Nómada del conocimiento

Los libros pueden ser peligrosos. Así es como Jamila Hassoune ya sabe cuando tenía seis años. Una noche, la niña observa mientras su tío apresura a toda prisa los escritos de cierto Lenin debajo de la cama. Cuando la policía encuentra los libros, ella lo arresta. Es el año 1970. Y Abdeljebbar Hassoune es uno de los muchos disidentes marroquíes que desaparecen en prisión. Será liberado solo después de cinco años.

Unos 40 años después. El Librairie Hassoune se encuentra en el barrio estudiantil de Marrakech. La puerta de entrada de hierro sesgada está abierta un poco. Detrás de ellos, estantes de madera bien empaquetados con libros cuidadosamente ordenados, en árabe, francés e inglés. En el centro de la pequeña tienda, una mujer se pone en cuclillas con vaqueros y jellaba, la túnica tradicional reservada para los hombres. El pelo corto y negro está despeinado, los ojos se concentran. Jamila Hassoune hurga en una caja, distribuyendo el contenido de un libro recién llegado al piso.

"En ese momento, no podía entender por qué mi tío tenía que ir a la cárcel por un poco de papeleo", dice ella, casualmente pasando por encima de la propaganda de un libro de poesía. Hoy en día, la librería de 45 años de edad es el centro de control de una red intelectual conocida de la ciudad. Además de los libros de otros autores, Jamila Hassoune vende la literatura disidente de antaño. La autoridad de censura no ha encontrado a Marx, Engels y Lenin desde los años noventa. Aunque títulos como el libro de revelación crítico del rey francés "Le Dernier Roi" difícilmente pueden obtenerse, desde la muerte del mismo rey, Hassan II, pero la mayor parte de la literatura está permitida. Así es como Jamila Hassoune pudo encontrar su "Caravane du Livre" hace unos años. Un proyecto literario que promueve la cultura de la lectura en el campo.



En Marruecos, los libros pueden acabar con la inmadurez política.

Cuando Jamila Hassoune se hace cargo de la librería de su padre en 1995, no tiene entrenamiento. Su experiencia laboral: algunos trabajos ocasionales, en una fábrica de conservas y en una agencia de viajes. En cuanto a la literatura, es autodidacta. Y nada los impulsa más que el deseo de hacer que el mundo de los libros sea accesible a la mayor cantidad posible de marroquíes. Ella comienza su vida como una librería con una investigación poco convencional. Ella conduce a las montañas: en las montañas del Alto Atlas quiere saber qué leen las personas que se encuentran fuera de la gran ciudad. Angustiada, ella vuelve del viaje. "¿Quién sabe, que realmente no habría libros en el país?" Ella se rie El habitante de la ciudad difícilmente podría haber imaginado una vida sin leer.

En las montañas, Hassoune aprende lo que significa crecer sin literatura: librerías y bibliotecas que faltan, una tasa de analfabetismo de más del 50 por ciento, muchos abandonos. Una consecuencia: la inmadurez política. Jamila Hassoune no quiere aceptar estas condiciones. Desde la infancia, ella sabe lo importante que es la literatura. Como niña, sus padres la apoyan intelectualmente, pero la educan de acuerdo con los estrictos estándares árabes. Piscina, cine y fiestas son tabú. El mundo conoce a Jamila especialmente leyendo.



Incluso en las zonas rurales, los libros podrían estar fuera del aislamiento, piensa. Y partió de nuevo en el otoño de 1995. Ella empaca su pequeño coche verde hasta el techo lleno de libros y conduce de regreso a las montañas. Los volúmenes que distribuye en Ait Ourir, al pie del Alto Atlas, se arrancan literalmente de sus manos. En las lecturas, las personas empujan alrededor de ellos. Hassoune se siente abrumado por el interés y decide ampliar los viajes literarios. Mientras tanto, el "Caravane du Livre", un nombre que el librero móvil ha tomado prestado de los tradicionales trenes de camellos, se ha convertido en un gran proyecto. Profesores, escritores y editores viajan regularmente al campo en su tiempo libre. ¿Cómo gana ella estas personas para su proyecto? "Solo hablo con ellos durante tanto tiempo, hasta que salen de la resignación", dice Hassoune y sonríe.



Una o dos veces al año, un entrenador completo ahora entra en las regiones rurales: a bordo de un puñado de intelectuales de la red de Jamila Hassoune, pero también ex presos políticos y activistas de los derechos de las mujeres. En ciudades alejadas del desierto y pequeñas aldeas escondidas de montaña, se encuentran con mujeres campesinas, trabajadores de caminos y escolares. En escuelas primarias, centros comunitarios o en cojines bajo palmeras, les enseñan el alfabeto y la escritura. Y la comida de cuscús también se trata de los libros de la Librairie Hassoune.

En los días de escuela y en las vacaciones de semestre está tranquilo en la librería. Jamila Hassoune entonces reorganiza la acción. Copias especiales vienen en la pantalla."En algunos casos, estos también son libros que se crearon al trabajar en nuestros talleres de escritura", dice Jamila Hassoune y coloca una cinta amarilla gruesa en la ventana. "A veces hay talentos reales entre los participantes". Los autores y las mujeres retratadas de la antología "Femmes - Prison", la prisión de mujeres han impresionado a Jamila Hassoune. El libro trata sobre madres, hermanas y esposas de presos políticos que se liberaron de los roles tradicionales de género en la década de 1970: mujeres que protestaban contra el estado en la calle y se involucraban con los gobernantes locales. "Es un libro importante sobre cómo el llamado tiempo de espera ha cambiado el país", dice Jamila Hassoune hoy. Una vez que discute repetidamente con Christine Daure.

Libertad para la mente, libertad para los libros en Marruecos.

El escritor francés ha estado apoyando a la "Caravana" durante años y también ha escrito un libro sobre las mujeres en el campo. Una vez por semana, el librero visita al amigo de 83 años. Se habla de mermelada casera, de familia y, por supuesto, de política. Daure está casado con el luchador de la resistencia comunista Abraham Serfaty y conoce el peligro en que vivían los intelectuales marroquíes. Su esposo estuvo sentado durante 17 años en una de las famosas mazmorras del rey Hassan II, pero durante algunos años, bajo el moderado rey Mohammed VI, sin embargo, se está desarrollando una sociedad, precisamente a través de la participación de mujeres como Jamila Hassoune para una mejor vida en la ciudad. Y cuida en el país.

No es un trabajo fácil. Sin embargo, Jamila Hassoune sonríe. Ella no tiene marido, no tiene hijos. Toda su atención pertenece a sus proyectos de libros. El próximo viaje es ir al sur de Figuig, la ciudad natal de los padres de Hassoune. El lugar fue en el siglo XV un importante centro de intercambio cultural en Marruecos. Hoy en día, especialmente los jóvenes abandonan el lugar para mudarse a ciudades más grandes o a Europa. Incluso Jamila Hassoune no podrá persuadirla para que se quede. Pero ella ha hecho tambalearse a algunos camaradas que al menos quieren acercar el patrimonio cultural de su tierra natal a los jóvenes. El tío de Hassoune también estará allí. Él dirá desde el momento en que ya no era posible discutir abiertamente la literatura en casa. E instará a los jóvenes a trabajar por la mayor liberalización de su país. Hasta que ningún libro esté prohibido en Marruecos nunca más.

¿Qué son los nómadas del conocimiento? (Marzo 2024).



Marruecos, policía, Marrakech, coche, agencia de viajes, libros, Marruecos