Gianna Nannini en una entrevista: "Las arrugas hacen que mi voz sea hermosa"
La propiedad de Gianna Nannini en el centro de Milán se divide como un edificio comercial. Aquí la gente trabaja y vive, en varios pisos. Hay un gimnasio que ha contratado a una renombrada escuela de Pilates de Nueva York. Al lado están la oficina y el estudio, y el músico vive un piso más arriba. Para la entrevista, ella invita al lugar santísimo, a su estudio, que está decorado con muchos retratos de gran formato de nannini. Aquí tiene bocetos de muchas de las canciones de su nuevo álbum "Inno" grabadas, que fueron grabadas en el London Abbey Road Studio con la London Studio Orchestra. El de 56 años recibe con un firme apretón de manos. Lleva una camiseta brillante, un suéter negro, pantalones y botas de color coñac. Su rostro está sin adornos, los pelos marrones se dislocan de la cabeza. Se ve cansada a primera vista, y luego habla sorprendentemente enérgica, con gestos de barrido. A Gianna Nannini también le gusta reírse de sí misma. Su voz suena un poco como un escape oxidado. Al final de la conversación, ella tiene confianza y llama a su hija Penélope. Una pequeña princesa de pelo negro, con ojos brillantes, bonita, encantadora y muy segura de sí misma.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Tu hija ahora tiene dos años y medio. ¿Tiene ella mucho en común contigo?
Gianna Nannini: Oh, sí, ella es muy brillante. Ella a menudo me da escalofríos y luego se ríe. A menudo me muevo como un bebé elefante (se levanta y pisa el estudio). A diferencia de mí, Penélope es una muy buena observadora. Ella lo ve todo. Ella también sería una buena asistente personal.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Eso podría ser un poco temprano.
Gianna Nannini: Para mí, ella escoge la ropa que debo usar. Mi madre siempre masajea sus piernas muy profesionalmente. Un servicio especial porque ama mucho a su abuela.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Y qué te pones hoy, ha elegido a tu hija?
Gianna Nannini: Claro. Penélope es muy elegante. Ella tiene un buen sentido de la estética. Algunos de mis amigos han notado que a menudo vamos en la mirada de pareja. De todos modos, si ella no está corriendo con un vestido rosa. Me gustan los deportes, preferiblemente cosas unisex.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Una vez dijiste que tu hija esperó hasta que estabas lista para un niño. Los antropósofos dicen que un niño elige a sus padres.
Gianna Nannini: Creo que un niño elige cuándo ya quién viene. Durante mucho tiempo estuve convencido de que no tenía ninguna posibilidad de tener un hijo, y de repente ella estuvo dentro de mí.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Y ahora eres una persona diferente.
Gianna Nannini: Descubrí la verdadera ternura a través de ella. Una ternura y un amor que van mucho más allá que en una relación de amor. En comparación, el llamado amor verdadero es algo fugaz. El amor por el niño se queda para siempre. Y me he vuelto más bella. El nacimiento de mi hija me ha hecho más bella.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Por qué te ríes?
Gianna Nannini: Porque me felicito. Solía estar obsesionado con ser flaco. Yo era un adicto a la dieta. Ahora ya no me importa. Dejo de hacer dieta ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ... porque eres muy delgado.
Gianna Nannini: He perdido peso desde que nací, aunque como normalmente también bebo vino. No tengo idea de por qué es eso. Si hubiera sabido que hacer niños me haría delgado, habría tenido bebés antes (se ríe a carcajadas y se golpea los muslos).
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¡Pero algo de deporte asegúrate!
Gianna Nannini: Sólo Pilates. Pero al menos dos veces a la semana. Es especialmente bueno para los músculos abdominales. Pero debes comenzar con eso antes de quedar embarazada.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Alguna vez has pensado en la cirugía plástica?
Gianna Nannini: No. No quiero cambiar nada, porque creo que sonaría diferente entonces. Mis arrugas hacen mi voz hermosa. Simplemente dejé de mirarme en el espejo. Mi cuerpo es como un Stradivari. Los nuevos violines no suenan bien. Ni siquiera me arreglé la nariz aunque la había roto dos veces. Pero también forma parte del sonido de mi voz.
