Assia Djebar: La voz del Magreb
Querida Assia Djebar,
Probablemente no te gusten las siguientes líneas, no te gusta cuando se hace viento alrededor de tu persona. Lo siento, aún los escribo, pero a veces pienso que el mundo sería un lugar mejor si hubiera más personas como tú. Eso es demasiado patetismo para ti, lo sé. "No soy un símbolo, solo estoy escribiendo", dijo usted, después de haber sido admitido en la Académie Française, esta sala espiritual de la fama de los franceses. Como el primer autor del Magreb.
"El Magreb", una vez dijiste de tu tierra natal, "se niega a leer literatura, donde es impensable para las mujeres escribir, bordar, tatuar o tejer alfombras, escribir, exponerse, si una mujer se atreve a hacerlo. Para actuar como escritora, se pone al nivel de bailarinas, se le considera una mujer comercial ".
Lo hiciste de todos modos. Como una "puta de la escritura", usted juró rápidamente a la guardia de la virtud de Argelia cuando apareció su primera novela, "Sed", en 1957, en la que describe cómo una joven descubre el amor durante un verano. Tenían solo 20 años y habían elegido un seudónimo por temor a herir los sentimientos de su familia: Assia Djebar. Djebbar significa irreconciliable en árabe.
También me gusta tu nombre real: Fatima-Zohra Imalayène - ese fue el nombre que se le dio a la niña nacida en 1936 en Cherchell, cerca de Argel. Creció en un mundo colonial donde siempre hubo "nuestro" y "los otros". Han superado todos los obstáculos, limitaciones y prejuicios, fueron los primeros argelinos en una universidad de élite francesa después de la preparatoria en Blida, hoy son escritores galardonados cuyos libros están traducidos a 21 idiomas, son cineastas y enseñan al mismo tiempo en la Universidad de Nueva York. Literatura francesa. ¿Cómo lo hiciste, señora?
Assia Djebar da voz a las mujeres de Argelia.
Desde el principio, las mujeres en las sociedades árabes son su gran tema. Dieron una voz a las mujeres de Argelia, encerradas dentro y fuera de la sociedad durante generaciones. Mujeres que llevan una "vida en lo invisible", como usted la llama, en un país donde "todas las hijas son engañadas de su herencia con impunidad por los hijos de sus padres". En una sociedad en la que la relación entre el hombre y la mujer fuera de la familia se caracteriza por tanta dureza y dureza que te deja sin palabras, como dijiste en tu discurso de aceptación en la entrega del Premio de la Paz del Comercio del Libro Alemán.
Se te otorgó en 2000, el horror del 11 de septiembre aún no estaba a la vista, pero Argelia había sufrido durante años bajo el terror de los fanáticos islamistas. La lucha contra el terror se ha convertido en el tema de tu segunda vida. Cuando perdió amigos en los ataques en la década de 1990, prometió escribir para rodear a los incansables perseguidores.
¿Recuerdas el razonamiento del jurado del Premio Paz? "En su trabajo, ella ha puesto un signo de esperanza para la renovación democrática de Argelia, para la paz interior en su tierra natal y para el entendimiento entre las culturas". Su discurso de aceptación fue dado a tres escritores asesinados en Argelia.
Ahora su nuevo libro ha sido publicado por nosotros. "En ninguna parte en la casa de mi padre" Se dice, y esta vez estás tan cerca de ti mismo como nunca antes (21.95 euros, Fischer).
Cuentan desde su propia historia, que también es la historia de Argelia. Describen el crecimiento de una niña a la sombra de su padre. Un padre que quiere ser un hombre moderno. Tratar a su esposa como un compañero y darle importancia a la educación de su hija, pero aún así, en la camisa de fuerza de estrictas tradiciones. Un padre que prohíbe a su hija de cinco años andar en bicicleta porque no quiere que todo el mundo vea sus piernas ...
Es una tarea difícil, leí en tu epílogo: "si te atreves a escribir sobre ti mismo, esa confesión que fácilmente podría llevar a la complacencia, peor a caminar frente al espejo".
amor Assia Djebar"No hay nada que leer sobre la complacencia en este libro, e incluso si lo hicieras, un poco de orgullo te haría sentir bien.
Tu luise schenk
PD: ¡Al menos hazlo, si ganas el Premio Nobel de Literatura!
