Premio del libro alemán: ¡Felicidades, Ursula Krechel!
Ursula Krechel en la entrega de premios del libro
Qué bonito que se haya convertido Ursula Krechel. Ella era la única mujer que todavía estaba en la lista corta del Premio del Libro Alemán. Y aparte de eso, con "Landgericht" ha escrito la mejor novela de la "ronda final". Entonces comienza: "Había llegado", pero el judío Richard Kornitzer, que tuvo que huir de los nazis a Cuba, ya no llega. El país al que regresa quiere olvidar. Un sobreviviente como él solo se molesta allí, está amordazado. Krechel cuenta la historia de Kornitzer, para quien hay un modelo a seguir, un juez en el tribunal de distrito de Mainz. Y ella cuenta una historia de despiadada crueldad y de sangre fría que aún no ha terminado. Eso hace que la relevancia de esta novela, que también es absolutamente convencida lingüísticamente.
Cualquiera que pueda escribir como la hasta ahora tan olvidada top poeta, Ursula Krechel, logra el corazón de sus lectores y su objetivo a pesar del meticuloso acceso a los archivos, por lo que "Landgericht" lleva mucho tiempo. Hablando con el crítico literario Denis Scheck, Ursula Krechel le ha dicho a los lectores que la acerquen tanto como si pudiera haber sido su vecina. Ella tuvo éxito. Por cierto, nuestros lectores también descubrieron que también votaron la novela de Ursula Krechel en el primer premio del libro ChroniquesDuVasteMonde.com.
Estos fueron los seis títulos preseleccionados: Ernst Augustin: "Casa azul de Robinson" Wolfgang Herrndorf: "Arena" Ursula Krechel: "Tribunal del condado" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Fuerza centrífuga" Ulf Erdmann Ziegler: "Nada blanco"
Muestra: Ursula Krechel "Corte Regional" (Jóvenes y Jóvenes)
Sobre el lago había llegado. Llegó, pero a dónde. La estación era una estación terminal, el Perrons poco espectacular, una docena de pistas, pero luego entró en el vestíbulo. Era un gran artefacto, una estación catedral, atravesada por una bóveda de barriles artesanados, a través de las ventanas inundaba una luz azul que fluía, una luz recién nacida después del largo viaje. Los altos muros estaban revestidos de mármol oscuro, "Reichskanzleidunkel", irónicamente, antes de su emigración, este tono de color se llamaba a sí mismo, ahora lo encontraba solo majestuoso y distinguido, incluso intimidante. Pero el mármol no solo se había puesto en la pared como un disfraz, sino que también se había colocado, escalonado, de modo que las paredes se estructuraran rítmicamente. El piso estaba en blanco, detrás de los mostradores, hombres perfectamente uniformados que miraban a través de una ventana redonda, frente a ellos serpientes de personas que no estaban tan mal vestidas. (Pensó que eran perdedores, golpeados y con sus cabezas muy altas). Vio a los guardias de seguridad franceses en los nichos de la sala, que tenían una mirada educada en el camino de entrada. Los hombres llevaban uniformes de oliva y armas. Cuando vio el elegante salón, no pudo imaginar ninguna razón para intervenir, y así se mantuvo así. Una presencia silenciosa, amonestadora, inductora de la certeza. Podía sentir la calma de la civilización, la atemporalidad de la explanada, podía ver las altas puertas batientes, de tres metros de altura y cubiertas de latón. Con una buena escritura, la palabra "presionar" se había grabado en la superficie de latón, aproximadamente a la altura del pecho. Puertas de la catedral, puertas que atrajeron toda la atención del viajero, la estación de ferrocarril era importante e importante, y el viajero individual llegaría segura y puntualmente a su destino. El objetivo de Kornitzer había permanecido en la distancia durante tanto tiempo, ni siquiera ideó un vago deseo de anhelo, por lo que encontró esta contradicción extremadamente dolorosa. Su existencia transitoria se había vuelto segura. Todo era sublime y digno en esta sala, miró a su alrededor, no vio a su esposa, a quien le había informado la hora de su llegada. (¿O la extrañó después de diez años?) No, Claire no estaba allí. Para su sorpresa, sin embargo, vio a numerosos excursionistas, que venían con esquís desgastados por los hombros de la cercana zona de deportes de invierno, felizmente acariciados, con caras bronceadas. Abrió una de las puertas altas y se quedó ciego. Aquí yace el lago, el gran espejo azul, a solo unos pasos del muelle, el agua blanda brota, sin ondulaciones de la superficie. Por supuesto, su llegada se había retrasado por unas buenas dos horas, pero esta demora parecía un esfuerzo excesivo, la alegría de llegar y ver a su esposa había sido expulsada indefinidamente.Aquí estaba el faro que se elevaba fuera del agua, aquí estaba el león bávaro, que custodiaba el puerto con un gesto tranquilo de dominación, y allí estaban las montañas, las montañas distantes y al mismo tiempo cercanas, un fondo de color blanco y gris y rosa alpino, sus rocas, Su poder arcaico, inamovible, increíblemente hermoso. Escuchó su nombre.