Descubrí la verdadera ternura con Penélope. En comparación, el llamado amor verdadero es algo fugaz.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Tener hijos no es solo felicidad para las madres trabajadoras. ¿Qué es lo más difícil para ti?
Gianna Nannini: El nuevo ritmo. No tengo tiempo para dormir. Tengo que interrumpir mis sueños. Pero amo mis sueños porque me ayudan con mis canciones.Probablemente llamaré a mi próximo álbum "Broken Dreams".
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Sueños rotos en la noche. ¿Y en el día?
Gianna Nannini: Honestamente, fue muy estresante. Para un nuevo álbum, nunca he podido dedicar mucho tiempo a las canciones individuales porque no tenía tiempo para pensar. Tuve que confiar completamente en mi inspiración. Pero tal vez es por eso que el álbum se ha vuelto tan bueno. A veces expuse el micrófono y le pedí a los espíritus de inspiración que me besaran. Eso es lo que hicieron.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Fantasmas?
Gianna Nannini: Eran transparentes. Probablemente sean los mismos espíritus que pueden curar. Porque al mismo tiempo todavía estaba herido. Me había roto el tobillo.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Estaba en los periódicos: un accidente de bicicleta, donde chocaste con un jabalí.
Gianna Nannini: Exactamente. Si haces un buen álbum, no te interesa un cerdo, pero un accidente de bicicleta con un jabalí te convierte en una estrella.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Verdadero. También escuchamos sobre esto con nosotros.
Gianna Nannini: ¡Nos vemos! Oh, extraño a Alemania y a los alemanes. Tengo un músico alemán en mi banda otra vez. Me gusta tu pasión por la lógica: Heidegger y Kant. Y tú también tienes un estilo de educación diferente al de los italianos.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿A saber?
Gianna Nannini: Mis amigos de Berlín dejan que sus hijos griten por más tiempo si sienten que no es serio. Que el niño solo quiere atención. Las madres italianas se derriten con lástima en las lágrimas de cada niño.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¡Eres una mamá!
Gianna Nannini: Pero creo que es como los alemanes. Si Penélope necesita consuelo, la consolaré. Si ella es simplemente caprichosa, no responderé.
Las mujeres italianas están demasiado ocupadas con mamadas. Pero no te quedarás embarazada de la mamada.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Será ella una barredora como tú?
Gianna Nannini: Oh, ella debería atreverse algo. Pero le enseño a manejar los peligros adecuadamente sin estar demasiado asustada.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Cómo maneja la vida cotidiana?
Gianna Nannini: utilizando niñeras. Además, siempre hay mucha gente en mi casa. Somos como una familia. Y allí vive otro buen amigo conmigo. Nos conocemos desde hace mucho tiempo, y sé que puedo confiar en ellos.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Hace algún tiempo, incluso expresaste el deseo de tener un segundo hijo. ¿Ha cambiado algo?
Gianna Nannini: Sí, simplemente no tengo tiempo para un segundo hijo. Sería imposible seguir haciendo música con dos niños. Además, los médicos me dijeron que estaba arriesgando mi vida. Prefiero vivir
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Fueron atacados masivamente por su último embarazo y luego los trataron de manera agresiva haciendo que fotografiaran a su bebé desnudo. ¿Las reacciones te dolieron mucho?
Gianna Nannini: La mayoría de los artículos de vergüenza salieron cuando estaba en el sexto mes. A partir de entonces no he leído ningún periódico. La izquierda, la derecha, todos tenían algo que decir sobre mi embarazo, sin ninguna información específica.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Lo que puede estar relacionado con el hecho de que ha provocado al público una y otra vez. Por un lado, como mujer de sentimiento italiano, has permitido algo desconocido. Por otro lado, usted ha señalado repetidamente la discriminación de las mujeres. ¿Por qué no van más mujeres a las barricadas en Italia por participar seriamente en la política?
Gianna Nannini: Está cambiando muy lentamente. Hasta ahora, los italianos fuimos los últimos en participar en política. Tradicionalmente, esto nunca fue una opción para las mujeres italianas. Deberías conseguir los niños y quedarte en casa. Así que al italiano le gusta su esposa.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Sin embargo, en la actualidad, solo un bebé y medio llega a un italiano.
