Wimmelwelt en el patio trasero
Por la noche, la Susanne besa a Tom con pantalones de flores. Sí, solo eso, con los rizos rubios y la barba. En la primavera, verano, otoño e invierno, su Vespa roja ruge en la pequeña ciudad. Susanne lo besa secretamente. Porque allí está Armin, el vendedor de libros con las gafas redondas, el pelo gris y la camisa a rayas azul y blanca. La buena amiga de Susanne. Susanne lo visita a menudo en su pequeña tienda. ¿Cómo van los dos? ¿Quién sabe eso?
En la vida real, son una pareja. La ilustradora Rotraut Susanne Berner, de 60 años, y Armin Abmeier, su marido. De hecho, ella no usa pantalones florales y sombreros divertidos que se le pierden constantemente. Pero, como hoy, un suéter de cuello alto negro y una falda de tweed moteada gris. Muy simple Ya es lo suficientemente colorido en su cabeza. Rotraut Susanne Berner es una maestra en narración. Historias sin palabras. Historias con imágenes, que permanecen ligeramente entre la fantasía y la realidad como los personajes de su ahora famoso Wimmelbüchern. La experiencia en ocho grandes páginas panorámicas de las pequeñas y grandes aventuras de la vida. Así que de paso.
A Rotraut, a Susanne Berner le gusta, si no todo es muy claro.
Después de todo, es un gran ciclo de romance, dice su editor. No sin ironía. Pero te gusta ella. A la señora Berner le gusta, si no todo se explica con claridad, si queda espacio para los propios pensamientos. Ella tiene un sentido infalible de lo que les gusta a los niños, a saber, "dar sentido a algo". En 2006, el nativo de Suabia recibió el premio especial del Premio de Literatura Alemana por sus obras completas. ¿80 libros de texto e imágenes? Algunos de ellos también escritos por ti mismo? y ha ilustrado cerca de 800 encuadernaciones de libros para niños y adultos, incluyendo textos tan diversos como el robo literario Charles Bukowski y el "Zahlenteufel" de Hans Magnus Enzensberger. Ella es la inventora de Hasen Karlchen, a quien especialmente los niños pequeños aman de todo corazón.
Humanizar a los animales es en realidad mal visto por los educadores. Pero Rotraut, Susanne Berner, ha estado luchando durante años contra el argumento de que los libros infantiles deben ser simples y transparentes. Al contrario. "El mundo no es así", dice, "tan aburrido, a los niños les encantan las tonterías". Por ejemplo, los elfos con gafas de níquel, hienas enamoradas, príncipes en bañadores o conejos a los que les gusta jugar al fútbol. El éxito demuestra que tienes razón.
El humor en sus ilustraciones es tan tranquilo, tierno y silencioso como su creador. Ella toma mucho tiempo para mirar, escuchar, contar. "Es maravilloso ver a la gente", dice Rotraut Susanne Berner. Desde esta segunda visión, que arroja sobre el mundo, también viven sus personajes. Tan cariñoso, tan alegre, tan virtuoso, pero siempre con un guiño. Es por eso que sus dibujos, que pone en papel con crayones, pasteles y gouache, también son muy divertidos. Sin embargo, ella nunca estuvo satisfecha con una sola cosa. Rotraut Susanne Berner quería escribir más, por ejemplo. "A los 47 años, hice mi primer libro, La aventura". También fue una aventura para ella. En 14 días, sin decírselo a nadie, escribió, dibujó, copió, encuadernó y colocó el libro para su esposo. Armin Abmeier, un ávido coleccionista de cómics y editor de libros ilustrados, es el que ve sus historias por primera vez, "mi crítico más importante, que a veces puede ser muy duro". Ella sonríe mientras dice eso. Pero lo que él dice es invaluable para ella, "simplemente porque él tiene un buen sentido".
Todos se enamorarían del estudio de Rotraut Susanne Brenner.
