Anne-Sophie Mutter: "Soy naturalmente perezosa por naturaleza"

Cuando ella toca, los ángeles en el cielo hacen a un lado sus arpas, algunos dicen, otros la llaman Violinista del Diablo. En el "Hotel Palace" de Munich se encuentra la madre de Anne-Sophie, de 45 años, pero extremadamente terrenal en el desayuno con una novia. Más tarde, cuando es fotografiada en un sillón de estilo Art Nouveau en una habitación de hotel, solo mira el piso por un largo rato, riéndose a carcajadas al siguiente momento. "Me siento como si estuviera en un trono", dice ella. Un trono no es ella, una cima de la montaña antes. Ella tiene una vida cálida, brillante. Solo las preguntas sobre su vida privada la pondrían "caliente", anuncia. Al igual que hace más de 30 años, cuando explicó a la niña de la ciudad de Baden Wehr, Karajan el "milagro del violín", los reporteros lo dejaron claro de manera inequívoca, ella "nüt zu verzella", pero le gusta tocar su violín al máximo.

A Anne Sophie Mutter le gusta citar a John Lennon

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: No solo eres el mejor virtuoso del violín, sino también la madre. Pero la violinista estrella en la noche de los padres con sus hijos, no puedo imaginar eso.

Anne-Sophie Mutter: Oh, claro, de vez en cuando. Cuando se trata de temas tan importantes como "¿Qué es lo que desprestigio a mi hijo en el almuerzo?". Pero no lo rasgo, prefiero ir directamente al profesor en las horas de oficina.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: A menudo, probablemente estés fuera de todos modos. Planeado a lo largo de los años. ¿Ya sabes hoy qué jugarás en Tokio en 2012?

Anne-Sophie Mutter: Sí, en 2013 ya tengo fechas de conciertos. Pero una vida tan predecible también tiene ventajas. Porque puedo considerar periodos especialmente importantes en la vida con mis hijos temprano. Por ejemplo, nunca me pierdo las grandes reuniones familiares. Pero, desafortunadamente, a veces citas a corto plazo, como un evento de baile, hija mía. Pero tal como están las cosas, nuestras vidas son bastante normales para mis hijos y para mí.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Le gusta citar a John Lennon, quien una vez dijo: "La vida pasa mientras hago planes". ¿Tienes miedo de perderte algo?

Anne-Sophie Mutter: No tengo miedo, pero la oración incluye ambas: coincidencia y planificación. Solo un poco es realmente planeable. Pero la planificación es absolutamente necesaria para dar forma a los objetivos. Sin trabajar hacia las metas, no podría vivir. Sin los muchos momentos sorprendentes de mi vida, sin embargo, no sería una persona completa y no podría reaccionar espontáneamente en el escenario. Al jugar viene la inspiración del momento.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Pero en una vida bien organizada como la tuya, ¿no hay que planificar las coincidencias?

Anne-Sophie Mutter: El azar pasa, no puedes planearlo. Como encuentros con compositores, a través de los cuales avanzo artísticamente. También mis encuentros privados, mi primer marido, Detlef Wunderlich, mis hijos, siempre por casualidad. ¿O son planeados los niños?

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Mi no ...

Anne-Sophie Mutter: La mía también. Después de todo, siempre son una bendición.

Anne-Sophie Mutter: "Solo soy rara"

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿No te arrepientes si no estás en casa y puedes consolarte cuando tus hijos vienen de la escuela con malas calificaciones?

Anne-Sophie Mutter: No vienes a casa con malas notas, todo en el área verde. Salir de casa y hacer conciertos siempre es difícil, por supuesto. Esperaba que los hijos adolescentes necesitaran menos a su madre. Mi hija ahora tiene 17 años, mi hijo 14, y lo contrario es el caso. Cuanto más exigente y compleja es la vida de una persona joven, más importantes son las conversaciones. Viajo a América y al Lejano Oriente una o dos veces al año durante dos semanas. Luego vuelvo a casa por meses. Para las giras europeas es conveniente que yo viva en el centro de Europa y vuele en el primer avión después del concierto o venga en automóvil por la noche, las tres, cuatro o cinco horas de regreso a Múnich.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Todavía suena como la vida nómada y las horas solitarias ...

