La transformacion
Cuando Simon Borowiak era todavía una mujer, era considerada la mejor satírica alemana. Escribió para "Titanic", también para ChroniquesDuVasteMonde, luego arrancó el contacto. , ,
Papeles del autor adornan la sala de estar y el estudio de Simon Borowiak, Estos son resúmenes multicolores manuscritos de las personas y acciones de sus dos libros actuales: "Who Wem Wen", la brillante novela de Borowiak, y el próximo libro que comenzará hoy o mañana. Los cartones de Borowiak parecen pinturas abstractas, menos como notas. Los colores fuertes y las flechas anchas marcan desarrollos, contextos y conflictos.
Si uno quisiera retratar la vida de una persona real con la ayuda de un cartón de autores de Borowiak, se simplificaría mucho. La propia vida de Simon Borowiak en la cartulina de un autor, leída de izquierda a derecha, se vería así: la tercera por encima de la izquierda sería "Simone", y la tercera sería multicolor, pero a la derecha sería cada vez más sombría. Sobre el tercio medio estaría "Rodeado de idiotas, imbéciles y saboteadores", sería llamativo negro o marrón oscuro; y arriba de la derecha estaría "Simon", y se volvería a un lado, más brillante y más brillante, donde está el presente.
Simone Borowiak una vez fue considerado "el único satírico alemán vivo" (hace años, el "Frankfurter Rundschau"), fue editora de la entonces legendaria revista satírica "Titanic", autora del clásico cómico "Mrs. Radish, the Czerni and me". En 1999, Simone Borowiak publicó una novela de abordaje humorística pero fundamentalmente seria llamada "Los niños de Pavlov", la cual fue humorística y gravemente pervertida por la crítica. Escribió algunos textos maravillosos para ChroniquesDuVasteMonde, sobre embarazosas celebraciones de parentesco o sobre el dolor de los niños cuando la familia se muda. Hasta que ella ya no contestó el teléfono, ya no contestó correos y desapareció de la escena. "Desde finales de 1999 hasta principios de 2006, fue como si no hubiera estado allí", dice Borowiak hoy. Hubo rumores en ese momento, primero: enfermedad, luego: qué pasa con el alcohol, luego: psiquiatría. Hasta que, para los forasteros fuera de lo sereno, para Borowiak desde el cielo no tan sereno, a principios de 2006, apareció el libro "Alk: casi un libro de no ficción médica", autor: Simon Borowiak. "Un milagro de comedia, investigación y sabiduría", llamado el "espejo" del libro. Además de esta evaluación correcta, el libro proporcionó dos ideas más: Borowiak ahora es un hombre (ver la línea del autor) y ha bebido como nada bueno (ver el resto del libro).
Simon Borowiak tiene 43 años, vive en el distrito de Eimsbüttel en Hamburgo, en un acogedor apartamento de 40 metros cuadrados, en una tranquila calle lateral, en un barrio intacto, fuma cigarrillos con filtro y compra dulces "como un hámster". En la sala de estar y el estudio, la computadora donde Borowiak escribió su novela "Who Wem Wen" cuenta la historia de la gran amistad entre dos ex internos psiquiátricos y su fatídico fin de semana en las montañas. El dormitorio tiene un piano que puedes silenciar y tocar con auriculares.
Simon Borowiak se llama a sí mismo "Chef feliz". La "mierda", esa era su antigua vida. Hoy se ríe de la psiquiatría, que no pudo ayudarlo.
Porque Borowiak es una persona nocturna. Y de esta manera, "incluso a las dos de la mañana, prácticamente se puede romper la choza", dice Borowiak. Su favorito es y sigue siendo Beethoven, las sonatas. "Hay cosas que toqué miles de veces, y siempre son nuevas". Nueva perspectiva, nuevo sonido. En el momento en que el ser humano sentado frente al piano cambia incluso una jota, cambia Percepción y expresión ".