Rotraut Susanne Brenner
La Wahlmünchnerin solo tiene que sacar la cabeza de su pequeño estudio en Schwabing, y tiene todo el mundo del espacio bajo la nariz. Por la tarde, los niños del vecindario están jugando, en las mañanas se puede escuchar el ruido de la escuela al lado. Hay una floristería, un quiosco y el italiano a la vuelta de la esquina. Un buen lugar para las pequeñas aventuras de la vida cotidiana. Uno puede imaginarla saliendo por la puerta y encontrándose con todos ellos: Gabriela, la vendedora de helados; Ina, siempre aburrida en casa; Silva con los niños de jardín de infantes o Manfred, el corredor, ¿quién pierde constantemente algo y tal vez incluso encuentra algo grande? amor eso es Todos parecen tan familiares, podrían vivir al lado de uno a la vuelta de la esquina. O como un pequeño fan le escribió una vez: "Creo que es genial que hayas pintado a mucha gente que conozco, mi amiga Gesa, por ejemplo, y la chica en la bicicleta con el tipo que está al lado, esa soy yo con mi padre cuando yo era pequeña ".
Incluso en su estudio, todos los niños se enamorarían instantáneamente.En la empinada escalera de madera con los coloridos dibujos en las paredes y en el gran escritorio lleno de pinturas, bolígrafos, tubos y pinceles. En las paredes, los libros se apilan en los estantes. Un lugar encantador donde las historias son simplemente bulliciosas, pintadas y escritas. Un lugar para soñar lejos del mundo, que parece tan pequeño como una casa de muñecas e increíblemente cómodo. Lo pequeño y lo grande. Un contraste fascinante, que también juega un papel importante en la propia vida de Berner. Ella creció en el campo cerca de Stuttgart con sus hermanas. Una niña tímida, tierna, con trenzas gruesas y grandes ojos marrones. Sus padres eran estrictos y protestantes, intelectuales y liberales. Durante el fin de semana, al padre y sus hijas les gustaba hacer viajes a la Galería Estatal de Stuttgart.
Allí, Susanne se enamoró de las fotos de Picasso, "alguien que me desconcierta una y otra vez". Incluso hoy, cuando ella piensa que sabe todas sus fotos al revés. A la edad de tres años, se enfermó tanto que estuvo en cuarentena durante semanas. Encerrado en una habitación de hospital estéril, rodeado de extraños ruidosos. A nadie se le permitió visitarla. ¿La niña entregada a la gran desconocida? un sentimiento que ha ardido profundamente en su memoria. "Pero de alguna manera viví con este miedo". La superación es un tema importante en la infancia, dice, "pero eso es lo mismo para todos". Incluso entonces los había atraído mágicamente, lo que daba miedo, lo bello. "Mi pintura favorita fue The Dead Island, del pintor Arnold Böcklin".
El miedo era un motor para muchas cosas.
Las tardes también son inolvidables cuando, con la antigua Biblia de la familia con los grabados en cobre, se desmoronó sola en un rincón tranquilo. "Amor, poder, codicia y celos, estas historias arcaicas primitivas tratan sobre todo lo que aún hoy conmueve a la gente". Las guerras de Goosebump fueron las historias de Absalon colgando del cabello, o Samson el Fuerte, derribando una sien con sus músculos. "El miedo ha sido un motor poderoso para muchas cosas".
Ella misma no tiene hijos. Quizás es precisamente por eso que la cercanía a sus propias experiencias y sentimientos de la infancia todavía está tan presente, tan poco nublado. "Aunque he crecido un poco más, todavía puedo recordar los sentimientos que tenía cuando era niña". A los temores, pero también al hormigueo cuando algo no era tan fácil de comprender. Así es en sus historias y fotos. Algunas cosas son fáciles de comprender, muchas cosas se quieren encontrar y muchas cosas siguen siendo misteriosas. Como la vida No siempre es tan fácil de entender. Rotraut Susanne Berner le gusta secretos? También en su Wimmelbüchern. Sucede que solo ella sola sabe cómo se llama el deshollinador y con quién está casado el conductor del autobús.