Anne-Sophie Mutter: Me alegra que mis hijos viajaran conmigo a menudo y conocieran grandes partes del mundo a una edad temprana. Por lo tanto, son muy cosmopolitas y crecieron con un gran respeto por otras culturas. Tenemos amigos en todo el mundo. Una especie de familia extrafamiliar. Solo soy raro. Incluso no ahora, donde mis hijos viajan solo raramente. Mis colegas músicos, con los que estoy en el escenario, se hacen amigos, y me gusta viajar con amigos. Créeme, estoy feliz con la vida que elegí a los seis años.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: increíble, ¿ya sabías exactamente lo que querías hacer en la vida durante la inscripción?

Anne-Sophie Mutter: Sabía que quería ser violinista.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Solista incluso. ¿Fue realmente tu propio deseo?

Anne-Sophie Mutter: Sí, mis padres no me presionaron. Soy el primer músico de mi familia. Pero mis hermanos y yo crecimos en un ambiente muy musical. Con sonido regular de música clásica y jazz. Eso probablemente tocó una cuerda - con ai - en mí, por lo que quise mis lecciones de violín para mi quinto cumpleaños y lo obtuve medio año después.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Deberías haber llevado tu violín incluso por la noche a la cama.

Anne-Sophie Mutter: Bueno, por un momento ella yacía en el estuche de violín al lado de la cama.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: su música se considera impetuosa y urgente. ¿Eres similar a ella?

Anne-Sophie Mutter: No soy mi música, pero trato de meterme debajo de la piel del compositor y hacer una declaración musical de cinco líneas en el papel. Pero soy una persona muy apasionada. Estos incluyen la impaciencia y la velocidad. La pasión también puede ser muy tranquila y muy suave.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Su juego en el concierto "In tempus praesens", que Sofia Gubaidulina ha escrito para ti, es muy íntimo.

Anne-Sophie Mutter: Tiene algo que ver con su pasado político. La Sra. Gubaidulina fue uno de los compositores prohibidos de la Unión Soviética, no se le permitió salir del país durante décadas y no se realizó. Admiro profundamente su música, porque ella crea esta simbiosis entre la forma y la emoción. Como cualquier gran compositor, el compositor trata de encontrar un lenguaje musical que sea único. Esto es a menudo técnicamente difícil de implementar en el violín. Pero me encantan los retos. Tal vez esto está relacionado con mi naturaleza montañismo. Solía ir a las montañas a menudo.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Ya no?

Anne-Sophie Mutter: Mis hijos no son montañeros entusiastas, desafortunadamente. Juegan al tenis, bailan, trotan. Es por eso que mis actividades deportivas han cambiado más hacia la carrera.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Y quién huirá de eso?

Anne-Sophie Mutter: Estoy huyendo de mis hijos o ellos nos persiguen a mí ya mí. Pero ya sea correr, hacer montañismo o hacer música: el desafío de lo nuevo y lo desconocido siempre me ha fascinado.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: La atracción es una cosa, apégate a una cosa, aprende algo y practica la otra. "El arte es hermoso, pero hace mucho trabajo", dijo Karl Valentin.

Anne-Sophie Mutter: La pasión hace que todo sea posible. También veo eso con mi hijo. Él podría, si no lo sacara de la cancha de tenis, jugar al tenis todo el día. Lo mismo con bailar mi hija. Eso lo entiendo muy bien, porque sé lo maravilloso que se siente pasar tiempo con su gran pasión y perderte completamente en esta pasión.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: una pasión que requiere mucha disciplina.

