Ejercicios divertidos

Visto en la carpa Löwenbräu en el Oktoberfest de Munich

Claro, es muy complaciente. De las administraciones de spa, posaderos y hoteleros para traducir sus textos especialmente para nosotros al alemán. Y a los dueños de restaurantes alemanes para traducir sus comidas y bebidas al idioma internacional inglés. Pero una mirada completa al diccionario a veces sería apropiada. Aunque: Entonces tendríamos mucho menos para reírnos en las vacaciones, y eso sería una pena. ¡Compruébelo usted mismo!

Las empresas de turismo holandesas han descubierto una brecha en el sector de los psico-viajes: Los "Apartamentos Furious" tienen paredes insonorizadas, puertas acolchadas y platos de plástico: nadie puede lastimarse, nada se rompe. Por favor, mantén la calma, queridas Furias: "Te huur" no es una ofensa, significa "alquilar".

El checo "Mercado de Milán" se disfraza de quiosco. Los espías de toda Europa viajan en camiones para cubrirse con bigotes falsos y tinta mágica. ¿Qué hacen los agentes secretos con las ramas? Es de alto secreto

En este bar de bocadillos de Mallorca, puedes doblar las arrugas de la frente. "Rizos dulces" o "rizos salados". Un dulce error: engastar significa "crêper" en francés.

En la iglesia napolitana de San Giovanni hay un "Hedentuche"Por lo cual se recogen sacrificios a la salida. ¿Pero qué santa Horda tiene que ver con la tela? ...

En el restaurante Alameda en Tarifa, España, un niño pesado cocina. Las cosas más duras para el martillo: varios platos con metal, que probablemente son pesados en el estómago. La explicación de hierro: "Plancha" se llama hierro, "a la plancha" en realidad a la parrilla. Y el afeitado es un animal marino mal representado: el martillo de espada (navaja).

El restaurante de Frankfurt "New China Town" no es uno de estos chinos estándar.que ofrecen glutamate munch de A4 sobre B6 a C9. Muchos platos son tan chinos que preferirían no haberlos traducido, como la "papilla de arroz con sangre de cerdo". El verdadero secreto del éxito del restaurante, sin embargo, es su chef, que arranca las aves de corral en la cocina con sus propias manos. El resultado brutal se puede leer en A128: "Viaje de pato asado desgarrado".

La oración en el signo de un baño de camping corso te hace reflexionar. ¿Qué habrías esperado al entrar? ¿Quién o qué esperas encontrar allí? ¿Qué quieres de los baños? Por lo tanto, un Klogang normal apestoso se actualiza al proceso filosófico. Gracias por eso

En el Banyuls-sur-Mer francés, el mar es particularmente traicionero. Con mal tiempo surge el fenómeno del "mar hueco", que desconcierta a los científicos ...

Vacaciones significa sobre todo: no trabajar. Por lo tanto, esta señal en Tenerife puede traer bastante descanso del resto. Trabajo !! Esto no es una solicitud, no es una sugerencia, sino un comando, como lo indican los dos signos de exclamación. La adición "No te preocupes" suena como una burla.

Esta tienda en el "Ballermann" en Mallorca está bien ordenada y perfectamente preparada para los turistas alemanes. Los recuerdos también se pueden comprar allí, si uno se ha ahogado en la sangría. Recuerdos? Si recordamos correctamente, memoria en español significa "memoria" y "recuerdos" son recuerdos.

El "trío de los helados y sorbetes caseros"! Eso está bien, pero ¿en qué tres personas puede consistir el trío? ¿Padre, hijo y espíritu iglú? ¿Y qué tienes que tener en el waffle para ser admitido en una casa de helados?

Un viaje a la jungla es extremadamente agotador. - Hace calor, está mojado, y el sistema digestivo es a menudo deplorable. Un comerciante en la carretera de Angkor Wat en Camboya a Trat en Tailandia descubrió la brecha del mercado y alquila Klos.

Navidad en el Hotel Las Vegas en Tenerife, eso es algo muy especial. Si bien todavía se puede imaginar el postre como una especie de Baumkuchen, el salmón brutalmente pisoteado solo deja a Zerknirschung con el invitado ...

Las reglas del baño son similares y fáciles de seguir en todo el mundo. Sin embargo, solo se permite el "ayer" en este lugar tranquilo en una parada de descanso en Córcega. Y hoy? ¿Y qué pasa con los de mañana?

En italiano y francés los turistas se convierten en turistas. en el valle siciliano de los templos pidió con encanto una pequeña donación para el caballo Marco a menudo fotografiado.La traducción al alemán es muy libre, y amarga para Marco ...

No solo en Channel Island Guernsey, hay muchos puestos estúpidos que molestan a uno como turista - puestos de souvenirs caros, por ejemplo. Este puesto es especialmente malo. En la frontera de "Scheiss-Stands" amenaza el peligro a la vida. Incluso es un disparo ...

Un comportamiento indigno y obsceno no es bienvenido en China. Así que, por favor, ¡no seas travieso y siempre vístete para sentarte alrededor de la fogata!

Los visitantes alemanes al faro danés deben primero cazar la entrada y luego, si es posible, matar en la entrada para entrar a la torre. Bueno, los fareros no necesariamente tienen que ser lingüísticamente una lámpara ...

Aquí, la administración del spa de los Carolinensiels en el Mar del Norte ha pensado algo gracioso, porque: ¿Quién no está en línea en estos días, finalmente se considera no mundano? - y depende de los eventos actuales. A la inversa, esto significa que quien está en línea, está atado, tal vez sea incluso dependiente. La gerencia del spa ha traducido "en línea" por lo que no está tan mal.

Todas las fotos y textos están tomados del libro "Sausages of Hell: Violations - New Language Problem de todo el mundo" (Langenscheidt 2008, 9,95 euros). Las letras fueron escritas por Titus Arnu.