Si un forastero juzga si Simon Borowiak ha cambiado y cómo lo ha hecho, difícilmente lo juzgue. Lo que es seguro es que en los años de su ausencia pública ha experimentado muchas cosas, entre ellas: varios matices de abuso de alcohol y un intento de "emborracharse", resultado: alcoholismo crónico; Largas estancias en psiquiatría. y una adaptación de identidad duramente ganada de Simone a Simon durante muchos años.
Solía ser coloquialmente llamado "cambio de sexo"De hecho, no se trata de "transformar" el sexo biológico de un ser humano, sino de adaptar el sexo biológico a la identidad percibida subjetivamente, con hormonas y operaciones. El prerrequisito es un proceso de toma de decisiones que dura muchos años, con decisiones que el llamado transidentiano debe tomar sobre sí mismo y su identidad, que luego deben ser confirmadas por asesores psiquiátricos. Una cosa elaborada, difícil, o, en palabras de Borowiak: "¡Obi no existe!"
Borowiak creció en Upper Hesse y Frankfurt, vino con doce para tocar el piano en el conservatorio. Trabajadores y talentosos, pero cada vez más incapaces de actuar en público: los nervios. Asistió a una escuela de niñas católicas, a la que tuvo que abandonar debido a los "estándares socialistas": "Siempre fui extremadamente inseguro y tímido, nunca estuve en disturbios, pero, extrañamente, siempre me atrajeron los disturbios". Cuando el maestro de aula declaró "duro chauvi" que los ingleses habían colonizado la India para "llevar la cultura" a los nativos, Borowiak preguntó, "si no podría haber razones económicas". Cuando el pastor criticó al comunismo y al socialismo y les dijo a los estudiantes que rechazaran cualquier cosa que terminara en "ismos", el "catecismo" de Borowiak se desvaneció. Tales incidentes eran todavía suficientes a principios de los ochenta para dejar una escuela católica. "No quería irme, siempre regresaba a la escuela de niñas, solo que no me iban a llevar hoy, pero me pareció agradable. Solo que los adultos no deberían haber estado allí". Simon Borowiak se ríe mucho y con gusto cuando habla de este momento.
El "segundo gran golpe" llegó cuando tuvo que abandonar el invernadero porque se dio cuenta de que nunca sería solista con su miedo escénico. "Podría haberme convertido en un profesor de música, pero eso estaba fuera de discusión para mí, luego preferiblemente nada, y luego me detuve a los 19. De un día para otro, no toqué un piano y no pude escuchar más sonidos de piano". Lloré de inmediato ".
Tres años después de dejar el piano. Borowiak decidió "hacer de la escritura de cómics una profesión". Llegó a la revista satírica "Titanic", llegó a "todas las posibilidades y libertades" y recibió el apoyo de personas como Robert Gernhardt, el poeta, escritor y cofundador de "Titanic": "Eso solo le puede pasar a un tipo con suerte". Incluso fue capaz de empezar a tocar el piano de nuevo. El papel del alcohol en los años en y después de "Titanic" él llama "constante". Borowiak siempre dice "Alk", como si llamara a un conocido cercano por su apodo. "Nunca he podido escribir ni siquiera con medio vaso de vino, realmente tengo que estar sobrio para escribir, lo que probablemente me salvó la vida, de lo contrario habría bebido sin descanso, pero luego hubo fases claras de escritura, y así sucesivamente. Fin del trabajo entonces: derribar ". La borrachera vino de lo que Borowiak llama "lo existencial": la búsqueda y el descubrimiento de la propia identidad. Desde alrededor de 1998 no hubo nada excepto este tema: "No podía hacer nada más". En ese momento, después de años de dudas, decidió tomarse las llamadas "medidas de reasignación de género", una decisión que se encontró con indiferencia y desafío en su entorno inmediato. Dos personas lo apoyaron en los años siguientes: su editor y Dirk Bach, el comediante y actor, amigo desde 1994. Borowiak lo llama "Dicki", como llama al alcohol "Alk". "Dicki Bach siempre se mantuvo en la pelota, aunque no lo llamé. Una noche vino a visitarme y le dije: 'Dicki, tienes que ser muy valiente ahora, así que empezaré cada frase, si es que debo Lo grave es que soy un transidente. Me miró y, de repente, sonrió, una sonrisa amorosa, una sonrisa de alivio. Ya habíamos sostenido largas conversaciones sobre mí y sobre mi vida, y dijo: "Así que, sabes, cariño, ten eso ¡Podemos subirlo antes! Eso te da fuerza ".