Anne-Sophie Mutter: Y dedicación y esfuerzo. Pero si estás interesado en algo, entonces el esfuerzo y el esfuerzo son subproductos. En música, nunca he considerado practicar mucho.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Pero uno tiene que estar muy organizado y estructurado para poder conciliar el negocio de la familia y el concierto como una madre soltera?

Anne-Sophie Mutter: soy naturalmente perezosa por naturaleza. Pero mi vida se mueve entre los dos polos de una carga extremadamente grande y el gran placer de no hacer nada. O al menos el deseo de apreciar, nada que hacer.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿No hacer nada no es tan fácil?

Anne-Sophie Mutter: "Los niños son lo único importante en la vida"

Anne-Sophie Mutter: Pero siempre me lo tomo muy en serio. Sabático cada diez años, seis meses este año. Me encanta mirar mi vida a vista de pájaro y pensar si la planificación actual es lo que quiero o si tengo que cambiar algo al respecto. Porque no quiero ser esclavo de mis planes, porque tarde o temprano esto no solo llevará a la esclavitud artística, sino también a la improductividad.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Entonces no te sientes atrapado en tus planes?

Anne-Sophie Mutter: No, estoy absolutamente atrapada en esta ilusión de que soy una persona libre ...

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ... quien crea su libertad de una manera disciplinada.

Anne-Sophie Mutter: Sí, sí, eso espero. (Ella se ríe a carcajadas.)

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Eso significa que estás cancelando un concierto porque la hija tiene moqueo?

Anne-Sophie Mutter: Debido al frío, menos, pero con fiebre se ve diferente otra vez.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "La música es una droga, los niños son la vida", es una cita suya.

Anne-Sophie Mutter: Dios mío, eso suena muy poco saludable ahora. Pero creo que todo lo que haces con gran entusiasmo lleva consigo la adicción.Por eso es genial tener algo diferente a tus propios sueños. Los niños que son lo único importante en la vida, lo que se necesita para luchar. Y es por eso que son mi vida, y la música es una ventaja añadida. Mi visión del mundo ha cambiado completamente, y creo que a través de mis hijos me he convertido en una persona útil.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Qué quieres decir con, por favor?

Anne-Sophie Mutter: Proteger a los niños y ponerlos en un camino que les abra el mundo y los abra al mundo, es una tarea de vida emocionante y tremendamente agotadora, pero muy significativa. Con los niños aprendes que somos parte de un ciclo eterno. Reconocer que me ha ayudado mucho con la tragedia de la muerte temprana de mi primer marido. Ahora veo a mi hijo, que tiene un tremendo parecido con su padre, y veo que su vida está sucediendo en él.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿La música te consolaba entonces?

Anne-Sophie Mutter: toqué en un concierto benéfico para una iglesia, y se convirtió en un servicio para mi esposo. Le di mi palabra a la iglesia, ¿cómo podría haberla cancelado? La música es un lenguaje maravilloso que une muchas cosas: en el que hace música, pero también en el que escucha.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Cómo se ve la vida cotidiana en el Mutter-Haus en Munich?

Anne-Sophie Mutter: No hay dos días iguales, pero desafortunadamente todos empiezan a levantarse temprano, lo que nunca me gustó, pero al mismo tiempo me he acostumbrado. También estoy muy feliz de poder practicar sin molestias por la mañana.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Y el almuerzo se cocina?

Anne-Sophie Mutter: La mayoría de las veces cocino solo los fines de semana. En realidad, me gusta cocinar, también me gusta comprar. Luego tengo tres cosas en mi lista y llego a casa a los 30 porque se ven fabulosas. Recuerdo un kilos y medio de rebozuelos silvestres que yo pelé durante una, dos, tres horas. El montón de basura se hizo más grande y el resto se quedó del mismo tamaño.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿No es suficiente para limpiarla?

Anne-Sophie Mutter: Puedes cepillar algo, pero debes pelarlo, especialmente el tallo. Las setas sabían muy bien ...

Anne-Sophie Mutter: "Rara vez escucho música"

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Y cómo te relajas fuera de la cocina?

