Patricia Highsmith: "La sal y su precio"

El libro

Nueva York, 1948. Teresa, de 19 años, delgada y tímida, comprometida con el muy trabajador, pero también aburrido Richard, espera una oportunidad como diseñador de escenarios. Carol, rubia alta y voluptuosa, tiene un marido rico, una pequeña hija y asuntos de vez en cuando. El amor se encuentra con las heroínas con toda su fuerza. Y al mismo tiempo está expuesto a peligros aún mayores. Cuando las dos mujeres deciden viajar juntas, son seguidas por un detective que debe recolectar evidencia de su enlace prohibido.

Con su novela, publicada en 1952 bajo un seudónimo, Patricia Highsmith tocó uno de los temas tabúes sociales más grandes de su época, el amor lésbico.

El autor

Patricia Highsmith Nació en 1921 en Fort Worth, Texas. Su primera novela, "Dos extraños en el tren", fue filmada en 1951 por Alfred Hitchcock y la hizo famosa de la noche a la mañana como novelista de crímenes. "La sal y su precio" Apareció en 1952 bajo el seudónimo de Claire Morgan. Sólo con la nueva edición de 1984, bajo el título "Carol", Patricia Highsmith fue reconocida como escritora. Murió en 1995 en Locarno, Suiza.

ChroniquesDuVasteMonde Edición de libro "Die Liebesromane" orden

Solicite la edición completa del libro ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" aquí en nuestra tienda y ahorre más de 40 euros en comparación con la compra individual.

Leseprobe "La sal y su precio"

Era la hora punta de la pausa para el almuerzo en la cantina del personal de Frankenberg? S. No había espacio en ninguna de las largas mesas; Cada vez más recién llegados se alineaban en la cola detrás de la barrera de madera junto a la caja registradora. Entre las mesas, la gente buscaba con su bandeja de comida en sus manos un espacio para apretar, o alguien que estaba a punto de limpiar su lugar, pero en vano. El ruido de los platos, las sillas, el sonido de las voces, los pies arrastrando los pies y el chasquido de los torniquetes en la habitación con sus paredes desnudas sonaba como el sonido de una sola gran máquina.

Teresa comió nerviosa, el folleto "Bienvenido a Frankenberg" se apoyó en un azucarero frente a ella. Ella había leído el folleto grueso la semana pasada en su primer día de entrenamiento, pero no tenía nada más en que concentrarse para dominar su nerviosismo en la cantina. Una vez más, leyó sobre los beneficios de las vacaciones, las vacaciones de tres semanas concedidas a los empleados cuando trabajaban en Frankenberg durante quince años; Ella comió el plato caliente del día? una rebanada gris de carne asada con una cucharada de puré de papas, cubierta con salsa marrón, una montaña de guisantes y un pequeño tazón de cartón de rábano picante.

Intentó imaginarse trabajando en los grandes almacenes Frankenberg durante quince años y se dio cuenta de que no había tenido éxito. "Veinticinco" recibió cuatro semanas de vacaciones, reveló el folleto. Frankenberg también proporcionó una casa de vacaciones para los vacacionistas de verano e invierno. En realidad, había una iglesia más, pensó Teresa, y un hospital donde uno podía dar a luz. La tienda por departamentos estaba tan cargada de cárcel que a veces, con horror, pensaba que le pertenecía. Ella volteó rápidamente y vio en una página doble las letras grandes: "¿Eres una Frankenberger?"

Miró a través de la habitación hacia las ventanas, tratando de pensar en otra cosa. El hermoso suéter noruego con estampado rojo y negro que había visto en Saks's y podría haberle dado a Richard Christmas si no hubiera encontrado una billetera más bonita que las modelos ofrecidas por $ 20. Que podría ir a West Point con los Kellys el próximo domingo y ver un partido de hockey. La gran ventana cuadrada en la pared opuesta parecía una foto de? como se llamaba Mondrian. La pequeña ventana de cristal cuadrada en la esquina y alrededor del cielo blanco. Y no un pájaro que voló a través. ¿Qué tipo de conjunto diseñarías para una pieza que estaba en una tienda por departamentos?