Gianna Nannini: Eso es correcto, ahora estamos al final de la lista europea con nuestra tasa de natalidad. Los italianos tienen relaciones sexuales, pero ya no duermen adecuadamente. Las mujeres italianas están demasiado ocupadas con mamadas. Pero no te quedarás embarazada de la mamada.
Mi religión es la música. Los conciertos tienen una función ritual.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: A uno le gustaría saber cómo quedó embarazada Santa María, ¿verdad?
Gianna Nannini: Primero, María fue enviada al ángel. Después de María fui la siguiente.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Al menos no está diciendo quién es el padre de su hijo.
Hablando de la Biblia, si Santa Isabel, en su vejez, todavía podría dar a luz a Juan el Bautista, ¿por qué no debería ser una madre fallecida? Y como Elisabeth ha nacido como un gran chico, solo podemos esperar grandes cosas de mi hija Penélope. Seguramente se convertirá en una revolucionaria. (Risas) Por cierto, la iglesia también tuvo grandes problemas con mi embarazo tardío.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Tener hijos tendría que estar en el espíritu de la iglesia.
Gianna Nannini: Pero de alguna manera asusté a la gente allí. En realidad, no tengo nada en contra de la Biblia. He hablado mucho al respecto con un sacerdote y luchador por la paz con quien una vez viajé a través de Irak. Esta poesía religiosa es en realidad muy humana y hermosa. Pero la iglesia prefiere asustar a la gente.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿En qué crees?
Gianna Nannini: Mi religión es la música. Los conciertos tienen una función ritual.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Poco antes de su renuncia, elogió al Papa alemán Benedicto en una entrevista.
Gianna Nannini: Me gustó su sobriedad. Pero nunca me inclinaría ante un Papa en reverencia y le diría: "Papá, te quiero". Además, tengo mi propia experiencia con el Vaticano: cuando obtuve mis libros sobre la Primera Guerra Mundial para mi tesis doctoral de los Archivos del Vaticano, el prefecto me llamó cuando me vio: "Ah, está la mujer que no está Tiene todas las tazas en el armario! "
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Siempre has sido muy polémico. Pero en su propia versión de "Tornerai", un clásico de los años 30, suena inusualmente sentimental. Usted escribió la canción en el escritorio de su difunto padre. ¿Fue eso una retrospectiva de la infancia?
Gianna Nannini: Debido a mi hija, ahora estoy más a menudo en la casa de mis padres. Me senté en el escritorio de mi padre, donde a menudo cantaba la versión tradicional de la canción "Tornerai".
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Usted tuvo una relación ambivalente con él. Quería que te hicieras cargo de su compañía de confitería conocida en Italia en Siena. Pero te negaste.
Gianna Nannini: Yo lo amaba. Pero tuve que dejar mi hogar cuando era adolescente porque quería ser libre. Fue un buen padre. Lo único que siempre confundió fue que hablo tan indistintamente. Ese sigue siendo el caso hoy. Incluso me dio un curso de italiano para ingleses, porque pensó que podía aprender a no tragar palabras enteras todo el tiempo. De lo contrario, confió en mí para que algún día continúe su negocio. Encontró que las mujeres son mejores jefas que los hombres, y también había ocupado los puestos correspondientes en su compañía con mujeres. Él era un feminista.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Tiene planes concretos para el futuro?
Gianna Nannini: Cuando crezca, quiero ser senadora, así que quédate en casa y no hagas nada. No, en serio, hace muchos años una vez me propusieron como senador honorario. Pero me negué. Encontré cínico que uno debería ser honrado por sus servicios a la cultura de su país.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: que te sientas perezoso y no hagas nada, es difícil de imaginar.
Gianna Nannini: Hay un nuevo proyecto. He leído muchos libros de la escritora Elsa Morante últimamente. Un verdadero revolucionario. Ella pertenecía a un círculo de artistas que se reunían regularmente en Roma. Quiero hacer algo similar aquí en Milán. Por eso fundé una fundación que reúne a artistas de todos los campos. Debemos ayudarnos e inspirarnos mutuamente. Ese es nuestro futuro.