Anne-Sophie Mutter: Con todas las posibilidades. El deporte, pasear, pasear por la ciudad, ir al cine. Cuando estoy solo, caminando por las montañas, leyendo en el sofá o haciendo jardinería. Soy un implantador apasionado. Las plantas tienen que crecer ellas mismas. Rosas inglesas, las amo.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Escuchas música?

Anne-Sophie Mutter: Muy rara. En realidad solo en viajes, especialmente por mi miedo a volar. Luego escucho principalmente jazz, pongo el enchufe de mi iPod en mi oído y escucho todo, desde Madeleine Peyroux hasta Ella Fitzgerald.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Qué está cambiando con el envejecimiento? ¿Necesita más libertad porque desarrolla sus propias ideas y deseos?

Anne-Sophie Mutter: Creo que ya tengo suficientes ideas propias y sé muy bien lo que quiero. Más de eso probablemente sería absolutamente insoportable para las personas que me rodean.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Una vez dijiste que quieres parar a los 45. Eso habría sido el año pasado.

Anne-Sophie Mutter: No quiero atar eso en un día. Es un leitmotiv filosófico en mi vida hacer algo por costumbre. Si en algún momento mis demandas artísticas ya no pueden realizarse, entonces haré otra cosa sin mucho aviso. Pelando rebozuelos o tal vez simplemente cepillando ...

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: planta rosas ...

Anne-Sophie Mutter: Creo que cada vida es un trabajo en progreso, un aprendizaje constante. Tengo amigos maravillosos como mi profesora Aida Stukki, de quien aprendí desde el principio que el contenido de la vida también existe a cambio de otras personas. No solo: hoy juego aquí, mañana en París. La música es un lenguaje que une a las personas y hace posible el cambio. Cambios sociales. Doy clases en mi fundación, que promueve a niños pequeños en todo el mundo, o toco un concierto benéfico para usar los ingresos para establecer un orfanato en Rumania para 30 niñas que de lo contrario terminarían en la prostitución.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Qué has planeado para tu medio año gratis?

Anne-Sophie Mutter: Poner en orden. Mis gabinetes y los de mis hijos, definitivamente necesito un cuarto de año. Y luego viajar. Mi hermano tiene un cumpleaños. Quiero seducirlo a él ya mis hijos para que viajen conmigo al Perú.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Porque has estado alrededor del mundo, pero nunca en el Perú?

Anne-Sophie Mutter: Exactamente, y porque Perú es uno de mis sueños juveniles. En el Machu Picchu - muy alto. Y tal vez incluso quedarse allí.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ¿Algún otro deseo y sueño?

Anne-Sophie Mutter: Sí, pero no te lo diré. Un pedazo de pastel de chocolate me hace feliz.

Madre de Anne-Sophie

Anne-Sophie Mutter nació en 1963 en Rheinfelden, Baden. Herbert von Karajan la llamó "milagro" cuando lo interpretó a la edad de 13 años, y la contrató como violinista solista para el Festival de Salzburgo en 1977. El primer disco con la Berliner Philharmoniker, "Conciertos para violín No. 3 y No. 5" de Mozart. , fue un éxito sensacional. Pronto actuó en toda Europa, en los Estados Unidos y en Japón. Anne-Sophie Mutter participa en conciertos benéficos para proyectos de ayuda en Rumania, así como para la promoción de cuerdas jóvenes. Se casó por primera vez con el abogado Detlef Wunderlich, quien murió de cáncer en 1995. Se separó de su segundo marido, el director estadounidense, compositor y pianista de jazz André Previn, hace dos años. Ella vive en Munich con sus hijos, Arabella-Sophie, de 17 años, y Richard, de 14. Se acaba de publicar "Mendelssohn-Projekt" de Anne-Sophie Mutter, con el Gewandhausorchester Leipzig que ella te interpreta. a. Su Concierto para violín en mi menor desde 1845.