Ella estaba de vuelta en el punto de partida. Pero contigo, es otra cosa, Terry, le había dicho Richard. De todos modos, le queda claro que saldrá en unas pocas semanas, no con los demás. Richard dijo que el próximo verano, no, estaría en Francia. Richard quería que ella manejara con él, y no había razón para ello. Y el amigo de Richard, Phil McElroy, le había escrito que podría conseguirle un trabajo en una compañía de teatro para el próximo mes. Therese no había conocido a Phil todavía, pero su confianza en que él podía conseguirle un trabajo era escasa.Desde septiembre, había estado buscando por todo Nueva York, peinando, sin ningún resultado. A mediados del invierno, ¿quién debería tener un trabajo para un escenógrafo aspirante que estaba a punto de obtener sus primeras experiencias?

Le parecía igualmente irreal estar en Europa con Richard el próximo verano, sentarse en los cafés de la calle con él, recorrer Arles con él, visitar los lugares que Van Gogh había pintado, elegir a Richard junto con ciudades donde pudieran encontrarse Quería parar un rato, para que él pudiera pintar. Y en los últimos días desde que trabajó en los grandes almacenes, parecía aún más irreal.

Ella sabía lo que no le gustaba de los grandes almacenes. Era algo que nunca le diría a Richard. Tenía algo que ver con el hecho de que todo lo que a ella nunca le había gustado, siempre que pudiera recordar, estaba reforzada por la tienda departamental. ¿Las actividades sin sentido, las detenciones sin propósito que parecían impedirles hacer lo que querían o podrían haber hecho? en este caso, el manejo complicado de las carteras, el control de la ropa de trabajo y los relojes de tiempo, que en última instancia impidieron que los empleados hicieran su trabajo de la mejor manera posible, dio la impresión de que cada uno de ellos no estaba relacionado con nadie más y estaba aislado de todos los demás, y que el significado, el mensaje, el amor o lo que sea en cada vida no pueden encontrar expresión.

Le recordaba las conversaciones en la cena, invitaciones o cócteles, cuando las palabras de la gente parecían flotar sobre objetos muertos e inamovibles y sin ataduras. Y cuando uno intentaba tocar una cuerda sonora, sus ojos permanecían fijos y firmes, tan intrascendentes que ni siquiera aparecían como una excusa. Y la soledad, reforzada por el hecho de que en la tienda día tras día vieron las mismas caras y, en ocasiones, caras que podrían haberse abordado pero nunca se abordaron y nunca se abordaron. A diferencia de la cara en el autobús que pasa, que parece hablarnos, parpadea por un momento y luego desaparece para siempre.

Cada mañana, cuando esperaba en fila en el reloj en el sótano y sus ojos inconscientemente separaban a los empleados permanentes de los trabajadores temporales, se preguntaba cómo había aterrizado aquí. Ella había respondido a un anuncio, seguramente, ¿pero esa no era una explicación para su lote aquí? y lo que podría esperar a continuación en lugar de un trabajo de diseño de escenarios. Su vida fue una serie de movimientos en zigzag. Tenía diecinueve años y estaba asustada. "Tienes que aprender a confiar en otras personas, Therese, no lo olvides", la hermana Alicia la había amonestado a menudo. Y a menudo, muy a menudo, Therese había tratado de atenerse a ella. "Hermana Alicia", susurró Therese suavemente; Las sílabas de Lisping tenían algo reconfortante.

Therese se enderezó de nuevo y agarró su tenedor cuando el chico que estaba quitando los platos se acercó. Podía ver la cara de la hermana Alicia delante de ella, huesuda y roja como la piedra rosada a la luz del sol, y la almidonada curva azul de su pecho. La figura grande y huesuda de la hermana Alicia, que llegó a una esquina del vestíbulo, caminó entre las mesas de esmalte blanco del refectorio, la hermana Alicia en mil lugares diferentes, y sus ojitos azules siempre encontraron a Teresa infalible, viéndola especial entre todas las demás chicas. Teresa lo sabía, aunque los delgados labios rosados siempre formaban la misma línea recta.

Vio a la hermana Alicia dándole los guantes de punto verdes, envueltos en un pañuelo de papel, sin sonreír, pero sosteniéndola casi sin palabras y bruscamente en su octavo cumpleaños. La hermana Alicia, quien le dijo con la misma boca comprimida que tenía que pasar su examen aritmético. ¿A quién más le hubiera interesado si pasara su examen aritmético?

Therese había mantenido los guantes en el internado en la parte posterior de su cajón de hojalata durante años, cuando su hermana Alicia se había ido a California por mucho tiempo. El pañuelo blanco se había vuelto suave y arrugado como un paño viejo, pero los guantes nunca lo habían usado. Y, finalmente, eran demasiado pequeños para ella.