Durante cuatro o cinco años ha tomado su decisión dura y dolorosa.pero ella no es respetada por quienes deberían haberlo ayudado. Lo detienen los profesionales responsables, y se dice una y otra vez: Primero, el Alk en el mango. Se alcanza el punto más bajo cuando se somete a una desintoxicación en psiquiatría y se entera de que un buen amigo ha intervenido y evitado el inicio de su tratamiento. Aunque tenía la fecha de la anhelada primera inyección de la hormona testosterona masculina. "Me sentí rodeado de idiotas, idiotas y saboteadores, y luego empecé a beber suicida".
Todo esto ha llegado a un buen final en el sentido más amplio, de lo contrario Borowiak no estaría aquí sentado ahora, y de lo contrario no habría podido mostrar sus experiencias psiquiátricas con un sentido del humor enojado en Quién es quién. Se mudó a Hamburgo, y en el Hospital Universitario de Eppendorf recibió el apoyo y, finalmente, el tratamiento que había estado luchando durante años. Cada cuatro meses, hay un "testo-jeringa": "Salgo cada vez y pienso: ¡cuatro meses! ¡Eso no puede hacer que ningún crítico del cuerpo vuelva a estar seguro durante cuatro meses!" Los cambios vendrían "muy lentamente, pero la depresión y los ataques de pánico desaparecieron de inmediato". Y dice con mucha calma, equilibrando: "La vida se ha vuelto buena nuevamente.Tan bueno como lo fue en la infancia. "Eso parece, por ejemplo, que él dispara con su mejor amigo Fritz" por setenta euros a tándem ", y entonces los dos conducen sobre el cementerio de Ohlsdorf, Borowiak dirige, porque Fritz es ciego y en el cementerio se meten en una disputa sobre dónde está la tumba del actor Gustaf Griindgens ", y Fritz insistió en saber, incluso desde los tiempos, que ahora se debe dejar aquí, y rugí, sólo hay rododendro. Y ya estábamos en ella. Enorme es eso, muy maravilloso. "Y qué, por ejemplo, esta amistad, una vez más fue" la felicidad del jefe ".
Manuscrita en la pared de la sala de estar y estudio de Simon Borowiak es una cita de Goethetan grande que dominaría la habitación si no estuviera escrita en letras de color rojo pálido, en el borde de la ilegibilidad. "Sé que nada me pertenece, solo el pensamiento que fluye sin ser molestado / que sale de mi alma / y cada momento favorable / que me hace disfrutar de una habilidad amorosa / desde cero". Simon Borowiak dice: "Ese es el punto, lo único en lo que puedo confiar es mi creación y lo que me da felicidad desde el exterior, de lo contrario ...", se detiene. Nada, nada ". La cita es su "cosa favorita", dice. Lo escribe durante años en cada nuevo apartamento en la pared.
El libro
La nueva novela de Simon Borowiak "Who Wem Wen" trata sobre un fin de semana de esquí que termina en un desastre. El narrador y su mejor amigo se conocen desde la psiquiatría, en realidad no son socialmente aceptables. Sus compañeros de viaje (un ingenuo joven periodista y un mendaz terapeuta de pareja y su esposa) intentan a toda costa preservar la apariencia de normalidad y la felicidad de las fiestas. Además, un amigo misterioso descubre inesperadamente una mentira tras otra. Borowiak describe este desastre de grupos pequeños con gran ingenio: Tragedia profunda e incluso una tontería más profunda yacen muy juntas, una gran novela de entretenimiento (Eichborn, 184 p., 14.95 euros).
