: le da el golpe de gracia a una vaca de elefante enferma que había sido abatida por los rancheros. Pero un día, hace 40 años, Hapoor es derrotado por el toro joven más fuerte en el rebaño en una pelea. Como resultado, el elefante de 44 años se está convirtiendo en un solitario. Pasa por encima de la cerca del parque, que se suponía que era completamente segura.Un guardián del parque le dispara al elefante, que se había vuelto demasiado peligroso, demasiado impredecible. El cráneo de Hapoor cuelga hoy en el restaurante Addo Elephant Park.
Cuando Sithembiso termina, él dice: "Los elefantes generalmente son animales de manada, así que no tienes que preocuparte por un descendiente solitario de hapoor en Pumba". ¿Es la historia de Hapoor realmente verdadera o inventada? Sithembiso sonríe. Mi guía dice que es una leyenda. Uno de los muchos en la tierra de los narradores. En el pasado, leía, a menudo eran los ancianos tribales quienes contaban historias, entre los zulúes y los xhosa a menudo también las mujeres. La música y la danza fueron parte del espectáculo. Así que las historias fueron de boca en boca hasta que en el siglo XIX los misioneros escribieron varios de ellos. Me gustaría volver en el tiempo a los poetas bailarines, es una pena que incluso con los frijoles mágicos en la bolsa, eso no funcione.
Ellos silban y gruñen, chapotean y chapotean.
Se podría pensar que los elefantes estaban celebrando una gran fiesta en el agua y estaban bastante borrachos. Estamos en Pumba Game Reserve, un complejo de bungalows con techo de paja y lujosamente decorados, escondidos entre bosques, praderas, densos arbustos y un lago. Ya está anocheciendo, el sol se pone detrás de la larga cordillera. De dos elefantes solo se puede ver cabeza y tronco. Finalmente, se enderezan en el agua y regresan lentamente a la orilla. De repente es muy tranquilo, las olas se están suavizando y los elefantes permanecen inmóviles en la orilla, con rocas grises en el atardecer. Cuando recojo mi llave en la recepción, el empleado me dice: "No puedes salir de casa solo por la noche, eso es muy peligroso, a veces los leones se acercan mucho, marca el número 2000 y alguien te recogerá".
Una hora después está completamente oscuro. Para esta noche se planea un safari nocturno. Marque el número 2000, y un poco más tarde llega mi servicio de acompañantes. John, el Ranger, nos da la bienvenida. Salimos, envueltos en gruesas mantas, en caminos polvorientos. Por encima de nosotros el cielo estrellado, la luna una delicada hoz. Juan hace un gran círculo de faros. Vemos kudu, puercoespines, cebras, cada animal parece un magnífico cuadro.
"Me gustaría mostrarte una pareja de leones", susurra John, "mi sentimiento me dice que está muy cerca". Tal vez los frijoles nos ayuden, creo. Un poco más tarde, una pareja de leones aparece en el centro de atención, almacenándola pacíficamente entre los arbustos. El león con una gran melena machista la lame con su lengua larga, tiene los ojos medio cerrados, parece complacerla. Después de un rato, los dos se levantan, vienen lentamente a nuestro auto y me siento un poco incómodo. "No te preocupes", dice John, y en ese momento los animales están retrocediendo y continuando con sus juegos de señuelos y lamidos. Romeo y Julieta en el monte, bajo estrellas brillantes, podría verlos durante horas.
De vuelta en el hotel, hojeo una colección de cuentos de hadas africanos, en busca de la historia de un león, antes de dormirme. Y encontrar "Lío con el Rey León".
La historia del león que distribuye los regalos.
El león celebra un festival e invita a todos los animales a sí mismo. Le da al leopardo un traje manchado, la cebra, una chaqueta a rayas y la jirafa, un cuello largo. Los elefantes tienen narices largas y las hienas, la risa más fuerte que jamás se ha escuchado en el monte. Al final, todos los regalos son distribuidos y los invitados de King Lion felices. Casi todos Dos de ellos van con las manos vacías: la vieja tortuga con su cuerno y la rana, que tiene que nadar completamente desnuda en el agua. Solo de noche, cuando está oscuro, se atreve a aterrizar.
Por un momento pienso en la pobre rana, luego cierro los ojos. Sueño que también estoy invitado a King Lion. Es muy amigable y me da una estola de coloridas plumas. Cuando es hora de decir adiós, él dice: "No vas a ser tan cobarde ahora, marcando el 2000, ¿verdad? Buen hogar". Sacudo la cabeza en consternación. En ese momento, me levanto de un fuerte gruñido. Voy a la ventana y veo a dos elefantes bebiendo en el lago al amanecer.
"Wamkelekile!" La mujer me lanza el saludo como una descarga de rifle.
Ella habla xhosa, uno de los once idiomas oficiales de Sudáfrica, con muchos clics divertidos e instantáneas. Estamos en Joza, un municipio de Grahamstown, en contraste con la aventura de la selva. Cobertizos de hojalata, casas en mal estado, vagabundos parados, cazadores perdidos, pero también algunas casas pintadas de colores que parecen más sólidas.
