Fatih Akin: "Morir para vivir"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Against the Wall" fue rechazado originalmente en la Berlinale, la película se consideraba una persona ajena a la competencia. Se referían a él como una "película pequeña, sucia y mecedora". ¿Por qué ganó de todos modos?

Fatih Akin: Aparentemente, nuestra "película pequeña, sucia y mecedora" es tan importante, poderosa y convincente que llega al público, a la prensa internacional y a los cineastas internacionales. "Against the Wall" ganó no solo el Oso de Oro, sino también el Premio de Crítica de Cine Internacional. Esto es extremadamente raro. Creo que es una película muy honesta y que ha sido premiada por el jurado.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Les preocupaba tanto la honestidad: dejaban que las mujeres turcas leyeran su guión, hacían casting en la calle, los artistas llevaban sus propios trajes. ¿Qué tan realista se ha vuelto tu película?

Fatih Akin: El realismo en el cine es siempre una cuestión de estilo, porque el cine siempre es una mentira en alguna parte. Creo que "Against the Wall" ha logrado cumplir con los requisitos de este dispositivo estilístico, a través de las ubicaciones originales, su propia ropa, el escaso uso de la luz y la puesta en escena.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ambos personajes principales regresan a Turquía. ¿Es esta la solución a los conflictos culturales que tienen los turcos en Alemania?



Fatih Akin: No, de ninguna manera. Los dos personajes principales son forasteros, no son representativos de la comunidad turca. Aunque Sibel vuela a Turquía en la historia, pero si ella es feliz allí, la película dice solo limitada. Y Cahit sigue inquieto, sigue adelante. Se trata de autodescubrimiento, y dudo que el autodescubrimiento tenga un marco local.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Así que no "volver a las raíces" con los turcos alemanes ...

Fatih Akin: No lo sé. Es difícil para mí dar una imagen general de mi generación porque yo mismo no soy representante. Soy librepensador, individualista, artista, estoy a medias intelectual. Por eso no soy nada mejor que un trabajador subterráneo en Duisburg, pero sé muy poco acerca de la comunidad en general. En cualquier caso, los turcos son muy abiertos e integrados en mi entorno.



ChroniquesDuVasteMonde.com: La película da la impresión de que las mujeres turcas viven más libremente en Estambul que en Hamburgo. ¿Son más fuertes las tradiciones de los turcos en Alemania porque tienen que defenderlas contra influencias externas?

Fatih Akin: Creo que sí. También porque los turcos alemanes tienen una socialización completamente diferente que los turcos. Nuestros padres trataron de darnos los valores que solían obtener. Eso es cierto en Turquía, pero hay un desarrollo permanente allí. Aquí hay una autoimagen más colectiva, más iluminada y moderna que los turcos. Eso es lo que me parece.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Es el título de la película "Contra el muro" una metáfora para los jóvenes turcos en Alemania que corren en contra de las tradiciones de sus padres? Una bonita imagen pesimista ...

Fatih Akin: Eso es una cuestión de consideración. No corres contra una pared para destruirte, sino para atravesar la pared y cambiar algo.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Todavía hay mucha autodestrucción en la película.

Fatih Akin: Pero en última instancia, todo se trata de la vida y no morir. Esto tiene esta cualidad masoquista: me duele, así que sé que vivo ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, tu rebelde protagonista, decide al final por la familia. ¿Es ese el único lugar donde puede pasar como turca? ¿Se rinde ella?

Fatih Akin: Es una forma de rendición o más bien una transformación. La idea era que antes de que Sibel se decida por la familia, ella "muera" en la calle y comienza una nueva vida. Por supuesto, esta vida es diferente a la anterior. No usamos la muerte en esta película como un fin, sino como una metamorfosis, como un renacimiento, mueres y comienza un nuevo ser.

ChroniquesDuVasteMonde.com: este tema recorre toda la película, incluso al principio, el médico le dice a Cahit después de su intento de suicidio: "Termina tu vida, pero no tienes que morir por eso ..."

Fatih Akin: Exactamente.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Le has dedicado el Oso de Oro a tu esposa. ¿Es una coincidencia que no leas mucho sobre ella?

Fatih Akin: Monique dice que no le interesa la publicidad. Como que Como mujer a mi lado? Ella rechaza las solicitudes de entrevista porque no siente la necesidad de estar en el ojo público, lo que me parece perfectamente legítimo.Pero puedo decir lo mismo de Monique: que sin ella hoy no estaría donde estoy.

ChroniquesDuVasteMonde.com: ¿Por qué?

Fatih Akin: Esa es una pregunta de ChroniquesDuVasteMonde ahora, ¿verdad?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Lo pregunto, porque eso suena como un cliché.

Fatih Akin: Monique estuvo allí antes de que empezara con toda la filmación. Ya que ella está ahí afuera, siempre es bueno tener sus ojos en las cosas también. Por ejemplo, cuando digo: "Oh, son muy agradables estas personas, son geniales, ¿viste lo agradables que son?" Ella dice: "Son simplemente agradables, porque tienes éxito". Es importante proteger este punto de vista. Pero, por supuesto, eso es solo un ejemplo de por qué Monique es tan importante para mí.

La película "Contra la pared".

Lea más sobre la película "Contra el muro" en nuestra base de datos de películas.

Morir - Pedro Saavedra (Marzo 2024).



Fatih Akin, Alemania, Goldener Bär, Turquía, Hamburgo, Berlinale