Leer en: Ursula Krechel "Landgericht" (Jóvenes y Jóvenes)
La reunión de un hombre y una mujer que no se habían visto durante tanto tiempo, tenía que sentirse perdida. El estancamiento sin aliento, la falta de habla, los ojos que buscan la mirada del otro, que se aferran a la mirada, los ojos que crecen, beben, se hunden y luego se apartan como si estuvieran aliviados, cansados del trabajo de reconocimiento, sí, eres tú. , todavia lo eres. Toda la cara, aburrida en el cuello de su abrigo, pero luego se alzó de nuevo rápidamente, la emoción temblorosa que no puede soportar los otros ojos, los ojos perdieron diez años. Los ojos brillantes y acuosos del hombre detrás de los vasos de níquel y los ojos verdes de la mujer, las pupilas tienen un anillo oscuro. Son los ojos los que organizan la reunión, pero los que tienen que soportarlo, los que tienen que resistirlo, son personas cambiadas, obsoletas, aproximadamente del mismo tamaño, en pie de igualdad. Sonríen, se sonríen, la piel alrededor de sus ojos se dobla, no se contraen las pestañas, nada, nada, solo la mirada, la mirada prolongada, las pupilas están rígidas. Entonces se suelta una mano, ¿es la mano del hombre o la mujer? En cualquier caso, es una mano valiente, o más bien solo la punta del dedo medio derecho, que prueba coraje y también instinto y sobre los pómulos altos del cónyuge perdido. unidades. Un dedo familiar, una excitación nerviosa que todavía está cuidadosamente divorciada de un sentimiento de excitación. Es más bien la piel sensible estirada sobre el pómulo la que reacciona, lo que señala "alerta" a todo el cuerpo. Una unión de las células nerviosas, no de la pareja, esto dura mucho, mucho más tiempo, es una sensación que sacude toda la red de nervios, un "eres tú, sí, realmente, eres tú".
El redescubrimiento instintivo de la piel querida y familiar fue un milagro del que los Kornitzer hablaron más tarde, más tarde, más tarde, entre ellos, que no podían contarles a sus hijos. No la parte "tocada" del cuerpo (hombre o mujer) envió la alarma a todo el cuerpo, fue el "toque" activo, y después de medio segundo no fue posible saber quién había tocado y quién había sido tocado. El solitario, apenas diez años perdonó la mano del cónyuge, se movió, acarició, incluso se abrazó y no quiso soltarse. Esa fue la llegada. Esta señal de las células nerviosas proporcionó un camino para todo el ser humano. Un camino desde la estación de tren en la ciudad del lago Constanza hasta la posada en el puerto, que Kornitzer apenas vio, sentado frente a su esposa y echando una sopa, el equipaje esparcido a su alrededor, apilado. Ahora veía a su esposa más como un contorno, ella se había vuelto huesuda, con los hombros levantados por el frío, él vio su boca grande, que ahora abría, para meter la sopa dentro y fuera, vio sus dientes, la guinda dorada del pastel. que había parchado uno de sus caninos en los que había caído una vez, él vio sus manos, que se habían vuelto más ásperas y ásperas desde que abandonó Berlín. Escondió sus propias manos en su regazo. La sopa había sido esparcida rápida y objetivamente. Miró a su esposa, capa por capa, tratando de reconciliar la imagen actual con la imagen de la mujer sentada frente a él con la imagen que había hecho de vez en cuando. No tuvo éxito. Incluso la foto en su billetera, que había visto tantas veces hasta que pensó que lo sabía de memoria, si eso era posible con una foto, no lo ayudó. Claire era alguien que estaba sirviendo sopa y evidentemente no tenía miedo de enfrentarse a un extraño. Por un momento pensó: ¿Qué ha aprendido ella a temer que no tenga miedo ahora? Se olvidó de preguntar: Claire, ¿cómo te sentiste? La pregunta presuponía una mayor intimidad, una pregunta que requería tiempo para una respuesta larga y novedosa y, sobre todo, tiempo de escucha, tranquilo, relajado: dime. Y ella no preguntó: Richard, ¿cómo te sentiste? Debió haberse encogido de hombros, un ritmo rápido, un avance rápido y un regreso lento, y ¿por dónde empezar?, Luego su esposa finalmente le quitó el plato de sopa y tintó la cuchara (¿tal vez estaba temblando?) En la porcelana y le preguntó: ¿Cuántos? Días has viajado?
(Extracto de "Landgericht" de Ursula Krechel, Jung und Jung, agosto de 2012)