Esther Ndukweni, que nos recibe en la sencilla casa de la ciudad, trabaja para un proyecto comunitario: cocina para pequeños grupos, a menudo turistas, con otras mujeres, para ganarse la vida. Y a ella le encanta contar historias: "después de la cena", dice la niña de 57 años y aplaude.En la mesa hay varios cuencos: Isigwamba - el nombre de Xhosa para empanadillas de col, espinacas y arroz -, zanahorias, empanadillas, un poco de cordero. Todo es muy simple, pero sabroso. "¿Quieres escuchar la historia del ave que puede cagar leche ahora?"
La historia del pájaro que da leche.
Esther se ríe a carcajadas. Ella se encuentra en medio de la habitación y comienza a declamar, con un gesto de mil manos y caras cambiantes, debe tener toneladas de músculos faciales. No entiendo una palabra, pero la idea es genial. Al final, Sithembiso se traduce para nosotros.
Un pájaro se sienta en la mano de un hombre pobre y dice: "No me hagas daño, porque puedo dar leche". El hombre lo lleva a casa. Allí su esposa lo pone en un cubo de ordeño, y pronto el cubo está lleno de leche. Satisfecho, ambos lo beben. Luego ordenan a sus hijos que no toquen el ave y vayan a trabajar en el campo. Los niños, sin embargo, recogen el ave y él dice: "Ponme en el corral". Lo hacen - y él se va volando. Cuando los padres vuelven, los niños lo dan todo. Su padre ata cuerdas alrededor de su cuello y las cuelga sobre un río en dos ramas. Las cuerdas, sin embargo, se desgarran, los niños caen al agua y se hunden en la profundidad, donde se transforman en dioses del río.
"Todos los niños conocen esta historia", dice Esther. Ella misma ha oído hablar de sus abuelos, ahora Esther le cuenta a sus doce nietos. "Los ancianos no vienen a nuestros hogares con nosotros, se quedan con las familias y las historias se quedan con ellos". Algunas de estas historias conducen a los ancestros que son adorados en todas partes en Sudáfrica. Y quienes, según la fe aquí, hablan en sueños a sus familiares. Como despedida, Esther le da la mano a todos tres veces, siempre enredada de manera diferente, esa es la costumbre aquí, dice ella. Digo "enkosi", gracias, y trato de hacer estallar la "k" como un corcho de champán. Más tarde, en el autobús, Sithembiso tiene que escuchar un concierto ensordecedor. ¿Cuándo nos cuenta la historia prometida? "Pronto", dice Sithembiso. No nos queda mucho tiempo. Las deudas de la historia son como las deudas de juego, creo que es una cuestión de honor resolverlas.
Todavía está oscuro cuando nos levantamos muy temprano para ir al aeropuerto de East London. Sithembiso está dormitando en el autobús. Cuando bosteza de repente, aprovechamos la oportunidad: ¿Qué pasa con la historia? "Está bien, la promesa está prometida". Sithembiso se endereza y dice.
La historia del niño feliz.
Cuando mis padres eran jóvenes, fueron afligidos varias veces por la desgracia. Su primer hijo fue una muerte fetal. El segundo murió poco después del nacimiento. Vine como un tercer hijo. Para que no vuelva a ocurrir un desastre, debería llamarme Sithembiso, como promesa de mejores tiempos. Mi abuelo había inventado el nombre, eso es común con nosotros. La promesa se hizo realidad: me mantuve saludable y después de mí vinieron dos hijos más, mis hermanos menores. Así es como la desgracia dejó a mi familia.
"Ahora conoces la historia", dice Sithembiso. Para mí, lo que ha contado es una historia conmovedora, probablemente un gran milagro para él. ¿Si realmente cree en el nombre de magia? Aquí, en esta tierra, como he aprendido, la fe puede mover montañas. Fuera se está iluminando, el cielo se vuelve rojo escarlata. Y el hombre que es el sol levanta sus brazos lentamente.
información de viajes
El organizador Gebeco ofrece viajes literarios a Sudáfrica, por ejemplo, en septiembre y noviembre. El recorrido de 16 días comienza en Johannesburgo y continúa a través de Pretoria, el Parque Nacional Kruger, Swazilandia, Drakensberg a Port Elizabeth, Knysna y Ciudad del Cabo. Desde 3695 euros, incluidos vuelos, alojamiento, comidas.
Durante todo el año también hay acuerdos de conexión de cuatro días en la reserva de caza The Ant's en la región de Waterberg o en Grahamstown o en la reserva de caza Kwandwe en la provincia de Eastern Cape. A partir de 1295 euros. Reservas en la agencia de viajes o en www.gebeco.de.
información: Turismo sudafricano Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Número de servicio gratuito: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Vuelos diarios sin escalas a Sudáfrica desde Frankfurt y Munich con South African Airways en www.flysaa.com o el Centro de servicio SAA en Tel. 069/29 98 03 20
Para preparar: "Mito África, Ruta Literaria". Folleto informativo en formato PDF para descargar en www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
